Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 29

Она была совершенно растеряна и не знала, поможет ли это замедлить действие лекарства.

Пришлось собрать все силы и притвориться покорной, будто готова подчиниться чужой воле.

Сознание ещё оставалось ясным, но когда служанки переодевали её, она почувствовала, как постепенно теряет контроль над конечностями.

Мысли мелькали в голове с невероятной скоростью: где бы ей лучше всего сбежать?

Она ни за что не должна выйти замуж за Сюй Чжэнъяна вместо Лян Цзыяо.

Через некоторое время снаружи загремели гонги и трубы, зазвучала свадебная музыка.

Гуань Мусяэ позволила служанкам вывести себя из комнаты.

Под алым покрывалом она могла видеть лишь землю под ногами, чтобы хоть как-то ориентироваться в пространстве.

Невеста, покидая родительский дом, не имела права проходить через главный зал — путь лежал узкой тропинкой в обход, прямо к воротам.

Значит, встретиться с Лян Вэньшу по дороге было невозможно.

К тому же две служанки, державшие её под руки, обладали удивительной силой — даже в состоянии слабости и онемения Гуань Мусяэ ощущала боль от их хватки.

Так, под оглушительные звуки музыки, её шаги становились всё более шаткими. Она переступила высокий порог и покинула дом Лян.

Когда она уже почти потеряла надежду и решила, что сможет бежать только по пути следования процессии, раздался знакомый голос:

— Дядюшка, возьми конфетку.

Цуйэрь!

Она заметила край платья Цуйэрь — туфли были сшиты лично Ли Юньди, ошибиться невозможно.

Собрав последние силы, Гуань Мусяэ резко бросилась в сторону Цуйэрь.

— Цуйэрь, спаси меня…

Благодарю за брошенные гранаты (поддержку): апельсин — 4 штуки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

«Кто… тебе… позволил… трогать её».

Лючжи увидела, как Гуань Мусяэ вырвалась из окружения и бросилась в сторону.

Зеваки тоже удивились.

Цуйэрь же совсем растерялась.

«Что сказала госпожа? „Курятник“?»

Лючжи приложила ещё больше усилий, чтобы поднять Гуань Мусяэ, и громко заявила:

— Простите за беспокойство, наша госпожа просто не хочет расставаться с домом.

Она явно пыталась заглушить слова Гуань Мусяэ.

Хуа Имэй тоже заметила суматоху и подошла ближе, почти насильно заталкивая Гуань Мусяэ в паланкин.

Гуань Мусяэ попыталась заговорить — и обнаружила, что голос осип, а слова вышли едва слышимыми.

Когда она снова захотела что-то сказать, поняла, что почти потеряла способность говорить.

Страх медленно расползался по её сердцу.

«Да что за ерунда? Неужели помимо снотворного есть ещё побочные эффекты?»

Забравшись в паланкин, она с ужасом обнаружила внутри ещё одну служанку, чей вид сразу внушал опасения.

Та, едва Гуань Мусяэ вошла, немедленно схватила её, не давая пошевелиться.

Снаружи не умолкала праздничная музыка. Через занавеску она видела спину Сюй Чжэнъяна, восседавшего на коне впереди процессии.

Голова начала кружиться.

Оставалась лишь надежда, что Цуйэрь поймёт: она просила о помощи.

Гуань Мусяэ попыталась заговорить, но её хриплый шёпот потонул в шуме веселья.

Служанка холодно рассмеялась:

— Лучше сохрани силы. Только через четыре часа ты снова сможешь говорить.

Тут Гуань Мусяэ наконец поняла: она ошиблась, решив, что ей дали снотворное. На самом деле это был скорее «порошок ослабления сухожилий» — сознание оставалось ясным, но тело не слушалось, а горло будто сковывало.

Вот оно — идеальное средство, лишающее её всякой возможности сопротивляться или просить о помощи.

Лян Цзыяо действительно постаралась.

*

Весёлая процессия удалялась всё дальше.

Цуйэрь видела, как первая госпожа, поддерживаемая несколькими тётками, не сводила глаз с уходящей свадебной процессии.

Но слёз на глазах у неё не было.

Видимо, хотела сохранить достоинство.

Цуйэрь вздохнула, но после того как госпожу увезли, в доме стало заметно тише.

Она пошла обратно вместе с другими служанками.

Дойдя до галереи, девушки распрощались, и Цуйэрь направилась к Двору Бабочки и Нефрита.

У входа она столкнулась с Лян Вэньшу.

