Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 22

Лян Вэньшу небрежно прислонился к дверному косяку. Цуйэрь проследила за его взглядом и тоже засмеялась:

— Молодой господин поистине счастлив: молодая госпожа и вторая госпожа так хорошо ладят — теперь не будет никаких раздоров между свекровью и невесткой.

— Умница ты маленькая, — сказал Лян Вэньшу, но скрыть улыбку не сумел.

Услышав, что Ли Юньди не выносит запаха уксуса, Гуань Мусяэ радостно захлопала в ладоши:

— Лян Вэньшу точно унаследовал это от госпожи — он тоже терпеть не может кислое!

Ли Юньди ласково погладила её по голове:

— С тобой рядом Сюй-эрю в деревне Сянъян, верно, не придётся скучать.

Гуань Мусяэ поняла, что госпожа ошибается, и поспешила всё прояснить:

— Ах, мы с ним просто друзья! Я почти ничем ему не помогала. Он же рос вместе с дочерью старосты, госпожой Сун…

Она не успела договорить, как во двор вошла служанка с глиняной чашей, от которой исходил резкий запах горького отвара. Поклонившись, та сказала:

— Вторая госпожа, это целебный отвар, который первая госпожа велела приготовить для вас на кухне.

Цуйэрь приняла чашу и многократно поблагодарила. Однако едва силуэт служанки на дорожке уменьшился до крошечного пятнышка, она вылила ещё дымящийся отвар прямо в цветочную клумбу.

Гуань Мусяэ замерла в изумлении. Ли Юньди уже скрылась в доме.

— Этот отвар…? — спросила она.

— Госпожа говорит: «В любом лекарстве есть яд». Она не хочет его пить. Да и вообще… — Цуйэрь поманила Гуань Мусяэ ближе. Та подошла.

— Первая госпожа всё равно не устраивает наше положение. Пусть внешне она и благородна, и добродетельна, на самом деле она давно завидует нашей госпоже.

— Почему?

Хотя Гуань Мусяэ и сама чувствовала, что первая госпожа — не простая женщина, и её доброта вызывает смутное беспокойство.

— Первая госпожа ревнует нашу госпожу к милости главы семьи. Но наша госпожа мудра — она не борется за внимание, спокойно живёт здесь, в этом дальнем уголке усадьбы, чтобы не раздражать первую госпожу. Мы и так уже уступили ей всё возможное, а она всё равно не теряет бдительности.

В голове Гуань Мусяэ вдруг всё соединилось в одну цепочку.

Лян Вэньшу — нелюбимый сын, отправленный жить в деревню, да ещё и с запретом свободно возвращаться в усадьбу.

Ли Юньди — будто бы забыта всеми, но при этом беременна; кажется, её игнорируют, однако до сих пор она в безопасности.

Глава Лян явно демонстрирует холодность к матери и сыну, но в то же время проявляет какие-то признаки сострадания.

Гуань Мусяэ покачала головой. Чужие семейные дела — не её забота.

Днём Лян Вэньшу играл в вэйци с Ли Юньди, а Гуань Мусяэ вместе с Цуйэрь готовила сладкие рулетики с красной фасолью. Ли Юньди, как и её сын, обожала сладкое.

Под руководством Цуйэрь Гуань Мусяэ варила красную фасоль в большом котле, затем вынимала её, добавляла сахар и энергично растирала в однородную пасту.

Цуйэрь с восхищением наблюдала за её движениями — быстрыми, точными и решительными — и невольно пробормотала:

— Какая вы ловкая, госпожа!

Ручное растирание, конечно, уступало механическому: требовало времени и сил и не давало такой гладкой текстуры, как машина. К счастью, Цуйэрь время от времени подменяла Гуань Мусяэ, и в итоге паста получилась вполне достойной.

Когда начинка была готова, её раскатывали в длинные полоски, заворачивали в тонкое тесто для вонтонов и ставили в пароварку.

Как только пар начал клубиться из-под крышки, по всему дворику распространился нежный, сладкий аромат.

Даже Ли Юньди в гостиной заметила:

— Как вкусно пахнет! Что это ты готовишь, Мусяэ?

— Не волнуйтесь, мама, — ответил Лян Вэньшу, — наверняка вам понравится.

Так появилось блюдо — нежные рулетики с красной фасолью. Гуань Мусяэ принесла их в комнату, и Ли Юньди сразу съела половину тарелки.

Цуйэрь даже вздохнула:

— Выходит, дело не в том, что госпожа плохо ест… Просто мои блюда невкусные.

Ли Юньди рассмеялась. Гуань Мусяэ потрепала Цуйэрь по голове:

— Ничего подобного! Хочешь научиться? Я тебя научу!

Это вернуло Цуйэрь улыбку.

