Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 16

К вечеру вся комната погрузилась во мрак, и лишь тонкий луч заката ещё цеплялся за край окна.

Цзюнь Мобай упрямо сидел у самого подоконника. Золотистые отблески сумерек скользили мимо него, оставляя его фигуру полностью погружённой в тень.

— Мобай, к тебе пришла Шумо… — тихо произнесла Цинь Яо.

Ань Шумо замерла на месте, инстинктивно испугавшись открывшейся картины.

Тело Цзюнь Мобая вздрогнуло. Его пустые глаза медленно, словно у механизма, давно вышедшего из строя, повернулись в её сторону — кадр за кадром, пока взгляд полностью не остановился на лице Ань Шумо.

На том самом лице, которое он бесконечно рисовал и знал до мельчайших черт, с теми глазами, о которых так мечтал.

В следующее мгновение —

— А-а-а!

Пронзительный крик разорвал тишину. Цзюнь Мобай, будто получив удар током, схватил тяжёлую штору и спрятался за неё, стремясь исчезнуть из виду.

Даже сквозь плотную ткань было заметно, как он дрожит.

Он всё глубже и глубже вжимался в угол, будто хотел раствориться в самой ткани и больше никогда не появляться перед чужими глазами.

В комнате стояла полная тишина, и внезапный визг напугал Ань Шумо. Она машинально отпрянула назад, пытаясь спрятаться в объятия Сюй Я.

Она даже не подозревала, что Сюй Я осталась внизу, а за ней следует Сы Шэнь.

Цинь Яо тут же подхватила Ань Шумо и, не дожидаясь ответа, выпалила:

— Шумо, Мобай просто боится… Поговори с ним — и всё пройдёт.

Цинь Яо боялась, что девочка испугается, и потому быстро вытащила её из объятий Сы Шэня, прижав к себе.

Когда Ань Шумо обвила руками талию Сы Шэня, тот машинально отступил на шаг и потянулся, чтобы отстранить эту цепкую малышку. Но та, словно осьминог, ещё крепче вцепилась в него.

Сы Шэнь посмотрел на унесённую прочь девочку, сделал широкий шаг в сторону и недовольно нахмурился.

— Чего он боится?

Ань Шумо высунула голову из-за плеча Цинь Яо, совершенно не осознавая, что только что обидела одного из самых влиятельных людей в комнате. Она широко раскрыла глаза и с искренним недоумением посмотрела на Цзюнь Мобая, спрятавшегося за шторой.

Кроме первоначального крика, он больше не издавал ни звука.

Ему удалось полностью скрыться за шторой. Если бы не уверенность, что он там, Ань Шумо никогда бы не догадалась, что внутри кто-то есть.

— Чего он боится? — спросила она с наивной невинностью.

Цинь Яо беззвучно приоткрыла рот. Её улыбка стала горькой, а в носу защипало. Медленно, с трудом подбирая слова, она ответила:

— Он боится, что Шумо его не полюбит!

Боится до такой степени, что избегает встречи с тобой…

Потому что страшится быть отвергнутым, даже если скучает до боли…

Простое изложение истины вызвало у Цинь Яо приступ боли в груди.

Сы Шэнь, прислонившись к дверному косяку, будто услышал самый нелепый анекдот. В уголках его губ мелькнула презрительная усмешка, а в глазах застыл лёд, полный холода и злобы.

Он смотрел на мир, как ядовитая змея, полная ненависти ко всему живому.

Ань Шумо, заметив надежду в глазах Цинь Яо, не могла сделать вид, что ничего не видит. Её взгляд метался между Сюй Я и шторой.

В конце концов она вздохнула и, покорившись судьбе, направилась к Цзюнь Мобаю.

Её шаги были осторожными и неуверенными.

По пути она предупредила:

— Момо, я иду к тебе! Только не кричи больше, ладно? Ты меня напугаешь до смерти!

В такой тишине его внезапный визг вполне мог свести её с ума.

Цзюнь Мобай, похоже, понял её слова. Он продолжал молча жаться к стене, но больше не кричал.

— Момо! — Ань Шумо уже стояла рядом. Она схватила край шторы и, воспользовавшись тем, что Цзюнь Мобай не сопротивляется, резко дёрнула.

Возможно, штора до этого задерживала последние отблески заката, а может, внимание всех было приковано к этому ребёнку — но теперь комната вдруг показалась не такой уж тёмной.

За панорамным окном заиграли последние лучи солнца. Цзюнь Мобай с широко раскрытыми глазами смотрел на неё. Его глаза были полны слёз, губы плотно сжаты в тонкую дрожащую линию. Он смотрел на неё с трепетной осторожностью.

