Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 27

— Я тебе говорю: ты сфотографировала именно Сы Шэня! Он мстителен до крайности — не ровён час, тихо прикончит тебя!

Тань Сяохуа всё ещё что-то бубнила себе под нос, а Чжао Цзяшэн уже перешёл от восторга к недоумению.

Он долго и пристально всматривался в снимок и наконец убедился: главный герой фотографии — сам юный господин из семьи Сы.

Неужели он обучает госпожу Тань игре в кости?

Вокруг то и дело раздавались восхищённые возгласы и аплодисменты, а иногда — вздохи разочарования.

Уже больше десяти минут сердце Тань Шумо стучало как бешеное. За все прошедшие годы она ни разу не испытывала такого страха и напряжения.

Сы Шэнь сжал её ладонь и, не отпуская, начал трясти костяной стаканчик прямо в её руке. Каждое движение было чётким, будто отмеренным метрономом.

Его ладонь была холодной и сильной. От каждого толчка её тело становилось всё жёстче, словно он просто не хотел брать стаканчик сам.

Со стороны казалось, что между ними царит интимная близость, но только она одна знала: в его действиях не было и капли милосердия или деликатности.

Она даже не смотрела — точно знала, что пальцы её покраснели от его хватки.

Очередной раз он поднял крышку стаканчика.

Единица, двойка, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка.

Опять чуть-чуть не хватило.

— Наверное, я слишком глупая! — поспешила она смягчить ситуацию.

— Какие тебе нужны очки? — спросил он низким, бархатистым голосом. В отличие от его действий, голос звучал почти нежно.

Возможно, это было следствием выпитого алкоголя — его тело стало мягче.

Тань Шумо хотела сказать «да хоть какие», но под его пристальным взглядом лишь послушно вымолвила:

— Шесть троек. Мне очень нравится эта комбинация.

— Хорошо, — ответил Сы Шэнь.

Едва он произнёс эти слова, его ладонь накрыла её руку. Впервые за вечер его кожа ощутилась тёплой, совсем не похожей на её собственную, мокрую от пота.

Он мягко поводил её рукой несколько раз.

Затем открыл стаканчик.

Шесть троек.

Тань Шумо неверяще распахнула глаза. Неужели так легко?

Она даже начала подозревать, что кости Сы Шэня поддельные.

— Попробуй сама! — неожиданно терпеливо предложил Сы Шэнь, словно решил поиграть с ней.

Тань Шумо не могла понять своих чувств — будто сидела на иголках, мысли путались, реакции замедлялись.

— Ладно, — сказала она и взялась за стаканчик. Её движения стали ещё более хаотичными, чем вначале, будто она пыталась раздробить кости в пыль.

Каждый рывок был полон ярости.

Она открыла крышку.

Единица, двойка, тройка, тройка, тройка, четвёрка.

Как и ожидалось.

Её метод «разрушь всё» оказался совершенно бесполезен.

Сы Шэнь наблюдал за её попытками, не выказывая ни гнева, ни раздражения. Похоже, терпение его не иссякало.

Он снова обхватил её ладонь и начал учить шаг за шагом.

Раз, два, три…

— Медленнее! — Его движения выглядели простыми, но каждый раз он получал нужную комбинацию.

Это был результат опыта и врождённого таланта. Тань Шумо прекрасно понимала: даже под его руководством она не освоит это за один вечер.

Но раз уж Сы Шэнь проявил такую настойчивость, ей оставалось лишь следовать за ним.

Она открыла стаканчик — снова шесть троек.

Она уже готова была поверить, что Сы Шэнь вырос в костяном стаканчике.

— Думаю, я уже научилась. Спасибо, молодой господин Шэнь! — сказала она.

Как только его рука ослабила хватку, Тань Шумо тут же вскочила с его колен и отступила на шаг.

— Кажется, меня кто-то ищет. Пойду посмотрю! — натянуто улыбнувшись, она поставила стаканчик на стол и быстро направилась к Тань Сяохуа.

В конце банкета Тань Шумо вместе с родителями провожала гостей.

В одном из тенистых уголков Сы Шэнь тоже незаметно покинул мероприятие. У перекрёстка Минлоу и Хунлоу под тусклым уличным фонарём стоял чёрный автомобиль.

