Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 17

— Молодой господин, впереди уже автобусная остановка. Продолжать следить за ними?

Водитель крепко держал руль и никак не мог понять, зачем молодой господин, едва выйдя из дома Цзюнь, велел ему дожидаться здесь молча — только ради того, чтобы наблюдать за этой матерью с дочерью.

С виду в них не было ничего примечательного.

Сы Шэнь сидел, не выказывая эмоций, и сквозь окно машины ясно видел двух фигур, неторопливо шагающих по обочине.

Солнце клонилось к закату, всё вокруг погрузилось в тишину, и лишь небольшой куст подсолнухов, мелькнувший у дороги, стал единственным украшением пейзажа.

Мать с дочерью весело подпрыгивали на ходу, преодолевая немалое расстояние. Время от времени дул лёгкий ветерок, и Ань Шумо, стоя спиной к нему, позволяла своим слегка вьющимся волосам развеваться на ветру. Её улыбка сияла ярче, чем окружающие подсолнухи.

Сы Шэнь ритмично постукивал пальцами по колену. Долго молча глядя на них, он наконец приказал водителю уезжать. Когда машина проезжала мимо, окно опустилось, и он отчётливо увидел, как те беззаботно смеются и шутят, будто вокруг никого больше нет.

Без преграды стекла лицо Ань Шумо стало особенно чётким и сияющим — взгляд невольно цеплялся за неё.

Он всё ещё ощущал отголоски того мгновения, когда Ань Шумо внезапно бросилась к нему в объятия — мягкая, тёплая, пахнущая девочка.

Он никогда прежде не имел дела с детьми и не знал, что тело ребёнка может быть таким хрупким — казалось, стоит лишь чуть сильнее сжать её, и она потеряет жизнь.

И всё же этот хрупкий человечек с такой уверенностью обещал защитить другого — единственного сына семьи Цзюнь. Неужели её пару слов действительно способны повлиять на него?

…А ещё она без стеснения обнималась с Цзюнь Мобаем, соединяла мизинцы, давала обещания — делала всё то, что он, Сы Шэнь, всю жизнь презирал.

Он слышал слухи о Цзюнь Мобае. Способен ли такой человек вызывать искреннюю, безраздельную привязанность?

— Момо, я навсегда буду тебя защищать!

Эти небрежно брошенные слова Ань Шумо не давали ему покоя, снова и снова кружа в голове, вызывая головную боль и заставляя сердце биться всё быстрее.

Он заставил себя отвести взгляд. Окно медленно начало подниматься, но вдруг снова опустилось.

Дыхание Сы Шэня становилось всё тяжелее. Водитель покрылся холодным потом и лишь спустя некоторое время осмелился осторожно взглянуть на него в зеркало заднего вида. Сы Шэнь уже расслабленно откинулся на сиденье, скрестив руки и закрыв глаза.

На следующее утро

У ворот школы «Шиповник» собралась целая толпа. Родители были одеты кто как — в самую лёгкую и удобную одежду. Сюй Я привезла Ань Шумо, передала ей вещи, о чём-то коротко поговорила с учителем и сразу же уехала — в магазине неотложные дела. Уезжая, она не решалась смотреть дочери в глаза и лишь пообещала купить ей тот самый скейтборд, о котором та так долго мечтала.

— Шумо, мы опять вдвоём без родителей! — вздохнул Лю Цзыхао и беспомощно развёл руками.

Такое случалось постоянно — ещё с детского сада эта картина повторялась раз за разом.

С их точки зрения вокруг царило настоящее веселье: родители суетились, раздавая детям пакеты с закусками, напитками, игрушками и палатками, обнимали своих чад и о чём-то оживлённо беседовали.

Учительница была занята подсчётом детей и распределением вещей и совершенно не обращала на них внимания.

— Кого-то не хватает, — сказала Чжао Лэй, сверяясь со списком. — Кто ещё не пришёл?

Через мгновение она вспомнила:

— Маленький господин Цзюнь ещё не появился, верно?

Цзюнь Мобай приедет в школу? Ань Шумо чуть не подпрыгнула от радости.

Вдалеке вдруг показался целый кортеж чёрных удлинённых лимузинов.

Их было не меньше дюжины.

По меркам семьи Цзюнь это было даже скромно, но все вокруг всё равно остолбенели.

