Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 21

— Мама, Шуэрь пришёл проведать вас.

Ли Юньди наконец подошла ближе и с нежностью погладила Ляна Вэньшу по голове; слёзы одна за другой покатились по её щекам.

— Мой бедный Шуэрь… сколько ты натерпелся.

Мать и сын встретились — держась за руки, смотрели друг на друга сквозь слёзы. Все слова ушли в молчание.

Гуань Мусяэ тоже растрогалась до глубины души.

Подойдя поближе, она с изумлением заметила, что мать Ляна Вэньшу обладает поразительной красотой: кожа нежная, словно фарфор, без единой капли косметики, но брови и глаза поражали изяществом.

И только сейчас она обратила внимание, что Ли Юньди одета в свободную длинную тунику, волосы распущены, а живот слегка округлился.

Неужели она беременна?

Ли Юньди в свою очередь лишь теперь заметила девушку с глазами, чистыми, как у оленёнка, стоявшую рядом с Ляном Вэньшу.

— Это…?

— Здравствуйте, госпожа. Меня зовут Гуань Мусяэ.

Она почувствовала, что Лян Вэньшу вот-вот представит её как свою будущую невесту, и поспешила заговорить первой.

Ли Юньди мягко улыбнулась — её улыбка излучала тёплую приветливость.

— Это та самая Гуань из помолвки, верно? Добрая девочка.

— Не стойте же в саду, входите скорее.

Все трое вошли в дом.

Как и предполагала Гуань Мусяэ, комната госпожи Ли была убрана скромно и со вкусом, без излишеств и украшений. За всем двориком ухаживала всего одна служанка.

Служанка Цуйэрь, увидев Ляна Вэньшу, была поражена:

— Второй молодой господин вернулся! Госпожа так скучала по вам всё это время… Теперь всё хорошо! Только вот ваше лицо…

Ли Юньди по-прежнему улыбалась спокойно и не задавала вопросов о том, что случилось. Вместо этого она ушла в другую комнату и принесла мазь с бинтами.

Цуйэрь вдруг осознала свою оплошность и поспешила принять у неё всё:

— Садитесь, госпожа, не утруждайте себя. Я всё сделаю.

Цуйэрь выглядела совсем юной — едва ли достигла возраста цветения. Она наклонилась, чтобы осмотреть раны Ляна Вэньшу, и нахмурилась:

— Всё поверхностные раны, но заживать будут долго — довольно глубокие. На спине ещё ладно, а вот если на лице останутся шрамы…

Сердце Гуань Мусяэ тоже сжалось.

Да уж, с таким лицом — наследием прекрасной матери — было бы ужасно, если бы оно исказилось.

— Я сейчас принесу воды, чтобы промыть раны перед перевязкой, — сказала Цуйэрь и вышла.

— О чём задумалась? — неожиданно спросил Лян Вэньшу.

— Да вот думаю: зря я целое утро готовила для них вкусности.

Был уже обеденный час, и Гуань Мусяэ знала, что Ли Юньди живёт отдельно во дворике с собственной маленькой кухней и не ест вместе с остальными. Значит, все её старания напрасны — блюда достались тем, кого она уже мысленно противопоставляла себе и Ляну Вэньшу. В этот момент она окончательно встала на сторону матери и сына, чётко разделив «нас» и «их», и полностью перешла в оппозицию к Главе Ляну.

Лян Вэньшу усмехнулся:

— Когда подадут обед, ты можешь пойти туда поесть.

Гуань Мусяэ покачала головой — она туда больше не пойдёт.

Заметив, что у Ли Юньди бледный цвет лица, она обеспокоенно спросила:

— Госпожа, а сколько у вас срок беременности?

— Более шести месяцев, — ответила Ли Юньди, машинально поглаживая живот.

Её фигура была хрупкой, она казалась слабой и измождённой — видимо, здоровье у неё всегда было не крепким. Несмотря на шестимесячный срок, живот был почти незаметен.

Гуань Мусяэ вспомнила, что читала в медицинских трактатах о травах и средствах для укрепления организма, и встала:

— У вас, госпожа, совсем плохой цвет лица. Я немного разбираюсь в медицине — не могла бы я прощупать ваш пульс?

Ли Юньди кивнула:

— Врач уже смотрел — просто недостаток ци и крови, ничего серьёзного.

