Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 20

— Милочка, из каких ты мест? Отчего раньше тебя не встречал? — раздался поблизости мужской голос, пронизанный ледяной сталью.

— Лян Вэньи, убери руку.

Лян Вэньи: QAQ

— Пойдём, познакомлю тебя с моей матушкой…

У Ляна Вэньи по коже побежали мурашки. Он прекрасно узнал голос второго брата, но всё же упрямо надеялся на ошибку и обернулся в сторону источника звука.

Лян Вэньшу, гораздо выше и суровее, чем запомнилось, медленно поднялся со стула и шаг за шагом приблизился к ним. Одну за другой он отвёл пальцы Ляна Вэньи с плеча Гуань Мусяэ и бесстрастно произнёс:

— Это твоя невестка.

Лян Вэньи чуть не поперхнулся собственной слюной.

Ну и дела! Выходит, он прямо при втором брате приставал к собственной невестке?

Гуань Мусяэ тоже вздрогнула от неожиданности. Что за чушь? Ведь они ещё даже не повенчались!

Бледнея, она пробормотала:

— Мы ещё не повенчаны…

Тут Лян Вэньи вспомнил: когда второго брата отдали на воспитание в деревню Сянъян, отец, желая отблагодарить за услугу, обещал ему в жёны одну девушку. Похоже, это и есть она.

Он натянуто хихикнул и, пытаясь сменить тему, осмелился положить руку на плечо Ляна Вэньшу:

— Братец, почему вернулся молча? Да ещё и в кухню подался — стал поваром, что ли?

Лян Вэньшу не стряхнул его руку и спокойно ответил:

— Твоя невестка — отличная повариха. Захотела приготовить вам угощение, вот я и пришёл помочь.

Лян Вэньи: …

Ну конечно, вот у кого есть помолвка — у того и права!

Гуань Мусяэ, слушая перебранку братьев и вспоминая обрывки разговоров, подслушанных в деревне, наконец уяснила ситуацию.

Лян Вэньи — младший сводный брат Ляна Вэньшу, сын главной жены, с детства избалованный и безалаберный, совершенно не похожий на второго брата. Всегда весёлый и несерьёзный.

Его мать, Хуа Имэй, дочь губернатора провинции Лийцзян, происходила из богатого рода. Семья Хуа немало потрудилась для карьеры префекта Ляна. У неё было двое детей: старшая дочь Лян Цзыяо, родившаяся на месяц раньше Ляна Вэньшу, вспыльчивая и капризная, и младший сын Лян Вэньи, старше Гуань Мусяэ на год с небольшим. Оба росли в роскоши и покое в доме Лянов, в то время как Лян Вэньшу отправили на воспитание в деревню.

Разница в обращении была настолько очевидной, что даже скрывать её не пытались.

Побытовав немного на кухне, Лян Вэньи понял, что он здесь только мешает — ничего-то делать не умеет. Поэтому вскоре ушёл, решив, что в остальных местах дома он — полный хозяин.

————————————————

В полдень префект Лян вернулся домой. По обычаю, Гуань Мусяэ последовала за Ляном Вэньшу в главный зал, чтобы представиться.

Сердце её тревожно забилось: всё-таки префект! За всё время, проведённое в деревне Сянъян, она хоть и сталкивалась с недоверием местных, но деревенская жизнь была простой и непритязательной — строгих правил там не водилось, и ей не приходилось опасаться, что выдаст себя.

Но сейчас всё иначе. Она потянула Ляна Вэньшу за рукав и тихо спросила:

— Строгий твой отец?

Прежде чем Лян Вэньшу успел ответить, служанка, шедшая впереди, тихонько хихикнула и бросила на Гуань Мусяэ быстрый взгляд, будто говоря: «И правда, деревенщина!»

— Просто следуй за мной, — успокоил её Лян Вэньшу.

Однако после того взгляда Гуань Мусяэ вдруг почувствовала, что должна оправдать честь Ляна Вэньшу. Если даже слуги смотрят на них свысока…

Ну и что с того, что она из деревни?

В её глазах Лян Вэньшу, даже выросший в деревне, в тысячу раз лучше этого бездельника Ляна Вэньи.

Она выпрямила спину и гордо вошла вслед за Ляном Вэньшу в зал.

На возвышении слева восседал суровый и бодрый префект Лян, а справа — благообразная и изысканная госпожа Хуа Имэй.

От их присутствия веяло давящей властью.

