Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 27

Лян Вэньи и вовсе не заметил этой зловещей атмосферы — он поспешил подхватить разговор:

— Конечно! Кулинарное искусство моей невестки, госпожи Гуань, поистине великолепно. Такие блюда не отведаешь даже в столице.

Гуань Мусяэ нервно начала теребить вышивку на своём платье.

Лян Вэньшу положил палочки, протянул левую руку и мягко похлопал её по ладони.

— Мусяэ стеснительна, — произнёс он низким, но чистым голосом. — Не стоит так её хвалить. Если господину Сюй по вкусу, ешьте побольше.

Едва он замолчал, как Сюй Чжэнъян приподнял бровь.

Лян Вэньи резко умолк и бросил на Гуань Мусяэ сложный взгляд.

Тему, наконец, сменили.

Весь обед Гуань Мусяэ провела в напряжении. Как только гости начали расходиться, она уже собралась уйти, но Сюй Чжэнъян окликнул её:

— Госпожа Гуань, я немного разбираюсь в кулинарии. Не могли бы вы ответить мне на пару вопросов?

Лян Цзыяо, стоявшая за спиной Хуа Имэй, уже не могла скрыть раздражения и то и дело бросала в их сторону ледяные взгляды.

Гуань Мусяэ чувствовала, что не выдержит. Она прижала руку к животу, собираясь притвориться больной, чтобы отказаться.

Но в этот момент её плечи мягко, но уверенно обняли тёплые ладони.

— Боюсь, господину Сюй придётся разочароваться, — раздался низкий, спокойный голос Лян Вэньшу. — Сегодня Мусяэ нездорова и должна отдохнуть.

Сюй Чжэнъян резко раскрыл веер и, приподняв один уголок губ, усмехнулся с лёгкой насмешкой.

— Молодой господин Лян ещё даже не женился, а уже решает за госпожу Гуань… Не слишком ли это преждевременно?

Он особенно выделил слова «госпожа Гуань», будто напоминая Лян Вэньшу о его положении.

— Родные Мусяэ сейчас не здесь, — невозмутимо ответил Лян Вэньшу. — Я как раз вернулся, чтобы обсудить с отцом свадебные приготовления.

У Гуань Мусяэ голова пошла кругом: «Какие свадебные приготовления?»

Сюй Чжэнъян почувствовал себя неловко и, раздражённый беспечностью Лян Вэньшу, всё же попытался сохранить лицо:

— Какая удача! Свадьба между мной и Цзыяо тоже скоро состоится.

— В таком случае заранее поздравляю господина Сюя и старшую сестру с предстоящим бракосочетанием, — ответил Лян Вэньшу и, не дожидаясь ответа Сюй Чжэнъяна, увёл Гуань Мусяэ прочь.

Лян Цзыяо кипела от злости. Увидев, как её младший брат Лян Вэньи с тоской смотрит вслед уходящей Гуань Мусяэ, она в ярости пнула его ногой.

— Ничтожество! Эта лисица уже околдовала тебя до беспамятства!

Лян Вэньи понял, что сестра раскусила его чувства, и, смутившись, покраснел, опустив голову. Спорить он не стал.

Хуа Имэй холодно наблюдала за происходящим и посоветовала:

— Погромче не кричи. Жених-то ещё здесь. Усмири свой нрав.

Лицо Лян Цзыяо исказилось, но злость не утихала.

— Да что мне усмирять? Разве не видишь, как он радуется встрече с этой деревенской лисицей?

Сюй Чжэнъян наконец заметил шум, отвёл взгляд и, подойдя к первой госпоже, учтиво поклонился.

Он сделал вид, будто ничего не слышал из бестактных слов Лян Цзыяо, и вёл себя совершенно спокойно.

По сравнению с ним Лян Цзыяо выглядела вовсе не как благородная девица, а скорее как дочь рисовой лавки — грубая, неотёсанная и слишком прямолинейная.

Хуа Имэй нахмурилась, но не могла при всех выразить недовольство. Она тихо велела Лиюйгуан увести Лян Цзыяо — нельзя было допустить, чтобы та и дальше портила впечатление Сюй Чжэнъяна.

Ссылаясь на важные дела, которые нужно обсудить с Сюй Чжэнъяном, Хуа Имэй повела его в сад.

Лян Цзыяо покраснела от гнева, и ярость поднялась ей прямо в голову. Она продолжала бормотать проклятия в адрес Гуань Мусяэ.

Лян Вэньи не выдержал:

— Сестра, ты ошибаешься. Господину Сюй ты действительно нравишься.