К ужину Гуань Мусяэ уже не позволила Цуйэрь подходить к плите: быстро приготовила несколько ароматных блюд и дала ей несколько советов по улучшению техники, основываясь на том, что та приготовила в обед.

Когда все собрались за столом, неожиданно раздался голос незваного гостя:

— Второй брат, вторая госпожа, моя матушка просит вас присоединиться к ужину.

Лян Вэньи, привлечённый ароматом, вошёл в гостиную и увидел стол, ломящийся от яств. Он невольно сглотнул.

— Вы уже начали ужинать?

Гуань Мусяэ, жуя кусочек курицы, ответила:

— Да, можешь возвращаться. Мы не пойдём.

Лян Вэньи прекрасно знал, что всё это приготовила Гуань Мусяэ, и с надеждой посмотрел на неё:

— Моя матушка сказала, что госпожа Мусяэ… э-э… невестка — дорогая гостья и должна сидеть на почётном месте.

— Не нужно, я уже ем. Передай первой госпоже мою благодарность.

Лян Вэньи заметил, как его второй брат внимательно следит за тем, как он смотрит на Гуань Мусяэ, и нервно потер руки.

— Ладно…

— Ещё одно дело, — добавил он. — Мама сказала, что для госпожи Гуань… э-э… невестки подготовили комнату — рядом с покоями старшей сестры, на западной стороне. Цуйэрь может проводить вас.

— Не нужно, — холодно произнёс Лян Вэньшу. — Твоя невестка останется в Дворе Бабочки и Нефрита.

— Но как же так? Здесь всего две комнаты: одна — для госпожи и Цуйэрь, другая — для второго брата. Где же будет спать госпожа Гуань… невестка?

Лян Вэньшу усмехнулся, в его глазах мелькнула насмешка. Он внезапно обнял Гуань Мусяэ за плечи и весело сказал:

— А почему бы ей не остаться в моей комнате? Есть проблемы?

Лян Вэньи замолчал. Его улыбка стала похожа на гримасу боли.

Гуань Мусяэ тоже смутилась и вопросительно взглянула на Лян Вэньшу:

— Я… буду спать с тобой в одной комнате?

Уголки губ Лян Вэньшу не дрогнули. Он чуть наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Или тебе лучше переночевать напротив комнаты моей старшей сестры? Только учти… характер моей сестры такой…

— А вдруг там что-нибудь случится? До этого двора далеко, и если я не успею прийти на помощь…

— Точно! — Гуань Мусяэ хлопнула себя по бедру и решительно заявила: — Я останусь в комнате второго брата! Не стоит беспокоиться!

Лучше уж здесь, в этом уютном дворике, чем рядом с непонятной первой госпожой и её людьми.

Лицо Лян Вэньи окончательно вытянулось, мышцы лица задёргались, и в голосе явно слышалась обида:

— Ладно… Тогда я пойду…

Ли Юньди остановила его:

— Если третий юноша не прочь, останься поужинать с нами. Тебе же пришлось проделать такой путь туда и обратно.

Лян Вэньи сразу оживился:

— О, нет, совсем не прочь! Спасибо, вторая госпожа!

Он тут же подтащил стул и сел рядом с Гуань Мусяэ.

Едва он взял палочки, как Лян Вэньшу протянул руку и придвинул стул Гуань Мусяэ ближе к себе.

Лян Вэньи замолчал.

Но радость от присутствия Лян Вэньи длилась недолго — Лян Вэньшу вскоре решил его прогнать.

— Второй брат, братец! — умолял Лян Вэньи. — Позволь мне ещё немного побыть здесь!

— Дома со мной никто не играет. Старшая сестра целыми днями молчит. Теперь, когда ты вернулся, я хочу хоть немного с тобой поговорить.

Лян Вэньшу строго отказался, но смягчился:

— Приходи завтра. Если задержишься ещё дольше, первая госпожа сама явится сюда искать тебя.

Лян Вэньи подумал и согласился. Перед уходом он бросил последний взгляд на Гуань Мусяэ, которая училась у Ли Юньди вышивке, и воскликнул:

— Тогда завтра обязательно приду!

Когда он ушёл, на улице уже стемнело. Ли Юньди почувствовала усталость и попросила Цуйэрь помочь ей лечь спать.

Лян Вэньшу повернулся к Гуань Мусяэ:

— Пойдём, перевяжи мне раны.

Гуань Мусяэ неловко последовала за ним, думая о том, что им действительно предстоит провести ночь в одной комнате, и сердце её тревожно забилось.

Войдя в комнату, она осторожно начала снимать повязки с тела Лян Вэньшу. В некоторых местах кровь уже подсохла и прилипла к ткани. Когда она отдирала бинты, лицо её невольно искривилось от сочувствия.

— Больно? — спросила она.

— Ничего, я не такой хрупкий, — ответил Лян Вэньшу.

Мягкий свет свечи наполнил комнату теплом, и сердце Гуань Мусяэ тоже стало мягким.