Пульс действительно подтверждал: кроме слабости и истощения, особых проблем не было.

Гуань Мусяэ задумалась на мгновение:

— Сегодня я приготовлю для вас что-нибудь вкусное, чтобы поддержать силы. Конечно, еда — лишь вспомогательное средство, но со временем может оказаться действеннее лекарств.

В этот момент Цуйэрь вошла с тазом воды. Она ловко отжала полотенце, но едва коснулась спины Ляна Вэньшу —

— Цуйэрь, иди занимайся своими делами. Раны будет обрабатывать она, — сказал Лян Вэньшу, небрежно указав на Гуань Мусяэ.

— Я?

Цуйэрь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Хорошо, тогда всё в ваших руках, молодая госпожа! Я пойду посмотрю, что сегодня приготовить на обед.

Гуань Мусяэ покраснела от смущения.

«Боже мой, похоже, вопрос расторжения помолвки действительно пора поднимать всерьёз…»

Но в этот момент в гостиной подул ветерок, и Ли Юньди закашлялась.

— Мама, идите отдохните в спальню. Я провожу Мусяэ в свою комнату.

Голова Гуань Мусяэ загудела:

— Здесь только две спальни?

Лян Вэньшу, словно предвидя её сомнения, тихо усмехнулся:

— Да.

Гуань Мусяэ, стиснув зубы, последовала за ним, твёрдо напоминая себе: «Не думай ни о чём лишнем — сначала обработай раны. Вечером разберёмся».

Она промыла раны на спине. Некоторые участки кожи слиплись, и от вида этого у неё самого тело заныло.

Один из ударов хлыста пришёлся на поясницу, и конец плети задел переднюю часть тела, оставив след и на животе.

Гуань Мусяэ развернулась, глядя на мускулистое тело Ляна Вэньшу, и начала мысленно повторять:

«Красота затмевает разум — держись! Всего лишь пресс… Не впечатляет, совсем не впечатляет!»

Набравшись решимости, она глубоко вдохнула и дрожащей рукой потянулась к его животу…

— Второй брат, я пришёл проведать тебя!

Лян Вэньи ворвался в комнату без предупреждения.

Гуань Мусяэ застыла на месте. Она смотрела на Ляна Вэньшу, стоявшего перед ней с обнажённым торсом, затем на Ляна Вэньи, чьё лицо выражало крайнее смущение, и инстинктивно отдернула руку.

Лян Вэньшу приподнял бровь, схватил её за запястье и прижал ладонь к своему животу.

— Тебе что нужно? — спокойно спросил он.

Лян Вэньи: …

Гуань Мусяэ, будучи стеснительной от природы, не выдержала — ощущение его мышц под пальцами было слишком реальным. Она вскочила с места и бросилась к столу в центре комнаты, жадно глотая чай.

«Что за ерунда? Хочет показать, какой он мускулистый?»

Она надеялась, что холодный чай поможет охладить её раскалённое лицо и сердце.

Лян Вэньи наконец вспомнил цель своего визита и хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Брат, я принёс тебе «золотую раневую мазь» — очень действенная. Давай помогу перевязать.

С Ляном Вэньи никогда не бывало скучно: он громко болтал, рассказывал брату новости и даже ворчал на отца за чрезмерную жестокость:

— И мама тоже! Почему не остановила отца? Плакать-то что толку?

Тон его был искренне возмущённым, будто он действительно сочувствовал брату.

Похоже, младший брат искренне привязан к Ляну Вэньшу и понимает его положение.

Когда все раны были обработаны и тело Ляна Вэньшу обмотали бинтами, осталось только нанести мазь на лицо.

Лян Вэньи задумался:

— Брат, для лица лучше взять «Нефритовую мазь» из аптеки «Жэньяо» — тогда точно не останется следов. У отца есть такая баночка, я схожу попрошу.

Лян Вэньшу равнодушно вытер кровь с лица полотенцем и протянул руку за мазью:

— Не нужно.

Лян Вэньи не стал настаивать и помог брату нанести мазь.

Когда всё было готово, он всё ещё не собирался уходить.

— Там уже зовут к обеду. Иди, — сказал Лян Вэньшу.

— Нет, я останусь обедать здесь, с тобой.

Лян Вэньшу не стал церемониться — поднял брата и направил к двери:

— Уходи. Ты здесь — твоей невестке неловко.