Возможно, из-за строгих правил дома Лянов, Гуань Мусяэ уже собиралась поклониться, как вдруг Лян Вэньшу резко опустился на колени.

— Приветствую отца и госпожу Хуа, — глухо произнёс он.

Гуань Мусяэ поспешно упала на колени вслед за ним.

«Ну надо же, сразу такой почётный поклон?» — подумала она.

Госпожа Хуа доброжелательно улыбнулась, будто собираясь велеть им встать, но префект Лян резко заговорил:

— Кто дал тебе право тайком въезжать в Лянъюньчэн?

Лян Вэньшу молчал.

«Как так? Разве нельзя вернуться домой без спроса?» — недоумевала Гуань Мусяэ.

Лян Тун в ярости ударил ладонью по столу:

— Невероятная дерзость!

— Ты помнишь, что обещал мне?

Голова Ляна Вэньшу оставалась прижатой к полу, голос звучал приглушённо:

— Не возвращаться в дом и не въезжать в Лянъюньчэн без разрешения.

«Неужели правда существуют такие правила?» — изумилась Гуань Мусяэ.

— Раз помнишь, значит, заслужил наказание! — прогремел Лян Тун. — Подать розги!

Если до этого она лишь удивлялась, то теперь поняла: дело серьёзное.

Она резко подняла голову.

Слуга уже принёс толстый плетёный кнут.

Госпожа Хуа в ужасе воскликнула:

— Господин, зачем так строго? Вэньшу просто соскучился по дому, вот и приехал… Неужели за это бить ребёнка?

Лян Тун холодно фыркнул:

— В государстве есть законы, в доме — устав. Никаких оправданий.

Он взмахнул кнутом, и тот с хлёстким свистом рассёк воздух.

«Не может быть! Неужели правда собирается бить сына только за то, что тот без спроса вернулся домой?» — не верила своим ушам Гуань Мусяэ.

Она всё ещё пребывала в шоке, когда Лян Вэньшу резко оттолкнул её в сторону.

Первый удар хлыста врезался прямо в его спину. Одежда лопнула, на широкой спине проступила кровавая полоса.

Но он даже не дрогнул.

«Чёрт! Да он всерьёз!»

Госпожа Хуа тоже упала на колени, умоляя сквозь слёзы:

— Господин, хватит! Не бей Вэньшу! Это я велела ему вернуться!

Лян Тун даже не взглянул на неё. Второй удар хлестнул по спине Ляна Вэньшу.

Кожа разорвалась, свист кнута в воздухе звучал леденяще и жестоко.

Гуань Мусяэ не вынесла зрелища. Она стояла в стороне, дрожа от ужаса при виде кровавых ран на его спине.

Много раз она пыталась заговорить, но не знала, что делать.

Он лежал неподвижно, будто полностью принимал это наказание.

Гуань Мусяэ не понимала.

Сколько же ударов будет?

Госпожа Хуа рыдала:

— Господин, довольно! Трёх ударов хватит! Десять — он не выдержит!

Третий удар уже опускался, когда Гуань Мусяэ, стиснув зубы, решилась.

Она резко бросилась вперёд и упала на спину Ляна Вэньшу, стараясь не коснуться ран, лишь нависнув над ними.

— Хватит! — крикнула она.

Лян Тун на миг замер, но кнут уже неслся по инерции.

В последний момент Лян Вэньшу оттолкнул её. Она грохнулась на пол, а четвёртый удар хлыста полоснул по его правой щеке.

Кожа на лице нежнее — кровь тут же хлынула ручьём.

Гуань Мусяэ остолбенела, а затем в её груди вспыхнула ярость.

Она вскочила, гордо подняла голову и бросила вызов Ляну Туну:

— Хватит!

Поддерживая Ляна Вэньшу, она обрушилась на префекта:

— Неужели за то, что он без спроса вернулся домой, его надо избивать до полусмерти? Он вовсе не собирался возвращаться в дом — просто сопровождал меня в город, чтобы передать кое-что. Это госпожа Хуа случайно встретила нас и пригласила! За что его наказывать?

— Разве он не второй сын рода Лянов? Разве ему нельзя вернуться в свой собственный дом? Какие это правила? Где здесь справедливость?

— Даже тигрица не съест своего детёныша! Пусть он и нарушил слово, но можно было бы ограничиться лёгким взысканием! Зачем так жестоко?

— Не ожидала, что префект Лянъюньчэна окажется таким отцом! Отец мой зря считал вас другом!