Когда штора упала, его мир постепенно начал наполняться светом.

Ань Шумо удивилась. Её пальцы сами разжались, и тяжёлая ткань соскользнула с её ладоней, упав у ног Цзюнь Мобая и подняв облако пыли с разбросанных бумаг.

— Шумо… — голос Цзюнь Мобая дрожал. Первая крупная слеза скатилась по щеке, за ней вторая, третья — и слёзы хлынули рекой.

— Момо, Момо, не плачь! — Ань Шумо испугалась и инстинктивно обняла его, мягко поглаживая по спине. Её голос и так был немного детским, а сейчас она ещё больше смягчила и приглушила его:

— Момо, хороший мальчик, не бойся! Я всегда буду рядом и обязательно тебя защитлю!

— Я обязательно тебя защитлю!

Сы Шэнь, прислонённый к косяку, внезапно напрягся. Эти слова заставили его вспомнить множество сцен — из прошлого и будущего, из их жизни и его собственной.

«Я… обязательно… тебя защитлю…»

Абсолютная чушь.

Как однажды сказал Чжао Цзяшэн, Ань Шумо построила для Цзюнь Мобая мост в реальный мир, разрушив преграду между его внутренним миром и внешней реальностью.

Слёзы Цзюнь Мобая хлынули внезапно, но так же быстро и исчезли. Услышав её обещание, он сразу перестал плакать, хотя ещё несколько раз всхлипнул.

— Шумо, ты правда не ненавидишь меня? Ты точно не уйдёшь? — спросил он, хотя Ань Шумо уже повторяла это много раз. Но он всё равно не мог поверить.

Ань Шумо не понимала его упрямства в некоторых вещах, но, осознав, насколько сильно он в ней нуждается, почувствовала, будто её собственная ценность возросла во много раз.

Перед первым преданным фанатом она не могла сказать ничего жёсткого.

— Не переживай! Теперь я за тебя отвечаю! Никто больше не посмеет тебя обижать! — сказала она с полной уверенностью в своём социальном статусе.

— Дай обещание! — Цзюнь Мобай всё ещё настаивал на этих словах. Его бледное лицо смотрело на неё решительно, а прежде пустые глаза теперь заблестели живым светом. Он медленно поднял руку и взял её ладонь, переплетая мизинцы:

— Ты дала обещание, и я никогда его не забуду!

Ань Шумо растерянно смотрела на него, позволяя ему делать всё, что он хочет.

— Мы уже договорились. Теперь ты не можешь передумать, — сказал Цзюнь Мобай.

Когда он снова поднял глаза, на его лице играла улыбка.

Ань Шумо широко раскрыла глаза от удивления. Цинь Яо тоже невольно сделала несколько шагов вперёд, но вовремя остановилась, боясь его напугать.

— Момо, ты так красиво улыбаешься! Прямо как кукла! — при первой встрече она уже думала, что Цзюнь Мобай похож на куклу, хотя теперь понимала: даже самые дорогие куклы не сравнить с ним.

Его внезапная улыбка лишила её способности подбирать слова.

— Тебе нужно чаще улыбаться, Момо! Мне нравится, когда ты радуешься! — Ань Шумо похлопала его по плечу и выпрямилась.

Цзюнь Мобай кивнул и бережно взял её руку, глядя на неё с глубокой убеждённостью:

— Пока Шумо рядом, я всегда буду счастлив. Всегда и навсегда!

В его глазах впервые за долгое время загорелся живой огонёк. Они больше не напоминали мёртвую воду.

— Смешно, — снова произнёс Сы Шэнь. Ему уже не хватало терпения наблюдать за этой сценой, похожей на детскую игру в «дочки-матери». Он крепко сжал пальцы на дверном косяке, бросил последний взгляд на них и развернулся, чтобы уйти.

Его высокая фигура выглядела одиноко. Шаг за шагом он спускался по винтовой лестнице, и его спина казалась до крайности подавленной.

Цинь Яо сейчас было не до него. С момента появления Ань Шумо Цзюнь Мобай начал возвращать чувства и эмоции, перестав быть таким апатичным.

— Тётя, мне пора домой. Завтра в школе весенняя экскурсия, и мне нужно собрать вещи с мамой! — Ань Шумо посмотрела на Цинь Яо. Цзюнь Мобай всё ещё держал её за руку, но теперь уже не выглядел расстроенным. Ведь это её первый фанатик, и она решила быть к нему добрее.