— Ха! — фыркнула Лян Цзыяо. — Я ещё не слепа. Как только он увидел эту незамужнюю невесту Лян Вэньшу, его душа тут же улетела за ней.

Она поклялась себе: обязательно заставит эту деревенскую девчонку понять, насколько велика пропасть между ними.

Лян Вэньшу мысленно вздохнул: «…Похоже, у меня слишком много соперников».

«Я недооценил эту деревенскую девчонку…»

На следующий день в доме Лян царило необычайное оживление. Даже в уединённом Дворе Бабочки и Нефрита ощущалась суматоха из главного крыла.

Лян Вэньи так и не появился, и Гуань Мусяэ начала удивляться.

Цуйэрь сбегала за новостями и вернулась с важным видом:

— Свадьба старшей госпожи и господина Сюя назначена уже через три дня!

— Так скоро? — изумилась Гуань Мусяэ.

Даже Лян Вэньшу отложил книгу, а Ли Юньди, лежавшая на кушетке, тоже с интересом посмотрела на неё.

— Вчера первая госпожа договорилась с господином Сюем, — сообщила Цуйэрь. — Причины я не знаю. Но странно: старшая госпожа больше не капризничает. Может, вчера господин Сюй ей понравился?

Ли Юньди улыбнулась:

— Господин Сюй действительно статен и вежлив, похож на образованного человека.

Благодаря диетотерапии Гуань Мусяэ аппетит Ли Юньди улучшился, и цвет лица стал гораздо свежее.

Гуань Мусяэ никогда не ухаживала за беременными, но знала: будущей матери важно сохранять хорошее настроение. Поэтому она часто сопровождала Ли Юньди на прогулки, поливала с ней цветы, училась вышивке и развлекала её.

Ли Юньди очень её полюбила.

Лян Вэньшу был доволен такой атмосферой — его лицо смягчилось, и, вероятно, впервые за долгое время он ощутил тепло домашнего очага.

Гуань Мусяэ тоже это понимала. Но день рождения Лян Вэньшу приближался, и она планировала воспользоваться этим шансом, чтобы сблизить его с Сун Юйэ. Упускать момент было нельзя.

Она нетерпеливо ходила по залу и, наконец, подошла к Лян Вэньшу.

Тот погружённо читал книгу.

Гуань Мусяэ вспомнила: согласно системе, крайний срок выполнения задания — день, когда Лян Вэньшу отправится на службу. Значит, нужно предотвратить его очернение до этого момента.

Судя по всему, скоро начнётся уездной экзамен.

Она встала за его спиной и нервно теребила пальцы, размышляя, как заговорить.

Лян Вэньшу перевернул страницу и громко спросил:

— Что задумала?

Казалось, он всегда легко и спокойно замечал её козни.

Она подтащила стул, села и сначала неуверенно хихикнула:

— Когда мы вернёмся в деревню?

Лян Вэньшу замер, его длинные пальцы слегка пошевелили страницу.

Он отложил книгу и посмотрел на неё:

— Скучаешь по дому?

Гуань Мусяэ моргнула и кивнула:

— Мы уже почти две недели в доме Лян. Мама, наверное, волнуется.

Лян Вэньшу бросил взгляд на Ли Юньди, лежавшую на кушетке, и усмехнулся:

— Тебе не нравится здесь жить?

— Мама тебя очень любит, — ответила Гуань Мусяэ, покачав головой, но не смогла подобрать слов.

Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Ладно, ничего.

И ушла.

Ведь он наконец-то может побыть со своей матерью.

Ему и так пришлось многое пережить. Она не могла ради выполнения задания увезти его отсюда.

Цуйэрь всё видела и, когда Гуань Мусяэ направилась на кухню, поспешила за ней.

— Госпожа, знаете ли вы, что первая госпожа сшила для молодого господина две пары обуви в подарок на день рождения?

Цуйэрь понизила голос, явно собираясь раскрыть секрет.

— Хи-хи, молодой господин точно ничего не знает! Первая госпожа всё делала тайком.

— Раз молодой господин наконец-то дома, и как раз подходит его день рождения, первая госпожа наконец сможет отпраздновать это как следует!

Гуань Мусяэ кивнула и похлопала Цуйэрь по плечу.

«Значит, я приняла правильное решение», — подумала она.

Затем вспомнила ещё кое-что:

— Раньше я слышала от поваров, что вторая госпожа тоже ходит обедать в главный зал?

— Да! — ответила Цуйэрь. — Первая госпожа каждый месяц приглашает вторую госпожу на семейные обеды. Иногда обсуждают домашние дела.

— Значит, когда вы с первой госпожой идёте туда, Двор Бабочки и Нефрита остаётся пустым?