Тот с тревогой спросил:

— Ты видела Гуань-госпожу?

Цуйэрь растерянно покачала головой:

— Разве она не осталась здесь, чтобы ухаживать за госпо…

И тут же увидела Ли Юньди и Люйин, выходивших из комнаты с обеспокоенными лицами.

— Люйин?! — удивилась Цуйэрь. — Что ты здесь делаешь?

Лян Вэньшу обошёл её и решительно зашагал прочь.

Цуйэрь растерянно переводила взгляд с него на Ли Юньди.

— Цуйэрь, иди за молодым господином, — сказала Ли Юньди. — Гуань-девушку позвала старшая госпожа, но она до сих пор не вернулась.

Цуйэрь поспешно кивнула и побежала за Лян Вэньшу.

— Но старшая госпожа уже уехала, — запыхавшись, проговорила она. — Куда могла исчезнуть госпожа?

Лян Вэньшу тоже не знал ответа, но внешне оставался спокойным:

— Цуйэрь, проверь кухню. Я сам обыщу покои старшей госпожи.

Они разделились.

Но едва Лян Вэньшу ступил во двор первой госпожи, его остановили.

Он нахмурился, явно недовольный, и холодно произнёс:

— Я ищу человека.

Служанка выглядела крайне смущённой, то и дело оглядываясь и подавая знаки другим слугам.

Лян Вэньшу сделал ещё один шаг вперёд. Рука служанки, пытавшейся его остановить, дрожала, касаясь его одежды.

— Прочь с дороги! — приказал он, и в его чёрных глазах сверкнула непреклонная решимость.

Из дома вышла Хуа Имэй — видимо, чей-то сигнал всё же достиг цели.

Она улыбалась:

— Вэньшу, что ты здесь делаешь?

Лицо Лян Вэньшу оставалось напряжённым:

— Я ищу Мусяэ.

— Искать Гуань-госпожу? Ты, кажется, ошибся местом.

Лян Вэньшу больше не отвечал. Его ледяной взгляд словно резал Хуа Имэй на куски.

В этот момент подбежала Цуйэрь:

— Молодой господин! Я повсюду искала — ни на кухне, ни в переднем зале её нет!

Лян Вэньшу ещё больше укрепился в уверенности и решительно двинулся вперёд.

Хуа Имэй явно испугалась и подала знак слугам перехватить его.

— Вэньшу! Это спальня твоей сестры в день свадьбы! Не позволяй себе такой дерзости!

— Если Мусяэ здесь нет, — парировал Лян Вэньшу, — почему вы так настойчиво не даёте мне самому всё проверить?

Эти слова попали в цель. Хуа Имэй на миг замерла, затем опустила руку.

Цуйэрь последовала за Лян Вэньшу внутрь. Они тщательно обыскали весь двор, а Хуа Имэй медленно шла за ними.

Но Гуань Мусяэ нигде не было.

Брови Лян Вэньшу сходились всё плотнее.

Все слуги прекратили работу и растерянно смотрели на этих двух незваных гостей.

Цуйэрь тоже недоумевала, но вдруг что-то заметила и шепнула Лян Вэньшу на ухо:

— Молодой господин, Лючжи — личная служанка старшей госпожи. Почему она не поехала с ней в дом Сюй?

Лицо Лян Вэньшу изменилось. Он быстро вернулся в спальню Лян Цзыяо.

Хуа Имэй, увидев это, тоже забеспокоилась и последовала за ним.

Лян Вэньшу внимательно осматривал каждую деталь в комнате.

Наконец он заметил нечто странное.

Шаг за шагом он подошёл к кровати, и по спине у него выступил холодный пот.

Из-под подушки он вытащил кусок алой ткани.

Это было великолепно сшитое свадебное платье.

Цуйэрь прикрыла рот рукой:

— Как такое возможно? Здесь ещё одно свадебное платье?

Лян Вэньшу ледяным тоном спросил Хуа Имэй:

— Где Мусяэ?

Та явно растерялась и не ответила.

— Я спрашиваю тебя! — Лян Вэньшу швырнул платье на пол и схватил Хуа Имэй за плечи. В его глазах проступили красные прожилки. — Где… Гуань… Мусяэ?

Хуа Имэй вскрикнула от боли.

В этот момент дверца шкафа скрипнула, и оттуда вышла Лян Цзыяо:

— Отпусти мать! Если есть вопросы, обращайся ко мне…

Лян Вэньшу мгновенно отпустил Хуа Имэй и сжал горло Лян Цзыяо, не дав договорить.