Сы Шэнь сидел внутри, прикурив сигару. Дым медленно поднимался вверх, скрывая его глаза, которые казались безжизненными, как застывшая вода.

— Молодой господин, возвращаемся домой? — спросил секретарь Юй, держа руль. Обычно решительный и быстрый в решениях, сегодня Сы Шэнь несколько раз задумчиво замолкал.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— В старую резиденцию.

Старая резиденция семьи Сы была для секретаря Юя загадочным местом. За все годы службы он ни разу не слышал, чтобы Сы Шэнь сам предложил туда поехать.

Именно там умер старый глава семьи Сы. Три года назад Чжао Гуанхуа, отец Сы Шэня, наконец освободил поместье, которое до этого занимал почти десятилетие.

Говорили, что теперь там лишь складируют вещи. Туда редко кто заходит, разве что присылают уборщиков, чтобы дом не пришёл окончательно в упадок.

В знатных семьях старую резиденцию обычно считают символом благородства и преемственности. Если только род не обеднел, её никогда не оставляют заброшенной. Подобное обращение со стороны семьи Сы было первым в истории Диду.

Секретарь Юй кивнул и уже собирался тронуться с места.

Но в этот момент с противоположного конца улицы стремительно вылетел серебристо-чёрный Lamborghini Aventador. Его фары на мгновение ослепили секретаря, заставив того резко сбросить газ.

Машина, будто молния, пронеслась от дальнего конца дороги прямо к входу в Минлоу, рассеяв толпу дам, всё ещё обсуждавших события вечера.

Фары не погасли, дверь не закрылась — из салона мгновенно выскочила высокая фигура. Каждый шаг был настолько поспешным, что следующий начинался ещё до завершения предыдущего.

Он спешил, будто за ним гналась смерть.

Его строгий деловой костюм резко контрастировал с праздничными нарядами гостей. При парковке он чуть не врезался в прохожего, вызвав возмущённые возгласы и удивлённые взгляды.

У входа в Минлоу собралась целая толпа — одни были поражены, другие возмущены.

Но ещё больше удивило всех то, что персонал Минлоу не только не стал его останавливать, но и почтительно встретил.

— Молодой господин! — хором приветствовали прибывшего официанты, будто репетовали заранее.

Толпа сразу всё поняла.

Перед ними стоял Цзюнь Мобай — таинственный владелец корпорации Цзюнь, легендарная фигура бизнес-мира. Говорили, что семья Цзюнь бережно скрывает его от общественности: ни фотографий, ни подробностей о привычках. Известно лишь, что время от времени он даёт советы, которые выводят компанию на новый уровень.

Такой статус позволял называть его без преувеличения «наследником Диду».

Чжао Цзяшэн не мог поверить: всего двадцать минут назад он видел фотографию, а теперь Цзюнь Мобай примчался сюда из центра города, хотя завтра у него запланирована важнейшая международная сделка, от которой зависит будущее корпорации Цзюнь на зарубежных рынках.

Ради одной фотографии он бросил всё?

Цзюнь Мобай стал центром всеобщего внимания.

Его одежда состояла лишь из чёрного, белого и серого. Под светом фонарей его волосы отливали радужными бликами — так бывает, когда чёрный цвет достигает абсолютной глубины.

Хотя лицо его должно было казаться суровым, сейчас в нём читалась тревога и растерянность. Его глаза были прекрасны, как звёзды, и в них не было и тени той холодной уверенности, что обычно исходила от Сы Шэня.

Но в то же время они были пустыми, неполными — от одного взгляда на них становилось больно, хотелось заполнить эту пустоту светом.

Он напоминал потерянного щенка, отчаянно ищущего своего хозяина.

Цзюнь Мобай подошёл прямо к Чжао Цзяшэну, не удостоив никого другого даже взгляда, и прямо спросил:

— Где она?

Трудно было представить, что такой человек может говорить дрожащим голосом, будто вот-вот расплачется.

Чжао Цзяшэн тут же начал искать Тань Шумо в толпе, но вокруг было слишком много людей, да и платья у многих были одинаковые. За короткий взгляд он не смог её найти.

