Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 28

Она смотрела, как он снова приблизился к ней. Их лбы плотно соприкоснулись, и они дышали одним и тем же воздухом. Тань Шумо отчётливо слышала его прерывистое дыхание и стук собственного сердца.

Жидкость всё ещё капала. Ничего не боявшаяся Тань Сяохуа продолжала бушевать, но Чжао Цзяшэн крепко держал её, не позволяя сделать ни шагу вперёд.

— Отпусти Мо-мо! Ты бесстыжий развратник!

Щёки Тань Шумо вспыхнули. Она слегка надавила — и Цзюнь Мобай сам отпустил её.

— Господин, вам не нужно… эй…

Она хотела спросить, не стоит ли перевязать рану, но Цзюнь Мобай вдруг схватил её за руку и потащил прочь.

— Мо-мо! — Тань Сяохуа на миг опешила, схватила осколок разбитой наполовину бутылки и бросилась следом.

— Да заткнись уже, — Чжао Цзяшэн решительно перехватил её, положив ладонь на макушку.

Если бы не её юный возраст, он, пожалуй, немедленно передал бы её семье Цзюнь.

— Он увёл Мо-мо! Видишь? При всех, прямо на глазах у всех посмел увести девушку из семьи Тань! Этот наглец, осмелившийся на такое… я сейчас…

Тань Сяохуа закатала рукава, явно намереваясь вырваться из хватки Чжао Цзяшэна и броситься в погоню.

Тот лишь вздохнул и швырнул её обратно в толпу родных Тань. Лишь убедившись, что госпожа Тань остановила её, он наконец успокоился.

Тань Шумо и представить не могла, что благопристойный банкет закончится вот так. Что вообще происходит?

Цзюнь Мобай держал её за запястье — не слишком крепко, но и не слабо: достаточно, чтобы она не чувствовала боли, но не могла вырваться.

Когда они почти достигли двери, вокруг раздался коллективный вздох. Господин и госпожа Тань не вышли им навстречу — очевидно, уже дали молчаливое согласие на то, чтобы Цзюнь Мобай увёл её.

У выхода из клуба Минлоу стоял его «Ламборгини».

— Прощайте, молодой господин! — хором произнесли официанты за их спинами.

Тань Шумо мгновенно взглянула на Цзюня Мобая и теперь окончательно поняла, кто он такой.

Младший сын семьи Цзюнь — действительно богат и влиятелен.

Эта машина была той самой лимитированной моделью, которую её никчёмный старший брат умолял отца купить несколько месяцев подряд, но так и не получил. А теперь она просто стояла у входа в клуб — ключи не вынуты, двери распахнуты.

Цзюнь Мобай положил руку на дверцу пассажирского сиденья, его тело и автомобиль образовали замкнутое пространство, словно клетку, в которой она оказалась заперта. Его взгляд был прикован только к ней. За их спинами, у входа в Минлоу, десятки людей не отрывали от неё глаз, каждый со своими мыслями и скрытыми намерениями.

Тань Шумо колебалась: сесть в машину или сбежать? Сесть — страшно. Но сбежать… судя по одобрительному взгляду отца, это было невозможно.

К тому же, она подозревала, что даже если не сядет сама, он найдёт тысячу способов затащить её внутрь.

Она всегда знала, когда пора проявить сговорчивость. Не дожидаясь, пока он заговорит, она сама села в машину, пристегнула ремень и захлопнула дверцу, устремив взгляд прямо перед собой.

Цзюнь Мобай вскоре занял место за рулём. Из уголка глаза она ясно видела, как дрожат его пальцы — весь он был в каком-то странном состоянии.

Это возбуждение совершенно сбивало её с толку.

— Вы… — только она произнесла первое слово, как машина резко тронулась, и остальное застряло у неё в горле.

Всего за несколько поворотов автомобиль свернул с оживлённой улицы клуба в тихий пустынный переулок. Ночью в аллее то и дело раздавалось стрекотание цикад, а при свете далёких тусклых фонарей было видно, что вокруг цветут обширные заросли роз.

Под лунным светом лепестки белели, будто отражая сияние.

— Здесь… — прошептала Тань Шумо, словно сама себе.

Здесь всё казалось до боли знакомым.

