Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 28

Хуа Имэй мельком взглянула:

— Да уж… А служанка рядом с ней — Цуйэрь?

Лян Цзыяо тоже всё разглядела, и её лицо постепенно потемнело:

— Ну конечно. Разве это не невеста второго брата?

Хуа Имэй уловила в голосе дочери насмешку и тоже стала серьёзной.

В это время Лян Цзыяо, полная презрения, увидела, как Сюй Чжэнъян схватил Гуань Мусяэ за запястье.

Она фыркнула и процедила сквозь зубы:

— Какая непристойность! Прямо на глазах у всех, при дневном свете — тянут друг друга за руки!

Гуань Мусяэ вырвала руку, улыбка исчезла с её лица. Она что-то коротко сказала Сюй Чжэнъяну и ушла.

Хуа Имэй мысленно выдохнула с облегчением и похлопала Лян Цзыяо по спине:

— Видишь, ничего особенного. Наверное, просто дело какое-то.

Но Лян Цзыяо так не думала.

— Ха! Всего второй раз видятся, а сегодня у них вдруг «дело»?!

— Я явно недооценила эту деревенскую девчонку.

В её глазах всё больше накапливалась зловещая ненависть. Хуа Имэй нахмурилась и покачала головой:

— Не думай лишнего. Она всё же жена Лян Вэньшу, тебе до неё нет дела. Зачем ты, знатная госпожа, меряешься с какой-то простой деревенской девчонкой?

— Пойдём скорее — пора снимать мерки, времени и так в обрез.

Лян Цзыяо ещё раз холодно посмотрела на Сюй Чжэнъяна, который стоял на месте и задумчиво смотрел вслед уходящей Гуань Мусяэ, и последовала за матерью.

Она плюнула:

— И этот Сюй Чжэнъян — тоже не подарок. Всего лишь сын купца, я и смотреть-то на него не хочу.

Разговор снова вернулся к этой теме. Хуа Имэй вздохнула:

— От этой свадьбы уже нет пути назад. Как бы ты ни недолюбливала его, он всё равно станет твоим мужем.

— Почему нет пути назад? — Лян Цзыяо изогнула уголок губ и наклонилась к матери, что-то ей прошептав.

Лицо Хуа Имэй тут же изменилось, и она резко одёрнула дочь:

— Что за глупости ты несёшь!

Лян Цзыяо тихо произнесла:

— Я и так колебалась, но сегодня окончательно решилась.

— Мама, подумай сама: зачем эта девчонка из рода Гуань пошла в ломбард?

Хуа Имэй вдруг вспомнила Сунь Цзи, владельца ломбарда, которого видела у ворот, и по её спине пробежал холодок.

Лян Цзыяо добавила:

— Мама, я ведь тоже думаю о твоём благе. Эту девчонку надо проучить.

Хуа Имэй долго молчала, а потом, словно убедив саму себя, кивнула.

Благодарю за поддержку питательной жидкостью, дорогой читатель: донг-донг-донг — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тридцать первая глава. Женись вместо меня

«Раз молодой господин Сюй так сильно к тебе расположен…»

Через три дня в доме Лян повсюду горели фонари и развешивались праздничные украшения. Слуги сновали туда-сюда, и даже на их лицах мелькала лёгкая улыбка.

Сегодня был день свадьбы Лян Цзыяо и Сюй Чжэнъяна.

Цуйэрь была ещё молода и никогда не видела свадебных церемоний, поэтому ей было очень любопытно.

Ли Юньди заметила это и заранее отправила девочку помогать:

— Иди, посмотри, чем можно помочь.

По обычаю, вторая госпожа Ли Юньди сегодня тоже должна была участвовать в приготовлениях, но, будучи беременной на шесть–семь месяцев, она нуждалась в покое, и первая госпожа разрешила ей остаться в своих покоях.

Гуань Мусяэ осталась с ней.

Ли Юньди нежно поправила прядь волос Гуань Мусяэ, отведя её за ухо, и тихо спросила:

— Хочешь тоже пойти посмотреть? Здесь с Лян Вэньшу всё в порядке, не переживай.

Хотя Гуань Мусяэ и была немного любопытна, она понимала, что Ли Юньди нельзя оставлять одну.

— Нет, не пойду. Не хочу суетиться.

Она села на маленький табурет, плотно прижавшись к Ли Юньди, которая лежала на изящном ложе.

Ли Юньди аккуратно обучала её вышивке.

Вскоре Лян Вэньшу позвали к первой госпоже.

Гуань Мусяэ невольно потрогала свой кошель, подумав, что сможет передать ему подарок чуть позже.

*

*

*

В доме Сюй, напротив, царила тишина. Слуги спокойно входили и выходили, но лица их оставались бесстрастными, будто этот день ничем не отличался от обычного.

Сам Сюй Чжэнъян даже сидел за столом и читал книгу.

