Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 8

Сун Юньсин, передавая деньги, не забыл напомнить Ии:

— Когда меня не будет дома, почаще выводи Цзян Чжи погулять. Пусть не сидит одна — заскучает.

Ии выслушала его с явным презрением. Ведь совсем недавно этот самый человек стоял перед ней и утверждал, будто Цзян Чжи — всего лишь временная младшая сестра, а вовсе не его девушка.

Они обошли магазин, и Ии набрала целую гору снеков. Цзян Чжи шла следом и ничего не брала, лишь изредка подавала подруге то одно, то другое.

Глядя на ценники, Цзян Чжи поникла и задумалась: этот супермаркет совсем не похож на деревенскую лавочку, где она раньше покупала сладости.

Проходя мимо стеллажа с закусками, она вдруг остановилась и спросила:

— Ии, а что любит есть Сунь-гэге?

Услышав вопрос, Ии мгновенно насторожилась. Её глаза загорелись, и в них мелькнула хитрая искорка. Она приблизилась к Цзян Чжи и таинственно прошептала:

— Мой дядюшка? Он обожает острые палочки! Чем острее — тем лучше!

«Значит, ему нравятся острые палочки», — тихо повторила Цзян Чжи и направилась к соответствующему отделу. Тщательно всё осмотрев, она выбрала несколько упаковок с крупными буквами на обёртке: «Чёртовски острые палочки».

Ии весело семенила за ней и радостно добавила:

— А ещё мой дядюшка любит газировку, чипсы, особенно странные бобы и вонючий тофу!

Ии выпалила целый список, часть названий которого Цзян Чжи никогда раньше не слышала. Тогда Ии повела её искать эти лакомства. Они перебрали кучу товаров, и Цзян Чжи старательно запоминала все рекомендации подруги. Ии же, наблюдая за её серьёзным и наивным видом, еле сдерживала смех. В душе она даже почувствовала лёгкое угрызение совести, но тут же вспомнила, как беззастенчиво её дядюшка обычно издевается над ней, и успокоилась.

Вернувшись домой, Цзян Чжи аккуратно сложила все купленные для Сун Юньсина снеки в своей спальне — она собиралась вручить их ему лично. Это были её сбережения, копившиеся очень долго.

Однако в последующие дни Сун Юньсин вставал рано и возвращался поздно; иногда он приходил домой уже глубокой ночью, когда Цзян Чжи давно спала. Почти неделю она не видела его и то и дело задумчиво смотрела на пакеты с угощениями, ни разу не прикоснувшись к ним. Всё это она оставляла исключительно для Сунь-гэге.

***

В среду после окончания занятий Цзян Чжи ещё собирала рюкзак, как вдруг Ии, словно ураган, ворвалась в их класс. Увидев её запыхавшееся лицо и взмокшие волосы, Цзян Чжи подумала, что случилось что-то серьёзное. Ии глубоко вдохнула, схватила её за руку и потащила из класса, одновременно переводя дыхание:

— Цзян Чжи, держись за мной и не бойся!

Цзян Чжи редко видела подругу такой серьёзной, поэтому, хоть и растерялась, послушно последовала за ней. Выйдя за школьные ворота, они не увидели водителя семьи Сун. Пройдя два квартала, девушки остановились у входа в узкий переулок.

Ии отпустила её руку, всё ещё тяжело дыша, и спросила:

— Цзян Чжи, ты когда-нибудь дралась?

Та покачала головой.

Ии похлопала её по плечу, пытаясь приободрить:

— Я тоже нет. Но мы обязаны выглядеть устрашающе!

Цзян Чжи подняла глаза и увидела, что в переулке собрались какие-то подростки — мальчики и девочки, но никто не был в школьной форме. Две группы явно готовились к стычке, и во главе каждой стояли девушки.

Ии засучила рукава и решительно двинулась вперёд. Поняв, что сейчас начнётся драка, Цзян Чжи в ужасе схватила её за руку:

— Не ходи туда! Тебя изобьют!

— Как будто меня могут ударить! — Ии успокаивающе пожала её ладонь и шепнула: — Ты просто постой там и будь на подстраховке. Я сама их напугаю.