Речь её звучала страстно, каждое слово — как удар. Она говорила чётко, логично и неумолимо.

Лян Тун, казалось, опешил и не мог сразу ответить.

Гуань Мусяэ, видя его замешательство, уже собиралась продолжить, даже плюнуть в ответ, но Лян Вэньшу мягко отстранил её за спину. Несмотря на испарину на лбу, он тихо предупредил:

— Не говори больше.

Затем он шагнул вперёд и поклонился отцу:

— Мусяэ выросла в деревне и не знает домашних правил. Если она оскорбила отца, Вэньшу готов понести наказание вместо неё.

Лян Тун наконец пришёл в себя. Сначала он долго и пристально смотрел на Гуань Мусяэ, потом с лёгкой жалостью взглянул на кровоточащую щеку сына.

Гуань Мусяэ ещё не успела понять, была ли это жалость, как лицо Ляна Туна снова окаменело.

— Хорошо, — холодно произнёс он. — Тогда вы оба будете наказаны.

Он снова занёс кнут.

Гуань Мусяэ не стерпела. Закатав рукава, она бросилась вперёд и раскинула руки, защищая Ляна Вэньшу:

— Я сама виновата! Не надо его наказывать за меня!

Госпожа Хуа, вытирая слёзы платком, торопливо вмешалась:

— Господин, не бейте Вэньшу! Посмотрите, как они любят друг друга!

— Даже до свадьбы такая преданность! Видимо, помолвка была удачной!

Эта смена темы подействовала.

Лян Тун ещё раз внимательно посмотрел на Ляна Вэньшу, тяжело вздохнул и отвернулся, чтобы отпить глоток чая.

Затем он долго отчитывал сына, но ни слова не сказал о дерзости Гуань Мусяэ.

Лян Вэньшу молча выслушивал всё, хотя кровь уже стекала по его подбородку на шею.

Гуань Мусяэ достала платок и приложила к его лицу.

В душе она всё ещё кипела от злости.

Видимо, её жест напомнил старшим о ранах Ляна Вэньшу.

Лян Тун махнул рукой:

— Уходите.

Лян Вэньшу встал, почтительно поклонился отцу, и они вышли.

Он взял платок у Гуань Мусяэ и прижал к щеке.

Гуань Мусяэ с тревогой смотрела на три глубокие раны на его спине — плоть местами отслоилась, кровь проступала сквозь одежду.

Если бы не её опрометчивый порыв, его бы не ударили по лицу. Вина сжимала её сердце.

— Куда теперь? Надо срочно обработать твои раны, — спросила она.

Лян Вэньшу молча повёл её через сад и длинные коридоры.

Через некоторое время они подошли к небольшому дворику, выделявшемуся на фоне всего дома. На табличке над воротами значилось: «Двор Бабочки и Нефрита».

— Впредь не вступайся за меня перед отцом, — тихо сказал Лян Вэньшу. — Это того не стоит.

Сердце Гуань Мусяэ сжалось от горечи.

Она открыла рот, но не нашла слов утешения.

— Пойдём, познакомлю тебя с моей матушкой, — прервал её размышления Лян Вэньшу.

Они вошли во двор.

В отличие от величественного убранства передних покоев, здесь царили тишина и уют. Вокруг росли разнообразные цветы, наполняя воздух благоуханием.

Гуань Мусяэ невольно восхитилась.

И тут она увидела хрупкую женщину с распущенными волосами, поливающую цветы.

Женщина почувствовала их присутствие, подняла голову — и Гуань Мусяэ наконец поняла, откуда у Ляна Вэньшу такая красота.

На свете существовала женщина, чья красота была поистине неотразима.

Гуань Мусяэ хочет расторгнуть помолвку со вторым братом? Тогда я…

Гуань Мусяэ была поражена. Если Лян Вэньшу — воплощение благородства и внутренней силы, то его мать — олицетворение природной, несравненной красоты.

Его черты, похоже, полностью унаследованы от неё — каждое движение, каждый взгляд несли в себе её отпечаток.

Ли Юньди на миг застыла, а затем из её рук выпал черпак.

Увидев сына, она дрогнула всем телом, глаза наполнились слезами.

— Это… Вэньшу? — дрожащим голосом спросила она.

Лян Вэньшу не издал ни звука, даже когда его били, но сейчас Гуань Мусяэ заметила, как его фигура слегка задрожала.

http://bllate.org/book/6770/644480