Его личный телохранитель Сюань И принял от слуги письмо и почтительно подал хозяину.

— Молодой господин, это от старшей госпожи из дома Лян.

Сюй Чжэнъян бросил на конверт беглый взгляд и велел Сюань И положить его на стол.

Затем он неторопливо взял кисть, обмакнул в чернила и встал.

Сюань И поспешно расстелил перед ним бумагу, прижал углы пресс-папье и, засучив рукава, начал растирать чернильницу.

Только тогда Сюй Чжэнъян спокойно произнёс:

— Зачем она прислала письмо именно сейчас?

Голос его был ровным, без тени волнения.

Он вывел на бумаге четыре иероглифа: «Великое начинание».

Последний штрих в иероглифе «начинание» ещё не высох, но кисть замерла над ним так долго, что чернила растеклись, образовав чёрную кляксу.

Он смя листок и бросил на пол, усмехнувшись:

— Дай-ка письмо почитать.

Сюань И подал конверт.

Внутри было всего лишь одно предложение, выведенное аккуратным женским почерком:

«Сегодня вечером преподнесу тебе великий подарок».

Уголки губ Сюй Чжэнъяна изогнулись в насмешливой улыбке:

— Любопытно.

Сюань И спросил:

— Молодой господин, эта госпожа из дома Лян…

— Кто её знает, что задумала, — ответил Сюй Чжэнъян.

— Но впрочем, неважно. Как там дела в доме Лян? Всё готово? Никаких упущений?

— Всё улажено, молодой господин. Наши люди давно на месте и вполне надёжны.

Сюй Чжэнъян кивнул и поправил рукава.

Сюань И тут же напомнил:

— Пора курить благовония и переодеваться, молодой господин. Время поджимает.

Сюй Чжэнъян громко рассмеялся:

— Пойдём! Мне уж очень интересно, какой подарок приготовила мне моя невеста.

*

*

*

Не только внутри дома Лян царило оживление, но и за его воротами собралась толпа зевак.

Цуйэрь раздавала сладости вместе с другими служанками.

— Сегодня старшая госпожа Лян выходит замуж с таким размахом… Видно, тайшоу наконец решил одну из своих насущных проблем.

— Это как?

— Да вы что, не знаете? Старшей дочери уже восемнадцать, а женихи не идут — характер у неё строптивый…

Цуйэрь подошла и сунула говорившему в руку горсть конфет:

— Ешьте конфеты!

Тот осёкся и, не желая попадаться на глаза служанке, замолчал.

По обычаю города Лянъюнь, невеста покидала родительский дом вечером, а днём устраивался пир для гостей со стороны невесты.

Гуань Мусяэ и Ли Юньди пообедали заранее. Цуйэрь вернулась на мгновение, взволнованно рассказала о происходящем снаружи, быстро выпила несколько глотков воды и снова умчалась помогать.

Лян Вэньшу и вовсе не было видно.

Шум и суета в переднем зале резко контрастировали с тишиной двора Бабочки и Нефрита.

После обеда Ли Юньди, как обычно, легла вздремнуть. Гуань Мусяэ вынесла табурет на улицу, устроилась среди цветов и, греясь в тёплых лучах солнца, читала книгу.

Благодаря занятиям в школе она уже почти научилась читать местные иероглифы.

Она даже подумывала, когда будет свободна, сходить на рынок и купить несколько книжек с историями.

Жаль, все деньги ушли на выкуп заколки Ли Юньди.

Она тихо вздохнула. Возможно, из-за тепла послеполуденного солнца, возможно, из-за дурманящего аромата цветов — она незаметно опёрлась головой на руку и, сидя на табурете, заснула.

— Девушка, проснитесь.

Когда Гуань Мусяэ открыла глаза, перед ней стояла служанка, похожая по возрасту на Цуйэрь.

Она потерла глаза, пытаясь привыкнуть к свету.

Служанка улыбнулась:

— Девушка, здесь спать можно простудиться.

Гуань Мусяэ не поняла, зачем та пришла, но вежливо улыбнулась в ответ.

Когда сознание прояснилось, она заметила, что рядом со служанкой стоит ещё одна, постарше.

Та шагнула вперёд:

— Меня зовут Лючжи, а это Люйин.

— Второй молодой господин ждёт вас во дворе. Мы должны проводить вас туда.

Ли Юньди услышала шум и вышла из комнаты, обеспокоенно глядя в их сторону.

Гуань Мусяэ спросила:

— А зачем он меня зовёт? Я, пожалуй, не могу уйти.

Она бросила взгляд на Ли Юньди и сладко улыбнулась.

Маленькая служанка Люйин, у которой на щеках проступали ямочки, весело сказала:

— Идите, девушка, не волнуйтесь. Второй молодой господин велел только проводить вас, больше ничего не сказали.

— Я останусь здесь присматривать за госпожой.