С этими словами она рванула вперёд, а Цзян Чжи, переживая за подругу, поспешила следом.

Вокруг собралось немало народу. Две девушки в центре яростно ругались, обмениваясь грязными словами, а их окружение то и дело подначивало их. Обстановка становилась всё более хаотичной.

Цзян Чжи затолкали в угол, но, поднявшись на цыпочки, она успела уловить отдельные фразы и поняла: всё это из-за какого-то парня. Одна из лидерш — подруга Ии, и та, конечно же, пришла поддержать её, заодно приведя Цзян Чжи для усиления эффекта.

Девушки не успели обменяться и десятком слов, как уже вцепились друг другу в волосы. Их «армии» тут же вступили в схватку. Несколько парней стояли в стороне, наблюдая за происходящим. Среди них выделялся высокий и худощавый юноша с безразличным выражением лица — он смотрел на драку, будто на скучное представление.

Когда Ии бросилась вперёд, Цзян Чжи попыталась удержать её за лямку рюкзака:

— Ии, вернись!

Но рука соскользнула, и её маленькая подружка уже исчезла в заварушке.

Люди сплелись в единую кучу, раздавались крики и ругань. Цзян Чжи металась по краю, не зная, что делать. Вдруг она заметила, как Ии высунула голову из толпы — но в следующее мгновение за её воротник ухватился полноватый парень. Цзян Чжи не раздумывая бросилась вперёд. В голове мелькнули уроки школьной физкультуры — «боевая гимнастика». Подбежав, она изо всех сил пнула нападавшего в живот.

Ии, которую душили за шиворот, вдруг почувствовала облегчение. Она подняла голову и увидела перед собой хрупкую фигурку Цзян Чжи: та стояла, сжав губы, и упрямо сверлила взглядом парня, будто защищая своё птенца. Только её руки, опущенные вдоль тела, дрожали от страха.

А тот самый парень теперь лежал на земле, корчась от боли и стонавший, зажав живот руками.

Ии на несколько секунд остолбенела. Она моргнула, не веря своим глазам: кто бы мог подумать, что тихая и скромная Цзян Чжи окажется такой мастерицей! Её удар достоин самого Хуо Юаньцзя!

Остальные подростки тоже были в шоке — никто не ожидал, что откуда-то выскочит эта девчонка в школьной форме. На мгновение всё замерло. Полноватый парень катался по земле, его лицо покраснело до фиолетового. Несколько его друзей бросились помогать ему встать.

Худощавый юноша в углу, всё ещё безучастно наблюдавший за происходящим, впервые заинтересованно взглянул на девушку в форме. Ему ещё не доводилось видеть, чтобы кто-то так открыто участвовал в драке, не сняв школьную форму.

Тем временем друзья поверженного парня уже готовились окружить Цзян Чжи. Но тут кто-то в панике закричал:

— Полиция! Бежим!

Вслед за этим раздался нарастающий звук сирены. У Цзян Чжи сердце ушло в пятки. Она невольно сглотнула.

Услышав про полицию, толпа мгновенно рассеялась. Ии попыталась увести Цзян Чжи, но в этот момент её подруга схватила её за рюкзак и, не дав опомниться, потащила прочь с места происшествия.

— Цзян Чжи! — крикнула Ии, но тут же исчезла в толпе.

Цзян Чжи обернулась, но уже не увидела её. Она сжала рюкзак и поспешила уйти, но наткнулась на группу девушек, которые явно не спешили убегать.

— Думаешь, ударила — и уйдёшь? — процедила одна из них, та самая, что дралась с Ии. Увидев, как её брат корчится на земле, Ван Цзымэн разъярилась ещё больше. Она вцепилась в рукав школьной формы Цзян Чжи и так сильно дёрнула, что та пошатнулась. Цзян Чжи почувствовала резкую боль — её руку больно ущипнули. Она только успела обернуться, как перед ней уже замелькала рука Ван Цзымэн, готовая влепить пощёчину.

Цзян Чжи резко отклонилась назад и избежала удара, но длинные ногти противницы всё же оставили на её щеке длинную красную царапину.