Цзюнь Мобай молчал. Он остановил машину, но пальцы всё ещё дрожали. Весь путь он ехал так неровно, что можно было сказать — еле дотянул.

Просторный салон вдруг стал тесным. Густая ночь, словно чёрнила, окутала их; кроме далёких фонарей и луны, больше не было ни единого источника света.

Тань Шумо некоторое время сидела неподвижно, ощущая, как двигатель постепенно затихает. Лишь потом она медленно повернула голову.

— Вы… — На лбу Цзюнь Мобая всё ещё не засохла красная жидкость. Капли стекали по виску, одна даже добралась до переносицы и вот-вот должна была попасть ему в глаз.

— Вы точно не хотите обработать рану? — Тань Шумо поежилась, сморщив нос и брови.

Его лицо было крайне бледным, что лишь усиливало контраст с кровью: она казалась ещё алее, а кожа — ещё белее.

Цзюнь Мобай молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Отгородившись от шума и суеты, он наконец осознал, насколько сильно волнуется.

Он всё ближе и ближе наклонялся к ней. Тань Шумо постепенно отползала в самый угол сиденья, но это не останавливало его.

— Господин Цзюнь, вы что делаете? — Её рука уже лежала на ручке двери: ещё один шаг — и она тут же выбежит наружу.

Пусть ругают, лишь бы не потеряла честь.

— Мо-мо… — наконец произнёс он, но Тань Шумо не расслышала.

— Господин Цзюнь, что вы сказали? — спросила она, растерянно глядя на него.

Снаружи она выглядела спокойной, но внутри уже готова была рвануть дверь на себя.

— Мо-мо! — Цзюнь Мобай тихо позвал её, почти шёпотом. Было заметно, как быстро покраснели его нос и глаза. Он осторожно приближался, пальцы дрожали, и несколько раз он будто хотел коснуться её щеки.

— Вы… — Тань Шумо на миг замерла. По его виду было ясно: он не издевается. Но… она перебрала все воспоминания — и не могла вспомнить, чтобы когда-либо встречала этого Цзюнь Мобая.

Он лишь назвал её по имени и больше ничего не делал — просто не отводил от неё взгляда.

Сначала это ещё можно было терпеть, но чем дольше он смотрел, тем больше ей становилось не по себе.

Особенно сегодня, когда она одета так… «откровенно».

Как долго им ещё сидеть вместе?

Тань Шумо обхватила себя за плечи и потерла руки, пытаясь справиться с неловкостью. Осторожно взглянув на него, она отвела глаза в окно. За стеклом ничего не было видно, но в отражении чётко просматривалась обстановка внутри салона.

Тот самый избалованный судьбой наследник сейчас смотрел только на неё — и на никого больше. Если бы она не была той, за кого он её принимает, она бы подумала, что он безумно влюблён в неё.

Мысленно высказавшись, она немного успокоилась и начала внимательно рассматривать его черты в отражении окна.

Говорят, все в семье Цзюнь необычайно красивы — и это правда. Хорошо, что лицо Цзюнь Мобая до сих пор не попало в объективы журналистов. Иначе, лет десять назад, никаких «идолов» и «звезд эстрады» бы уже не существовало.

Ему бы самому стоило выйти на сцену.

Пока она предавалась этим рассеянным мыслям, на её талии вдруг появилась рука, вторая легла на плечо — и он резко развернул её к себе.

— Что вы делаете? — Тань Шумо испугалась и недовольно уставилась на него.

— Мо-мо, смотри на меня! — сказал он лишь это и снова, как в Минлоу, крепко обнял её.

— Куда ты исчезла? Я так скучал по тебе.

— Мо-мо, давно не виделись…

— Больше не уходи от меня.

— Мо-мо… — Последнее слово прозвучало почти как довольное мурлыканье сытого зверя.

Тань Шумо ощутила его крепкие объятия. Только по голосу легко было усомниться в его намерениях, но странно — она не сомневалась.

Его глаза были такими чистыми, таким искренними — в них отражалась только она, и больше никто.

— Мо-мо, Мо-мо, Мо-мо, Мо-мо…

Физический контакт — самая опасная зависимость. Особенно для Цзюнь Мобая, чья привязанность к Тань Шумо уходила в самую глубину души. С того самого момента, как он коснулся её, он уже не мог отпустить.