Он слегка приподнял её — и та почувствовала, как ноги отрываются от пола.

Как бы она ни царапала его ногтями, его хватка не ослабевала.

Ноги Хуа Имэй подкосились, и она упала на колени, судорожно хватая Лян Вэньшу за одежду:

— Отпусти Яоэрь… Пожалуйста, отпусти её…

Лян Вэньшу, не обращая внимания на хаос вокруг, чётко и твёрдо произнёс:

— Я спрошу в последний раз. Где Гуань Мусяэ?

— Я… я… отведу тебя… Отпусти… меня… — задыхаясь, прохрипела Лян Цзыяо.

Лян Вэньшу ослабил хватку.

Лян Цзыяо судорожно схватилась за горло.

Все слуги в ужасе наблюдали за происходящим.

Цуйэрь тоже была потрясена — она никогда не видела второго молодого господина в таком состоянии: глаза налиты кровью, готов убить ради спасения Гуань Мусяэ.

И только сейчас до неё дошло, что произошло у ворот дома Лян.

То, что она приняла за «Цуйэрь, курятник», на самом деле было:

«Цуйэрь, спаси меня».

Слёзы хлынули из её глаз:

— Молодой господин! Я поняла! Гуань-госпожа… она точно села в паланкин! Это моя вина… Я только сейчас сообразила! Что делать?!

*

Гуань Мусяэ сидела в паланкине, голова кружилась, тело ломило от боли — служанка держала её намертво.

Она попыталась заговорить:

— Послушай… давай договоримся.

Служанка лишь холодно усмехнулась:

— Советую беречь силы. Ты и так не можешь говорить.

Гуань Мусяэ приблизилась к ней и, стараясь улыбнуться, прохрипела:

— У нас нет причин враждовать… Отпусти меня… Я заплачу, сколько захочешь.

Но даже эти жалкие звуки не вызвали никакой реакции.

Она даже попыталась обратиться к системе:

[Можешь ли ты спасти меня?]

Система ответила: [Прости, у хозяина, у системы нет такой функции. Нельзя вмешиваться в развитие сюжета.]

Гуань Мусяэ закипела от злости.

Паланкин увозил её всё дальше от дома Лян и всё ближе к дому Сюй. Она металась, как на сковородке.

Оставался последний план.

Она скорчилась от боли, прижав руки к животу, но не звала на помощь.

Служанка заметила её состояние, сначала холодно наблюдала, но когда лицо Гуань Мусяэ исказилось от мучений, наклонилась:

— Что с тобой?

Вот оно!

Гуань Мусяэ резко ударила локтем в нос служанки.

Та вскрикнула, схватившись за лицо.

Гуань Мусяэ не дала ей опомниться и снова ударила локтем — теперь в живот.

Эти два удара заставили служанку ослабить хватку.

Не раздумывая, Гуань Мусяэ откинула занавеску и выпрыгнула из паланкина.

Но из-за спешки и действия лекарства она подвернула правую лодыжку — и отчётливо услышала щелчок.

Свадебная процессия растянулась на сотни шагов. Те, кто шёл впереди, ничего не заметили. Несколько носильщиков, увидев, что невеста выскочила из паланкина, не осмелились сразу остановиться.

Служанка высунулась из паланкина.

Гуань Мусяэ инстинктивно побежала. Здесь начиналась дорожка вдоль городской стены, вдоль реки. Если пробежать ещё немного, может, удастся найти людей.

Она изо всех сил пыталась ускориться, но тело не слушалось, а правая нога предательски подкашивалась.

Пробежав всего несколько шагов, она упала. Холодный пот смешался с грязью на земле.

Отчаявшись, она оглянулась. Процессия наконец замедлилась. Даже Сюй Чжэнъян на коне обернулся.

А служанка была всего в пяти шагах.

Она почти сдалась — ведь если Сюй Чжэнъян обнаружит, что она не Лян Цзыяо, он обязательно вернёт её домой.

Но в этот самый момент раздался стук копыт.

Ритмичный, уверенный, будто отбивал удары прямо по её сердцу.

В ней вновь вспыхнула надежда. Она упёрлась руками в землю и поползла вперёд.

Изо всех сил вглядываясь в поворот дороги, она наконец увидела его.

Лян Вэньшу, облачённый в белоснежную одежду, мчался к ней на коне.

Сложные чувства переполнили её грудь, и глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/6770/644489