Машины остановились прямо посреди школьных ворот. Из первой вышли двое людей в чёрной униформе с чемоданами маленького господина. Так повторилось у каждой машины, пока все не оказались готовы.

Затем из автомобиля вышел Цзюнь Мобай. На нём был белый костюмчик, лёгкие кудри и глубокие глаза придавали ему вид европейского аристократа — высокомерного и величественного. Он смотрел прямо перед собой и уверенно направился к Ань Шумо.

За одну ночь его состояние заметно улучшилось.

— Момо, скорее иди сюда! — радостно окликнула его Ань Шумо.

В ту же секунду все двери машин распахнулись, и внутри оказались всевозможные игрушки, палатки, сладости и одежда.

Все взгляды приковались к Цзюнь Мобаю и его сокровищнице. Он будто не замечал никого вокруг и, подойдя к Ань Шумо, взял её за руку и повёл к своим сокровищам.

— Шумо, что тебе нравится? — спросил он, указывая на подарки, будто готов был отдать ей всё, о чём бы она ни попросила.

Вокруг раздался гул изумления — не только дети, но и учителя были поражены.

Столько игрушек, причём все — лимитированные издания! Машины были забиты до отказа.

Неужели маленький господин Цзюнь привёз сюда целый магазин?

— Цзюнь Мобай, ты реально богат! — выдохнул Лю Цзыхао.

Среди подарков оказались даже те, о которых он мечтал, но родители отказывались покупать из-за высокой цены.

Цзюнь Мобай даже не удостоил его взглядом — он ждал, когда Ань Шумо сделает выбор.

— Мне ничего не нужно! Быстрее идём, а то опоздаем! — воскликнула она, уже не в силах дожидаться отправления к легендарной горе Сюэшань.

Цзюнь Мобай позволил ей потащить себя за руку, и его ещё не до конца сформировавшаяся аура «молодого главы» мгновенно растаяла. Всю дорогу он бормотал одно и то же:

— Всё, что тебе понравится, я тебе подарю!

Но Ань Шумо уже не слушала — её внимание было полностью поглощено предстоящим приключением.

Чжао Лэй, убедившись, что все готовы, торопливо стала собирать родителей и детей в автобусы. Потребовалось два больших автобуса, чтобы вместить всех.

Лю Цзыхао, Ань Шумо и Цзюнь Мобай сели вместе, причём Цзюнь Мобай устроился посередине, намеренно разделив их.

Ань Шумо с самого начала не умолкала, болтая как сорока.

Но по мере того как время шло, её энергия иссякла, и она уютно прижалась к плечу Цзюнь Мобая, погрузившись в сон.

— Цзюнь Мобай! — окликнул его Лю Цзыхао, сидевший рядом.

Цзюнь Мобай не отреагировал — даже бровью не дёрнул.

Лю Цзыхао подождал немного, но ответа так и не дождался, и позвал снова:

— Момо?

Цзюнь Мобай приподнял веки и, стараясь не пошевелиться, чтобы не разбудить Ань Шумо, медленно повернул голову. Он испытывал к Лю Цзыхао инстинктивное отвращение и не желал с ним разговаривать.

— Тебе нельзя, — произнёс он серьёзно.

Лю Цзыхао растерялся — он не понял, что именно ему запрещено.

— Что нельзя?

Глаза Цзюнь Мобая пронзительно скользнули по его лицу, будто остриё клинка, готовое в любой момент нанести удар.

— Тебе нельзя приближаться к Шумо, — повторил он и, словно этого было недостаточно, добавил: — Нельзя с ней разговаривать, нельзя называть её по имени, нельзя играть вместе — ничего нельзя!

— На каком основании? — возмутился Лю Цзыхао, повысив голос.

Ань Шумо вдруг вздрогнула и проснулась. Она подняла голову и, моргая от сонливости, огляделась:

— Что случилось? О чём вы говорили?

Она посмотрела по сторонам — все остальные ещё спали, и до места назначения было далеко.

— Момо, о чём вы только что разговаривали? — спросила она, смутно слышав их разговор во сне.

Цзюнь Мобай, мрачно глядевший на Лю Цзыхао, мгновенно разжал сжатые кулаки, услышав своё имя.

Повернувшись к Ань Шумо, он снова стал беззаботным и невинным.

— Шумо, мы ещё не приехали. Спи дальше! — мягко произнёс он, с надеждой глядя на неё.

Ань Шумо ничего не заподозрила, качнула головой и снова устроилась на его плече. Через мгновение её ровное дыхание возвестило, что она снова уснула.