Щёку обожгло болью. Цзян Чжи сжала губы и, не раздумывая, шагнула вперёд и со всей силы дала сдачи.

Громкий хлопок эхом отразился от стен переулка. Вокруг воцарилась тишина.

Все переглянулись. Девушка с пощёчиной на лице остолбенела, широко раскрыв глаза. В этот момент у входа в переулок остановилась полицейская машина, и из неё вышли несколько офицеров. Парень на земле решил, что лучше остаться лежать.

Цзян Чжи молча опустила голову и осталась на месте — бежать она не собиралась.

Полицейский, взглянув на группу подростков, уже привык к подобным сценам. Обычно школьники снимают форму перед дракой, но сегодня кто-то явно решил рискнуть. Он бросил взгляд на Цзян Чжи — ученица Первой средней школы столицы.

Кто-то помог парню подняться. Офицер окинул взглядом собравшихся и произнёс:

— Вы все идёте с нами.

Сердце Цзян Чжи упало. Впервые в жизни её везут в участок — и в такой ситуации.

***

Примерно через десять минут Ии, запыхавшись, прибежала в переулок. Там уже никого не было. Неужели Цзян Чжи правда увезли в участок?

При мысли об этом у неё в висках застучало. Она виновато сглотнула и дрожащими руками набрала номер, сохранённый под именем «Вселенский суперкрутой дядюшка с переломанными ногами».

Тот не отвечал. Ии отчаянно топала ногами. На третий звонок в трубке наконец раздался ленивый, уставший голос:

— Что случилось?

Совещание только что прервали, и Сун Юньсин отдыхал. Услышав всхлипывающий голос племянницы, он нахмурился:

— Что стряслось?

Ии опустила уголки губ, её глаза наполнились слезами:

— Цзян Чжи увезли в полицию… Дядюшка, прости меня!

Сун Юньсин взорвался. Схватив пиджак, он выбежал из конференц-зала:

— Ты только сейчас об этом сообщаешь?!

— Я три раза звонила, а ты не брал… — всхлипнула Ии, и слёзы потекли по щекам.

Сотрудники, сидевшие в зале, в изумлении проводили взглядом своего босса. Лицо Сун Юньсина исказила ярость, и все поняли: случилось нечто по-настоящему серьёзное. Никто не посмел даже дышать.

Сун Юньсин приказал секретарю вызвать водителя и спросил у Ии, в каком именно участке находится Цзян Чжи. Та долго думала, но в итоге растерянно пробормотала, что не знает. Сун Юньсин едва сдержался, чтобы не выругаться сквозь телефон. Но, услышав, как племянница уже плачет, он лишь отключился и направился в ближайший к Первой средней школе столицы участок.

***

В участке Чанъань группа подростков лениво выстроилась в ряд, ожидая нотации от полицейских. Среди этой компании, полной развязных хулиганов, только одна девушка была в школьной форме. В отличие от остальных, она выглядела крайне напряжённо: на её лбу выступила испарина, а на белоснежной щеке виднелась царапина с запёкшейся кровью.

Девушка, которую Цзян Чжи ударила, злобно сверлила её взглядом, на её лице ещё отчётливо виднелся след пощёчины.

Цзян Чжи молча стояла, сжав губы. Внутри всё трепетало от страха. Она не смела поднять глаза на проходящих мимо офицеров и судорожно сжимала край своей формы. Хотя Ии удалось уйти, она сама, кажется, устроила настоящий переполох.

Полицейский только что сообщил, что у парня, которого она пнула, сломано одно ребро.

***

Среднего возраста офицер с блокнотом в руках поочерёдно подходил к каждому, записывая имена. Некоторые подростки вели себя вызывающе, и полицейскому приходилось сдерживать раздражение — многие из них уже имели судимости.

Современные школьники становились всё более агрессивными, а причины драк порой были настолько нелепыми, что полицейские только руками разводили. Иногда достаточно было просто неправильно посмотреть друг на друга — и начиналась потасовка.

Выяснилось, что драка началась из-за ревности: две девушки дрались за одного парня. Полицейский долго молчал, потом лишь тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/6772/644604