Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 17

Внезапно прерванный Лян Вэньшу замер.

Их взгляды встретились — и он неловко отвёл глаза.

Он ясно уловил в её глазах насмешливый огонёк и, словно обиженный ребёнок, лёгким щелчком постучал пальцем по её голове:

— Забавно смотреть, как кто-то попадает впросак?

— Ты… ведь тоже… смеялся надо мной… Счёт равный, — прошептала Гуань Мусяэ.

Когда деревенские жители шептались за её спиной, обвиняя во всём подряд, он ещё нарочито беззаботно поддразнивал её.

Лян Вэньшу потянулся и подтянул ей одеяло повыше, лишь спросив:

— Стало теплее?

Гуань Мусяэ кивнула, голос прозвучал хрипло:

— Я ещё немного посплю.

— Хорошо, — он снова протянул руку и проверил её лоб. Жара не было.

— Если… я усну… можешь… идти. Мама… будет… рядом, — тихо сказала она.

Когда Гуань Мусяэ уже почти провалилась в сон, ей послышался едва различимый шёпот Ляна Вэньшу:

— Теперь я тебя не терпеть не могу.

Так что не прячься от меня.

За окном струился лунный свет, но не знал он, какие тревоги волновали сердца внутри комнаты.

Ночь становилась всё глубже.

* * *

Гуань Мусяэ проснулась с ощущением нехватки воздуха.

В груди что-то неприятно сжимало.

Когда глаза привыкли к дневному свету, она увидела Ляна Вэньшу, сидевшего на табурете у её окна и спавшего, склонившись на руки.

Его профиль был чётко очерчен: узкие, глубоко посаженные глаза, высокий прямой нос, слегка сжатые губы — словно живописный портрет.

А его левая рука крепко сжимала правую руку Гуань Мусяэ.

Она осторожно попыталась высвободить руку, стараясь не разбудить его.

Но в тот самый миг, когда её пальцы выскользнули из его ладони, Лян Вэньшу открыл глаза и уставился на неё затуманенным взглядом миндалевидных глаз.

— Чувствуешь себя лучше? — радостно спросил он.

Лишь произнёс — и понял, что голос его хриплый, почти беззвучный. Он лёгким движением похлопал себя по груди.

— Мне уже лучше, я совсем здорова.

Лян Вэньшу, как обычно, встал и проверил её лоб, затем развернул за плечи и внимательно осмотрел.

— И правда, выздоровела.

Гуань Мусяэ подумала, что провела с ним всю ночь в одной комнате, и в душе зашевелилось странное чувство.

Пока она осмысливала это, щёки начали гореть, и она поспешила встать с кровати, чтобы проветриться.

Только дверь оказалась запертой.

Лян Вэньшу тихо произнёс за её спиной:

— Её заперли ещё вчера вечером. Наверное, снаружи.

Гуань Мусяэ: …

В комнате горел угольный жаровник, а мать заперла дверь.

Неужели мать хочет, чтобы они оба отравились и умерли вместе — чтобы навеки быть рядом?

Она забарабанила в дверь:

— Откройте! Мама! Старший брат!

Но горло саднило, голос не слушался, и голова закружилась.

Лян Вэньшу подошёл и распахнул окно.

Сколько бы Гуань Мусяэ ни звала, никто не шёл открывать.

Дом стоял тихо, будто вымерший.

Лян Вэньшу, как всегда невозмутимый, неторопливо налил ей воды:

— Выпей. Наверное, тётя Фу и старший брат пошли за лекарем.

Они сидели у окна, вдыхая свежий воздух, и головная боль Гуань Мусяэ постепенно утихла.

К счастью, угля было немного, и признаков серьёзного отравления не наблюдалось.

Когда сознание прояснилось, Гуань Мусяэ решила, что пора объяснить вчерашнее.

— Вчера вечером… — начала она. — Я не виновата.

В тот же миг за дверью послышался звук отпираемого замка.

Дверь медленно распахнулась, и перед Гуань Мусяэ предстали Фу Чжэнь, Гуань Гаои и ещё дюжина деревенских жителей, все с разными, но одинаково многозначительными улыбками.

Гуань Мусяэ: …

Ой-ой.

Целая толпа замерла в дверях, не отрывая от неё глаз.

Гуань Мусяэ сглотнула.

Фу Чжэнь первой пришла в себя:

— Доченька, почему ты встала с постели?

Только теперь Гуань Мусяэ заметила за спиной матери лекаря с сундучком.