Лян Вэньи: …

Лян Вэньшу бесстрастно захлопнул дверь, оставив брата стучать в неё кулаками:

— Второй брат! Второй брат! Впусти меня!

Постучав немного и убедившись, что дверь не откроют, Лян Вэньи тяжело вздохнул и ушёл.

Гуань Мусяэ рассмеялась:

— У вас с братом отличные отношения.

Лян Вэньшу надел одежду, сел за стол и налил себе чай.

— Говори. Что ты хотела мне сказать?

Гуань Мусяэ чуть не поперхнулась чаем и начала откашливаться, хлопая себя по груди.

— Откуда ты знаешь, что у меня есть что сказать?

— По лицу видно. Говори прямо.

Наступил решающий момент.

Но за этот день между ними, казалось, возникла настоящая дружба, и Гуань Мусяэ вдруг почувствовала, что расторгать помолвку сейчас — всё равно что предать товарища в беде.

Она нервно сглотнула:

— Ну, помнишь, ты хотел расторгнуть помолвку, но моя мама тебя отругала… Я потом поговорила с ней…

— Я подумала… раз тебе я не нравлюсь, а я сама не хочу выходить замуж, может, нам стоит…

— …расторгнуть помолвку? Напиши мне документ, и я всё объясню маме.

Рука Ляна Вэньшу замерла на чашке. На лице мелькнула тень, почти незаметная.

— Расторгнуть помолвку?

— Да. Я давно хотела сказать, просто всё как-то не складывалось…

— Не буду, — спокойно улыбнулся Лян Вэньшу.

Гуань Мусяэ: …

«Что за чушь? Разве не ты сам хотел разорвать помолвку?»

— Если я расторгну помолвку, отец придет в ярость. А у меня ещё старые раны не зажили — он тут же добавит новых.

Гуань Мусяэ онемела.

Его странный отец, пожалуй, и правда способен на такое.

— Ну… тогда подождём. Вернёмся домой и расторгнем. Не спешим, — выдавила она с натянутой улыбкой.

Ведь рано или поздно помолвку всё равно придёт конец.

А за окном Лян Вэньи прикрыл рот ладонью, но уголки губ медленно поползли вверх.

«Гуань Мусяэ хочет расторгнуть помолвку с братом?

Значит… у меня ещё есть шанс?»

Лян Вэньи: QAQ, у-у-у…

Гуань Мусяэ виновато пила чай и с ужасом наблюдала, как число над головой Ляна Вэньшу превратилось в 25.

«Надо было привезти Сун Юйэ…

Оказывается, даже „революционная дружба“ повышает привязанность!»

Пока она строила планы, в дверь постучала Цуйэрь:

— Молодой господин, молодая госпожа, обед готов!

Гуань Мусяэ поспешила открыть дверь и поправила служанку:

— Цуйэрь, зови меня просто Мусяэ. Я ведь… ещё не вышла замуж за вашего молодого господина.

Цуйэрь, хитрая девчонка, засмеялась беззаботно:

— Поняла, молодая госпожа! Вы такая стеснительная!

За столом Ли Юньди почти ничего не ела — лишь несколько ложек риса и пару кусочков овощей.

Цуйэрь чувствовала себя виноватой:

— Госпожа, съешьте ещё немного. Иначе ребёнку будет не хватать питания. Я знаю, вы боитесь тяжёлых родов, но так вы сами ослабнете!

Гуань Мусяэ слышала, что раньше некоторые семьи намеренно ограничивали питание беременных женщин, чтобы ребёнок родился меньше и легче.

Она промолчала.

Цуйэрь продолжала уговаривать:

— Выпейте хоть супа. В нём много полезного.

Ли Юньди не выдержала настойчивости и выпила ещё одну чашку супа.

Гуань Мусяэ спросила о её вкусовых предпочтениях, собираясь приготовить что-нибудь лёгкое и аппетитное.

Лян Вэньшу молча наблюдал за всем этим, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

После обеда Гуань Мусяэ отправилась на кухню осмотреть запасы продуктов. Ли Юньди, несмотря на слабость, чувствовала себя бодро и провела её по двору.

Гуань Мусяэ всегда тянулась к красивым и нежным женщинам.

Теперь они болтали легко и непринуждённо.

Молодая девушка, полная идей и знаний, часто заставляла Ли Юньди смеяться от души.

http://bllate.org/book/6770/644481