Сначала она удивилась, но постепенно успокоилась. Через его объятия, лишённые похоти, она ощутила его страх и дрожь.

— Господин Цзюнь, сначала обработайте рану, — неожиданно для самой себя сказала она. Возможно, впервые увидев такие чистые глаза, она почувствовала жалость.

Она мягко оттолкнула его. Он смотрел на неё, и в его взгляде было что-то пугающе сосредоточенное.

— Вы… знаете меня? — Тань Шумо сама понимала, насколько глуп этот вопрос. Конечно, нет. Как может единственный сын семьи Цзюнь, чьё чихание заставляет дрожать всю столицу, знать её?

Строгий наследник, которому, возможно, предстоит управлять экономикой Диду, важнее даже того Сы Шэня, за которым она собиралась ухаживать. Почему он должен знать её?

Да ладно, у неё толстая кожа — ей не стыдно.

Тань Шумо нашла в машине пачку салфеток и протянула ему. Увидев, что он не берёт, она сама стала аккуратно промокать рану у него на затылке.

Похоже, ей суждено всю жизнь трудиться.

— Я знаю тебя, — неожиданно ответил Цзюнь Мобай.

Эти четыре слова застали её врасплох. Она невольно надавила сильнее, и он поморщился.

— Простите, простите… — Она не ожидала задеть рану. На салфетке осталось лишь несколько розовых пятен. Очевидно, та «кровь», что капала на его одежду и волосы, была всего лишь красным вином.

Слава богу! Тань Шумо облегчённо выдохнула — и за себя, и за свою подругу Тань Сяохуа, которая чуть не устроила катастрофу.

Подожди!

Она вдруг осознала нечто важное, рука, уже тянущаяся к груди, замерла. Широко раскрыв глаза, она уставилась на него:

— Что? Вы знаете меня?

Но как? Это же абсурд!

У них никогда не было ничего общего. Откуда он мог её знать?

Пока она колебалась, Цзюнь Мобай снова приблизился, как и в клубе — их лбы соприкоснулись, кончики носов едва касались друг друга.

В одной дыхательной волне он тихо, нежно произнёс:

— Я искал тебя двенадцать лет.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, взорвавшись у неё в сердце.

Двенадцать лет… какая тяжесть в этом числе.

Значит, если она правильно поняла, у господина Цзюня есть человек, которого он любил целых двенадцать лет и которого так долго искал?

Она не могла определить, что чувствует. Ни одна женщина не обрадуется, узнав, что её принимают за чужую тень. Но перед ней стоял человек, которого она просто не могла оттолкнуть — казалось, он больше не выдержит нового удара.

Ладно, пусть будет так. Может, завтра он обо всём забудет.

— Господин Цзюнь, не пора ли отвезти меня домой? — Прошёл уже час с тех пор, как он увёз её с банкета.

В семье Тань действовал комендантский час, особенно для неё — ночевать вне дома было строго запрещено.

— Ты хочешь уйти? — голос Цзюнь Мобая прозвучал в салоне внезапно. От жалобного и униженного он перешёл к растерянному — и всё это без малейшего перехода.

Тань Шумо вздрогнула.

— Мне пора домой, — пробормотала она.

— Домой? — Цзюнь Мобай, казалось, удивился. В его голове мелькнули воспоминания о том, как в клубе она называла Тань Вэньлуна «папой», а госпожу Тань — «мамой».

— Хорошо, я отвезу тебя домой, — согласился он без колебаний, к её удивлению. Машина тут же тронулась, но его правая рука по-прежнему крепко сжимала её ладонь.

— Вам лучше сосредоточиться на дороге, — мягко напомнила она.

Цзюнь Мобай на миг задумался, будто не понимая, зачем она это говорит. Решил, что она сомневается в его водительских навыках, и без тени обиды, скорее с клятвой, произнёс:

— Я больше не позволю тебе получить ни малейшей травмы.

Тань Шумо приподняла бровь. Ей стало любопытно: кем же была та женщина, которую он так любил?

Поняв, что намёки бесполезны, она попыталась выдернуть руку, но он держал крепко.

Он молчал, не делал лишних движений — будто держать её руку стало для него инстинктивной, бессознательной потребностью.

Протесты оказались бесполезны. Ей ничего не оставалось, кроме как сдаться.

http://bllate.org/book/6771/644546