Цзюнь Мобай не собирался ждать. Он отпустил локоть Чжао Цзяшэна, сделал полшага назад и начал лихорадочно оглядывать гостей. В его глазах читалась решимость, граничащая с безумием.

— Сяохуа, где Мо-мо? — раздался вдруг чей-то голос, особенно отчётливо прозвучавший в тишине зала.

— Папа, я здесь! — последовал ответ.

Эти слова окончательно лишили Цзюнь Мобая рассудка. Он рванул туда, откуда донёсся голос.

Тань Шумо стояла у лестницы в чёрном платье, каждая линия её фигуры подчёркивалась тканью.

Её большие глаза сверкали, как драгоценные камни, живые и яркие — полная противоположность пустым глазам Цзюнь Мобая. Длинные ресницы трепетали, кончик носа мерцал от лёгкого хайлайтера, а губы были сочными, как лепестки розы.

Видимо, из-за долгого банкета её причёска начала распускаться, и несколько прядей выбились наружу, добавляя образу небрежной привлекательности.

Она, кажется, собиралась зайти за кулисы, чтобы подправить макияж.

При полном освещении зала Тань Шумо стояла у перил лестницы, слегка повернувшись. С входа было видно лишь половину её лица.

— Мобай… — начал было Чжао Цзяшэн, но человек перед ним уже исчез, устремившись к лестнице.

В следующее мгновение, не успев даже опомниться, Тань Шумо оказалась в объятиях.

Крепко, будто боясь, что она ускользнёт. Так сильно, что дышать стало трудно.

— Господин? — проговорила она с раздражением.

После всего, что случилось с Сы Шэнем, у неё не осталось ни сил, ни терпения. Она толкала его изо всех сил, но он стоял, как скала, не поддаваясь ни на йоту.

— Отпусти меня! — потребовала она, стараясь сохранить достоинство благовоспитанной девушки, хотя внутри уже клокотала ярость.

Она продолжала бить его по спине, но чем сильнее она била, тем крепче он сжимал её. Лицо её покраснело от усилий, и в конце концов она обратилась за помощью:

— Сяохуа… пожалуйста, помоги!

Тань Сяохуа, до этого оцепеневшая от изумления, наконец пришла в себя. Не обращая внимания на реакцию родителей, она схватила ближайшую бутылку вина и бросилась вперёд.

Бах!

Тёмно-красное вино хлынуло по лбу Цзюнь Мобая, стекая по щекам и смешиваясь с кровью.

Тань Шумо с ужасом наблюдала за происходящим, не в силах пошевелиться.

Она отчаянно пыталась вырваться, но он не ослаблял хватку. От страха её руки и ноги стали ледяными, и она замерла.

— Что ты делаешь?! — взревел Чжао Цзяшэн.

Он стоял слишком далеко, чтобы вовремя остановить девушку. Теперь он схватил Тань Сяохуа за руку и закричал:

— Ты хоть понимаешь, кто он такой?!

Единственный наследник дома Цзюнь — настоящий «наследный принц» Диду! И его осмелилась ударить какая-то девчонка?

Если об этом станет известно, не только семье Тань не поздоровится, но и всем присутствующим достанется.

Тань Сяохуа в его руках казалась лёгкой, как цыплёнок.

Чжао Цзяшэн не стал разбираться с ней дальше — он подбежал к Цзюнь Мобаю:

— Идём, надо обработать рану.

Он крепко сжал запястье Цзюнь Мобая, и тот наконец немного пришёл в себя.

Цзюнь Мобай отстранил Тань Шумо на расстояние вытянутой руки, затем прижал свой окровавленный лоб к её лбу.

Вино стекало по её бровям, и от резкого запаха алкоголя её бросило в дрожь.

Его взгляд больше не был пустым — теперь в нём читалась странная, почти демоническая притягательность, будто он пытался проникнуть сквозь её глаза прямо в сердце.

По всему телу, до самых кончиков пальцев и волос, разлилась необъяснимая дрожь. Слова застряли в горле, и она замолчала, покорно подчиняясь его движениям.

http://bllate.org/book/6771/644545