— С какого права ты запрещаешь мне дружить со Шумо? Мы знакомы с детства! А ты тут появился всего несколько дней назад! — Лю Цзыхао, разозлившись ещё больше, снова начал спорить, едва Ань Шумо заснула.

Цзюнь Мобай не ответил. Он лишь повернулся и посмотрел на него — его глаза были холодны и лишены эмоций, отчего Лю Цзыхао стало не по себе.

Наконец он сдался:

— Ладно уж… Когда Шумо проснётся, я с тобой поговорю!

Автобусы несколько часов ехали по центру города, прежде чем привезли всех на гору Сюэшань, расположенную неподалёку от Диду.

Несмотря на название «Снежная гора», здесь редко шли дожди, не говоря уже о снеге.

Кроме родителей, почти все дети были разочарованы. Однако, хоть снега и не было, склоны горы покрывала сочная зелёная трава, а по обочинам росли густые заросли мелких фиолетовых цветочков.

Трудно было поверить, что всё это выросло без чьей-либо заботы.

Лю Цзыхао и Ань Шумо, едва сойдя с автобуса, помчались вперёд, будто два необузданных жеребёнка.

Подъём на гору был непростым — приходилось идти пешком. Многие дети на полпути начали жаловаться и требовать вернуться, но в итоге всё же добрались до вершины.

В первый день учителя организовали установку палаток и обустройство лагеря. Вечером все собрались у костра, рассказывая истории и играя в игры.

Дети собрали все сухие ветки вокруг и разожгли большой костёр, вокруг которого устроились все.

— Шумо… — Лю Цзыхао, обхватив колени, сидел рядом с ней.

Их палатка стояла прямо у костра, и Цзюнь Мобай, казалось, ничуть не смущался, но Ань Шумо постоянно ощущала, как в спину дует холодный ветер.

Услышав, как её зовут, она обернулась и без церемоний бросила:

— Боишься — не пугай! Только не дуй мне в шею!

Лю Цзыхао обиженно надулся. Вокруг было так темно, что он боялся смотреть куда-либо, кроме костра.

— Шумо, я хочу вернуться в палатку и лечь спать! — сказал он.

Ань Шумо огляделась — многие дети уже под присмотром родителей готовились ко сну.

Неподалёку журчал ручей с кристально чистой водой, где все набирали воду для умывания. Воду для полоскания рта привезли снизу — целых десяток бутылей с питьевой водой.

Чжао Лэй проверила расположение и количество палаток, после чего подошла к троим детям.

Они были особенными — без родителей. Ань Шумо и Лю Цзыхао остались одни из-за занятости родителей, а Цзюнь Мобай сознательно отказался от сопровождения, желая быть рядом с Ань Шумо.

Учительнице пришлось ночевать с ними, чтобы обеспечить безопасность.

— Дети, пойдёмте к ручью умыться и помыть ноги, а потом вернёмся спать, хорошо? — Чжао Лэй присела на корточки рядом с ними. Костёр к этому времени уже почти потух.

Дрова в огне потрескивали, а ночная прохлада в горах ощущалась сильнее, чем в городе.

Ань Шумо кивнула и, взяв за руку двух «подручных», последовала за учителем. Вода в ручье была ледяной.

Едва опустив руки в воду, она тут же выдернула их от холода.

Учительница улыбнулась и, взяв её руки, тщательно вымыла их.

К ночи почти все палатки погрузились во тьму, лишь изредка доносилось бормотание — кто-то из родителей, видимо, говорил во сне.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь упорным стрекотом летних сверчков.

— Цзыхао, ты будешь спать с учителем, а маленький господин Цзюнь — со Шумо, хорошо? — Чжао Лэй, вытирая полотенцем руки и ноги каждого ребёнка, распределяла, кто где будет спать.

Ань Шумо посмотрела на Цзюнь Мобая, потом на Лю Цзыхао, но ничего не сказала.

Лю Цзыхао возмутился:

— Почему я не могу спать со Шумо? Я хочу спать именно со Шумо!

Едва он повысил голос, палатки вокруг, будто по уговору, зашевелились. Некоторые дети зачавкали во сне, перевернулись и снова уснули.

Но те, у кого сон был чутким, уже проснулись — в палатках замигали огоньки телефонов, и внутри зашевелились тени…

http://bllate.org/book/6771/644535