— Тебя… часто били в детстве?

Лян Вэньшу тихо рассмеялся, но ничего не сказал. Лишь произнёс:

— Это не твоё дело.

Гуань Мусяэ с грустью подумала, что, вероятно, те немногие дни, что он провёл в усадьбе в детстве, были полны несчастья.

Когда она сняла повязку с его лица, чтобы осмотреть глубину ран, то увидела, что к вечеру они уже потемнели до тёмно-красного цвета и, кажется, не такие глубокие, как на спине.

Свет свечи был слишком слаб, и ей пришлось наклониться ближе.

Внезапно Лян Вэньшу схватил её за запястье.

Она растерялась и встретилась с его смеющимися глазами. Его ресницы слегка дрожали, а взгляд невольно переместился на его тонкие губы.

В тот момент, когда её разум словно опустел, за окном мелькнула чья-то тень.

— Кто там? — резко обернулась она.

Лян Вэньшу отпустил её запястье, и она, словно испугавшись, выбежала из комнаты.

Открыв дверь, она увидела на земле баночку с мазью.

При свете луны она сделала несколько шагов в сторону, куда скрылась фигура.

Смутно различая очертания, она поняла: это был мужчина.

Лунный свет озарял цветущий сад. Гуань Мусяэ стояла среди цветов, держа в руках баночку с мазью, и лицо её горело от смущения.

Гуань Мусяэ вернулась в комнату с баночкой, но Лян Вэньшу, казалось, ничуть не удивился. Он спокойно поправлял размотавшиеся бинты.

Увидев мазь неизвестного состава, Гуань Мусяэ не решилась использовать её и вместо этого взяла «золотую раневую мазь», которую принёс Лян Вэньи, чтобы перевязать раны Лян Вэньшу заново.

Когда она закончила и вернулась за чистым полотенцем, Лян Вэньшу уже расстилал постель на полу.

— Ты будешь спать на полу? — спросила она.

Лян Вэньшу усмехнулся:

— Что, хочешь спать со мной в одной постели?

Гуань Мусяэ онемела, забралась на кровать и бросила:

— Спать!

Но через несколько минут всё же обеспокоенно спросила:

— Пол такой холодный и твёрдый… А твоя спина?

Половина лица Лян Вэньшу была скрыта во тьме:

— Не волнуйся, я могу спать на животе.

— Спи.

Он тихо задул свечу.

Гуань Мусяэ лежала на кровати, сложив руки на животе, и долго не могла уснуть.

* * *

На следующий день Лян Вэньи пришёл в Двор Бабочки и Нефрита очень рано.

Он держал ту самую баночку с мазью:

— Это и есть «Нефритовая мазь»! Я сам её использовал — именно такая.

— Наверняка отец специально прислал её для второго брата, потому что переживает.

Лян Вэньшу фыркнул и продолжил пить чай.

Цуйэрь же обрадовалась:

— Как замечательно! Значит, господин всё-таки не такой уж бездушный! С этой мазью лицо второго молодого господина не останется в шрамах!

Ли Юньди, будучи беременной, стала больше спать. Четверо провели в гостиной долгое время, пока из соседней спальни не послышались звуки пробуждения.

Цуйэрь тут же встала:

— Иду помогать госпоже одеться.

Гуань Мусяэ тоже поспешно поставила чашку и последовала за ней, бормоча:

— Я тоже пойду.

После всех вчерашних событий ей совсем не хотелось оставаться наедине с братьями Лян.

Увидев, что Гуань Мусяэ уходит, Лян Вэньи не сводил с неё глаз и тоже начал подниматься:

— Я тоже…

— Ты никуда не пойдёшь, — резко остановил его Лян Вэньшу, усадив обратно. — Сиди спокойно.

Ли Юньди, одевшись с помощью Цуйэрь, удивилась, увидев Гуань Мусяэ:

— Ты здесь?

Гуань Мусяэ почесала затылок:

— Лян Вэньшу говорил, что госпожа отлично умеет делать причёски. Хотела научиться.

Это был первый попавшийся предлог.

Когда Ли Юньди села за туалетный столик, Цуйэрь взяла в руки расчёску:

— С тех пор как госпожа забеременела, она почти перестала украшать себя. Когда молодой господин отсутствовал, она и вовсе не делала причёсок.

— Меня научила госпожа. Госпожа Гуань, следите за моими движениями.

Гуань Мусяэ действительно внимательно наблюдала.

Цуйэрь намеренно замедлила движения: разделила длинные волосы госпожи на слои, аккуратно расчесала и закрепила. Гуань Мусяэ не отводила глаз.

Но когда Цуйэрь передала ей расчёску, чтобы она закончила вторую половину причёски, та запутала всё в комок.

— Простите, госпожа, у меня такие неуклюжие руки…

http://bllate.org/book/6770/644482