— Мама, мне уже лучше.

Фу Чжэнь не поверила и велела лекарю проверить пульс.

Тот погладил бороду и серьёзно сказал:

— Пульс ровный, отклонений нет.

Жители, собравшиеся у двери, переглянулись с изумлением.

— Вчера девочка так замёрзла, а сегодня уже здорова?

Раз уж она поправилась, деревенские похвалили здоровье и один за другим разошлись.

Когда в комнате остались только трое Гуаней и Лян Вэньшу, Гуань Мусяэ не выдержала:

— Мама! Зачем ты заперла дверь? С углём и закрытыми окнами можно задохнуться!

Фу Чжэнь лишь улыбалась, не объясняя, и то и дело бросала взгляды на Ляна Вэньшу.

Гуань Мусяэ разозлилась и смутилась одновременно, глядя на довольное лицо матери, и сердце её запуталось в клубок.

Она надулась и ушла — после вчерашнего холода ей просто хотелось хорошенько вымыться.

Только она не знала, что не успела объясниться с Ляном Вэньшу, как слухи о «взаимной ответственности» уже разнеслись по всей деревне.

Когда она пошла стирать бельё:

тётя Лю у реки цокала языком:

— Вот это да! Хотя у них и есть помолвка, но ведь ещё не свадьба. Целую ночь вдвоём — это как вообще?

Когда она сушила бельё во дворе:

Ци-дама шепталась:

— Слышала? Молодой господин Лян и дочка Гуань всю ночь провели вместе. Представляешь…

Остальное тонуло в шёпоте за спиной. Гуань Мусяэ бесстрастно вошла в дом.

Когда она несла обед дяде Тяню:

одна деревенская женщина, пощёлкивая семечки, поддразнила:

— Обед для молодого господина Ляна?

Глядя на её «+10» к репутации, Гуань Мусяэ напомнила себе: «Ты же так старалась, чтобы все в деревне тебя полюбили! Не сорви всё сейчас!»

Она натянула улыбку и подняла коробку с едой:

— Для дяди Тяня.

Но пересуды за спиной не стихали, а, наоборот, становились всё громче.

— По-моему, раз уж всё уже случилось, пора и свадьбу сыграть. Может, скоро и на свадьбе у них побываем?

— Фу Чжэнь, наверное, счастлива до небес! Губернатор заберёт сына с невесткой домой?

— Эх, кто знает… Молодой господин Лян столько лет живёт в деревне, а губернатор так и не навестил.

— Так что же, пусть он навсегда останется в деревне? А свадебный дом где строить?

Чем дальше, тем фантазии становились диче. Гуань Мусяэ схватилась за голову и ускорила шаг.

Пора поговорить с Ляном Вэньшу о расторжении помолвки.

Пока помолвка не отменена, она не может нормально сводить его с Сун Юйэ.

Лучше сделать это как можно скорее.

* * *

Только представить не могла, что, собравшись наконец поговорить с Ляном Вэньшу, застанет его за работой.

Он отвечал за строительство сцены к осеннему празднику деревни.

Она даже не успела договорить.

Молодой господин Лян был полностью погружён в чертежи: то указывал жителям, что эта часть ненадёжна, то сам бежал перетаскивать брёвна.

В общем, дел у него было по горло.

Гуань Мусяэ решила не поднимать шум на людях и присоединилась к работе.

До праздника оставалось три дня.

В деревне Сянъян существовал обычай — «пир от ста семей»: каждая семья приносила два-три блюда и все вместе праздновали.

Гуань Мусяэ, кроме приготовления угощений, всё свободное время думала, как бы сблизить Ляна Вэньшу и Сун Юйэ.

Тут она вдруг осознала: в прошлой жизни она была полным профаном в любви и не имела ни малейшего понятия о чувствах, а теперь ещё и пытается учить Сун Юйэ, как завоевать главного героя.

Брови её сошлись в узел, и она даже перепутала специи — вместо соли в солонку насыпала перец.

Увидев ошибку, она поспешила всё исправить.

«Ведь чтобы понравиться, нужно сначала привлечь внимание, верно?»

А что, если на празднике Сун Юйэ выступит с талантом?

На празднике действительно были запланированы выступления. Деревня глухая, театр не приглашали — просто желающие записывались у старосты и готовили номера сами.

Сун Юйэ оправдала ожидания Гуань Мусяэ — она умела играть на пипе.

— Отлично! — Гуань Мусяэ похлопала её по плечу. — В тот день красиво оденься и сыграй свою лучшую мелодию.