— Конечно! Мы просто закрываем дверь и уходим.

Гуань Мусяэ сделала вывод и спросила:

— Пойдёмте на рынок?

*

Цуйэрь последовала за Гуань Мусяэ из дома Лян.

Но та купила лишь несколько початков кукурузы и, не задерживаясь на базаре, направилась на улицу Хунъе.

Цуйэрь удивилась:

— Госпожа, вы что-то хотите купить? Там дальше одни лавки.

Гуань Мусяэ загадочно улыбнулась:

— Увидишь.

Она шла по знакомому маршруту и, наконец, нашла ломбард.

— Вот он! — обрадовалась она.

Цуйэрь схватила её за руку:

— Госпожа, если вам нужны деньги, скажите молодому господину! Или хотя бы первой госпоже — у неё есть сбережения. Не надо закладывать личные вещи!

Глядя на её обеспокоенное личико, Гуань Мусяэ рассмеялась:

— Глупышка, не волнуйся. Я не за тем пришла. Мне нужно кое-что выяснить.

Поскольку дело ещё не подтверждено, она не хотела рисковать и велела Цуйэрь остаться у входа, а сама вошла в ломбард.

К счастью, господин Сунь был на месте и радушно её поприветствовал.

Гуань Мусяэ вручила ему приготовленные пирожки с османтусом и вежливо пообщалась.

Господин Сунь откусил и одобрительно кивнул:

— Мм, вкус действительно отличный.

Убедившись, что вежливости хватит, Гуань Мусяэ сложила ладони у рта, прочистила горло и перешла к делу:

— На самом деле я пришла к вам по одному вопросу…

— О, какое совпадение! — раздался мужской голос, перебив её.

Гуань Мусяэ обернулась.

Сюй Чжэнъян, сопровождаемый суровым стражником, постукивал веером по ладони и улыбался:

— Встретить вас здесь, госпожа Гуань!

Гуань Мусяэ нахмурилась про себя, увидев над его головой цифру «60». «Как так? Всего день прошёл, а симпатия ещё выросла?»

Цуйэрь тоже выглянула из-за угла с виноватым видом, будто говоря: «Я не думала, что встречу его!»

Сюй Чжэнъян, не замечая её холодности, сам нашёл оправдание:

— Издалека увидел Цуйэрь у двери и подумал: неужели госпожа Гуань здесь? И вот — угадал!

Гуань Мусяэ слабо улыбнулась:

— Действительно, совпадение.

С двумя такими «живыми» свидетелями спрашивать господина Суня о закладе первой госпожи было невозможно. Она начала нервничать.

Но Сюй Чжэнъян, казалось, ничего не заметил. Он спокойно сел и завёл беседу с господином Сунем.

В ходе разговора Гуань Мусяэ узнала, что земельные документы на этот ломбард, да и на всю улицу, принадлежат семье Сюй. Сегодня как раз день сбора арендной платы — значит, у Сюй Чжэнъяна было вполне законное основание быть здесь.

«Действительно влиятельная семья… Хотя сам он выглядит довольно двуличным. Возможно, для старшей госпожи этот брак — неплохой выбор», — задумалась она.

Пока она размышляла, Сюй Чжэнъян уже прощался с господином Сунем.

Гуань Мусяэ поспешила сказать, что ей пора.

Но Сюй Чжэнъян не дал ей уйти:

— Раз уж судьба свела нас, не согласитесь ли выпить чаю в чайхане?

Гуань Мусяэ решительно покачала головой.

Сюй Чжэнъян не сдавался:

— Вы же, как и я, любите пробовать новинки в кулинарии? Не упустите западнооблачные пирожные и чай Яньюнь в «Люйюньгэ»!

Еда, конечно, манила Гуань Мусяэ, но общаться с этим господином Сюем ей совсем не хотелось.

Она натянуто улыбнулась и вежливо отказалась, уже направляясь к выходу.

Цуйэрь, понимающая в таких делах, тут же подхватила:

— Нам нужно спешить — госпожа должна готовить суп для первой госпожи!

Гуань Мусяэ энергично закивала.

Сюй Чжэнъян всё же проводил их до двери ломбарда, за ним вышел и господин Сунь.

— Всего лишь чашка чая! Это не займёт много времени. Пожалуйста, не откажите мне в этой просьбе, — настаивал он.

Улыбка Гуань Мусяэ уже застыла. Она еле сдерживалась, чтобы не убежать.

— Правда, не сегодня… У меня важные дела.

В это время Лян Цзыяо схватила Хуа Имэй за руку и указала на улицу:

— Мама, посмотри — это не господин Сюй?

http://bllate.org/book/6770/644487