Гуань Мусяэ насторожилась:

— Ты?

Инстинктивно она не доверяла им.

Люйин по-прежнему улыбалась:

— Госпожа знает меня. Я раньше тоже служила у неё.

Ли Юньди тоже улыбнулась:

— Иди, Гуань, не бойся. С Люйин всё в порядке.

Гуань Мусяэ всё ещё колебалась, переводя взгляд с Люйин на Лючжи.

Люйин смотрела на неё с невинной улыбкой, а Лючжи — с покорным, бесстрастным лицом.

Люйин, словно угадав сомнения Гуань Мусяэ, тихо добавила:

— Не переживайте, девушка. Я раньше служила у старой госпожи.

Это означало, что она не из людей первой госпожи.

Ли Юньди тоже кивнула Гуань Мусяэ.

Тогда Гуань Мусяэ дала Люйин несколько наставлений и пошла за Лючжи.

Пройдя по галерее, они уже слышали отголоски веселья из переднего зала.

Но Лючжи вела её не туда, а в главный двор, прочь от шума.

Гуань Мусяэ спросила:

— Второй молодой господин не в переднем зале?

— Нет, — ответила Лючжи, но больше ничего не пояснила.

Пройдя ещё немного, Лючжи остановилась у двери одной из комнат.

Судя по украшениям и стоящим у двери служанкам, это были покои старшей госпожи.

Гуань Мусяэ стала ещё настороженнее:

— Второй молодой господин здесь?

Лючжи не успела ответить — дверь скрипнула и открылась, но открывавшего не было видно.

Гуань Мусяэ почувствовала толчок в спину и пошатнулась, войдя внутрь.

Как только она переступила порог, дверь захлопнулась.

Подняв глаза, Гуань Мусяэ увидела Лян Цзыяо в свадебном головном уборе и шелковом платье. На лице той играла зловещая улыбка.

Сердце Гуань Мусяэ сжалось от дурного предчувствия, и дружелюбие исчезло с её лица.

Она холодно спросила:

— Где Лян Вэньшу?

Лян Цзыяо громко рассмеялась, и жемчужины в её причёске зазвенели.

— Всё ещё думаешь о моём втором брате?

Она протянула руку, будто собираясь погладить Гуань Мусяэ по щеке.

Гуань Мусяэ резко отвернулась.

Лян Цзыяо убрала руку и презрительно фыркнула, дав знак глазами. Тут же три-четыре служанки схватили Гуань Мусяэ.

Гуань Мусяэ не сопротивлялась, но тоже усмехнулась.

Хотя ладони её уже покрылись холодным потом, она не собиралась сдаваться духом.

Она видела решимость и самодовольство Лян Цзыяо и понимала: сейчас сопротивляться бесполезно.

Она молчала, зная, что Лян Цзыяо сама всё расскажет.

Служанки усадили Гуань Мусяэ на стул и крепко связали ей руки за спиной грубой верёвкой.

Лян Цзыяо неспешно подошла и взяла со стола фарфоровую чашку.

— Сегодня я устрою тебе счастье. Раз молодой господин Сюй так сильно к тебе расположен, почему бы тебе не выйти за него вместо меня?

— Разве не идеальное решение?

— Девушка Гуань, ты красива, умна и ловка. Лян Вэньшу тебя любит, мой третий брат к тебе привязался, да и сам Сюй Чжэнъян явно тебя выделяет…

Лян Цзыяо говорила медленно, но с каждым словом её голос становился всё тяжелее, будто она читала древнее заклинание.

По её знаку одна из служанок зажала Гуань Мусяэ подбородок, заставив открыть рот.

Лян Цзыяо подняла чашку:

— Я надеюсь, ты будешь вести себя тихо и не шуметь. Но даже если закричишь — никто не услышит. Я обо всём позаботилась.

— Прости, девушка Гуань, выпей-ка супчик и поспи немного.

Холодный пот уже пропитал рубашку Гуань Мусяэ под платьем. Она мысленно прокляла Сюй Чжэнъяна тысячи раз.

«Надо было заранее снижать его симпатию!»

Служанки влили ей в рот суп. Гуань Мусяэ изо всех сил сопротивлялась, и большая часть жидкости стекла по её подбородку прямо в воротник.

Последний глоток она зажала во рту.

Затем сделала вид, что лекарство подействовало: глаза её стали стеклянными, голова безвольно склонилась набок.

Служанка сказала:

— Госпожа, доза, видно, была достаточной.

Лян Цзыяо кивнула и несколько раз потрясла Гуань Мусяэ за плечо. Убедившись, что та обмякла, она велела служанкам развязать её и переодеть.

Гуань Мусяэ, пока Лян Цзыяо отвернулась, а служанки побежали за свадебным нарядом, незаметно выплюнула остатки супа в горшок с растением рядом.

http://bllate.org/book/6770/644488