— Пусть Лян Вэньшу не сможет отвести глаз, и все будут восхищаться тобой.

Щёки Сун Юйэ залились румянцем, и она пообещала усердно репетировать.

Гуань Мусяэ хотела предложить помочь с причёской и нарядом, но вовремя одумалась: она же современная девушка, ничего не знает о древних украшениях — лучше не мешать.

Маленькая площадь праздника оживилась: одна семья принесла фонарик, другая — цветную ленту, и всё вместе уже выглядело празднично.

В ночь праздника, когда Гуань Мусяэ варила последнее блюдо — говяжий суп, — Фу Чжэнь вбежала в кухню.

Она окинула взглядом обычную одежду дочери и покачала головой:

— Как ты ещё в этом? Быстро иди, переоденемся.

— Мама, суп ещё на огне! — запротестовала Гуань Мусяэ.

— Пусть старший брат присмотрит, — сказала Фу Чжэнь.

Из сундука она достала тщательно приготовленное платье «Сто птиц» и помогла дочери переодеться.

Потом долго разглядывала её в зеркале и вздохнула:

— Жаль, тогда не купили ещё гребень. К такому наряду нужны украшения.

Но Гуань Мусяэ была довольна:

— Мама, и так прекрасно!

Фу Чжэнь покачала головой, усадила дочь перед зеркалом и стала наводить красоту: подводила брови, наносила румяна и помаду.

Когда Гуань Мусяэ взглянула в бронзовое зеркало на девушку с алыми губами и белоснежной кожей, она приподняла бровь:

— Мама, не слишком ли?

— Вовсе нет, очень красиво, — отмахнулась Фу Чжэнь.

И вот семья Гуань пришла на праздник с пятью горячими блюдами, и все замерли на мгновение.

Дядя Тянь первым пришёл в себя и улыбнулся:

— Ого, сегодня такая красавица!

Остальные загалдели в поддержку, а Ци-дама добавила:

— Молодому господину Ляну повезло! У Мусяэ не только лицо прекрасное, но и руки золотые.

Гуань Мусяэ мысленно поблагодарила её — благодаря этим словам внимание всех переключилось на блюда.

Она приготовила пять угощений: одно холодное, три горячих и один суп.

Холодное — курица по-деревенски, горячие — рыба «Белка», свинина с ананасами, баклажаны по-сичуаньски, суп — из говядины с редькой.

Люди толпились вокруг, кто-то даже сглотнул, учуяв аромат.

Вскоре все собрались на площади.

Староста произнёс речь, все расселись за длинный общий стол.

Затем все поднялись, подняли чаши и выпили за праздник.

Гуань Мусяэ искала глазами Сун Юйэ, и только когда все уже начали есть, увидела её на сцене.

Сун Юйэ держала пипу, на ней было платье цвета молодого лотоса с узором бабочек, а цветочная наклейка на лбу добавляла её скромному лицу изюминку.

Все взгляды устремились на сцену, и Лян Вэньшу не стал исключением.

Гуань Мусяэ потихоньку обрадовалась — значит, правильно решила вывести Сун Юйэ первой.

Зазвучала пипа — сначала медленно, потом всё быстрее. Пальцы Сун Юйэ порхали по струнам: начало было нежным, как шёпот возлюбленного, середина — стремительной, как жемчужины, перекатывающиеся по блюду, но ни единой фальшивой ноты.

Её профиль в тёплом свете фонарей выглядел сосредоточенным и грациозным, в нём чувствовалась особая прелесть.

Даже Гуань Мусяэ, ничего не смыслящая в музыке, затаила дыхание. Когда мелодия закончилась, деревенские сначала замерли, а потом взорвались аплодисментами.

— Не думала, что Сун Юйэ так здорово играет на пипе!

— Да, уши отдохнули!

Сун Юйэ, держа пипу, мило улыбнулась.

Гуань Мусяэ тоже обрадовалась и вызвала систему.

[Проверь уровень симпатии Ляна Вэньшу к Сун Юйэ.]

Механический голос системы был безразличен: [Уровень симпатии Ляна Вэньшу к Сун Юйэ: 0.]

Сердце Гуань Мусяэ на мгновение похолодело.

Она с недоверием уставилась на Ляна Вэньшу, который уже отвёл взгляд и спокойно накладывал себе кусок её свинины с ананасами.

В гневе она резко стукнула палочками по его, и кусок мяса упал в тарелку.

http://bllate.org/book/6770/644477