Цинь Яо бросила взгляд на Цзюнь Мобая, опасаясь нового истерического приступа.

— Шумо, ты уже поела? Может, останешься поужинать? Мобай ещё не ел!

Она боялась, что если Ань Шумо уйдёт прямо сейчас, Цзюнь Мобай снова начнёт устраивать сцены. Он уже несколько дней почти ничего не ел, и ещё немного — и он обезводится.

Ань Шумо покачала головой:

— Мы уже поели перед тем, как прийти!

Заметив особый акцент Цинь Яо на последних словах, она вдруг поняла, чего та хочет, и обернулась к Цзюнь Мобаю:

— Момо, ты должен хорошо кушать! Иначе не вырастешь, а я не люблю играть с теми, кто ниже меня ростом!

Цзюнь Мобай не совсем понял, но знал: сейчас он чуть выше Ань Шумо. Однако дети быстро растут, и скоро она может его перерости.

— Мне пора домой. Не капризничай! — Ань Шумо отпустила его руку и направилась к Цинь Яо.

Цинь Яо посмотрела на Цзюнь Мобая, который молча следовал за Ань Шумо. Он явно был расстроен, но не устраивал сцен, просто тихо стоял позади неё.

Они вышли из комнаты, спустились по лестнице и покинули особняк.

Цзюнь Мобай провожал Ань Шумо взглядом: сначала из холла, потом из сада, и наконец — до самых ворот.

— Момо, ты поешь? — осторожно спросила Цинь Яо, глядя на сына, который не отрывал глаз от уходящей фигуры Ань Шумо. Ей даже подумалось: не превратится ли он в «камень верной жены», если так и будет смотреть?

На этот раз Цзюнь Мобай задумался всего на три-четыре секунды, потом повернулся и безэмоционально посмотрел на мать:

— Я поем.

Цзюнь Мишань, как раз выходивший из холла, услышал эти слова и удивился:

— Что Момо сказал? — Он не мог поверить своим ушам. Обычно он был спокойным и невозмутимым, но сейчас его эмоции бурлили, словно в глубокий пруд бросили камень.

— Шумо ушла, и тебе не грустно? — Цинь Яо всё ещё не могла прийти в себя и прямо спросила то, что думала.

У Цзюнь Мишаня был такой же вопрос. Раньше каждая разлука с Ань Шумо была для сына словно смерть. Почему же сегодня всё так спокойно?

Цзюнь Мобай не хотел ничего объяснять и просто опустил голову.

Цинь Яо пошла готовить ужин. Всё уже было готово, оставалось лишь подать.

— Я хочу тайком подрасти. Шумо не любит капризных и плачущих детей. И не любит тех, кто ниже её ростом, — пробормотал Цзюнь Мобай, словно напоминая себе.

Потом он спокойно сел за стол и начал есть.

Цзюнь Мишань и Цинь Яо переглянулись и одновременно поняли друг друга.

Хотя они официально не отправляли его в школу, с тех пор как он научился ходить, ему ежедневно преподавали десятки дисциплин: от языков, математики и естественных наук до военного дела, музыки, этикета и физической подготовки.

Каждый предмет вёл лучший учитель страны, и Цзюнь Мобай обязан был полностью освоить программу. Особенно большое внимание уделялось военной подготовке и физическим упражнениям.

Таков был обычай рода Цзюнь. Все дети проходили через это, чтобы овладеть всеми необходимыми навыками.

Именно благодаря такому подходу их род сохранял своё влияние на протяжении веков — не только благодаря удаче.

У Цзюнь Мобая были свои особенности, но именно они позволяли ему учиться с полной сосредоточенностью, не отвлекаясь на постороннее.

На всех экзаменах он получал только высшие баллы.

Раньше Цзюнь Мишань беспокоился за его социальные навыки, но теперь всё постепенно налаживалось.

Цзюнь Мобай аккуратно доел всё на тарелке, положил нож и вилку, вытер уголки рта и пустыми глазами посмотрел на Цинь Яо:

— Завтра я пойду с Шумо на экскурсию!

Ань Шумо и Сюй Я взялись за руки и вышли из дома Цзюнь. Сюй Я вежливо отказалась от предложения прислать машину и решила проводить Ань Шумо до ближайшей автобусной остановки.

Они весело прыгали по дороге, иногда играя в догонялки, но чаще Сюй Я просто с улыбкой наблюдала, как Ань Шумо резвится.

Они даже не подозревали, что за ними по тихому району вилл следует автомобиль.

http://bllate.org/book/6771/644534