Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 18

Лян Вэньшу растерянно смотрел вдаль.

Гуань Мусяэ бросила на него раздражённый взгляд.

— Чего уставился! — фыркнула она. — Ты такой безнадёжный, что ещё смеешь просить мои блюда?

Надув щёки, она накидала себе кучу еды и уселась как можно дальше от него.

Только когда тётя Лю окликнула её, Гуань Мусяэ наконец вышла из состояния досады.

— Мусяэ, этот гулаороу просто чудо! — восхищалась тётя Лю. — Научи, пожалуйста, как его готовить. Нашему Дунцзы это блюдо особенно нравится.

Гуань Мусяэ неохотно поднялась и подошла поближе.

— Конечно, зайду к вам в другой раз и покажу.

Едва она это произнесла, как несколько деревенских женщин загорелись желанием научиться у неё готовить и тут же окружили её, осыпая похвалами:

— Какая ты ловкая, Мусяэ!

— Да уж, вкуснотища!

От такого внимания Гуань Мусяэ слегка закружилась голова, и она даже смутилась под их пристальными взглядами.

Заметив на столе сырую морковку, она взяла нож и начала вырезать из неё фигурку, отвечая при этом на вопросы окруживших её женщин.

Ко второй половине деревенского пира все уже разгулялись вовсю: с большими чашами в руках гости ходили по двору и поднимали тосты за каждого встречного. А Гуань Мусяэ, чьи блюда мгновенно разошлись и получили восторженные отзывы, стала главной героиней вечера — к ней первой потянулись с чарами.

Деревенские женщины наперебой заставляли её выпить ответные тосты, и вскоре она почувствовала, будто плывёт по облакам: голова стала тяжёлой, а ноги — ватными.

— А… нет-нет, это же… легко! — заплетающимся языком бормотала она. — Просто… бланшируй курицу и сразу опусти в остывшую кипячёную воду — и мясо станет упругим, хи-хи.

Щёки её пылали, в руке она держала только что вырезанного морковного зайчика и глупо улыбалась, задрав подбородок.

— Да уж, девчонка совсем не держит вина, — подтрунивала Ци-дама.

Лян Вэньшу нахмурился, подошёл и подхватил пошатывающуюся Гуань Мусяэ.

— Ты перебрала. Больше не пей.

Он усадил её в уголок подальше от шумной компании и налил горячего чая.

Голова у Гуань Мусяэ была словно ватная, но, увидев над головой Лян Вэньшу цифру «15», она тут же вспылила.

«Опять выросло!»

Она пнула его ногой:

— Эй!

Лян Вэньшу усмехнулся и присел перед ней, чтобы смотреть ей в глаза.

Гуань Мусяэ начала тыкать ему пальцем в плечо.

— Почему ты такой упрямый? Что вообще нужно сделать, чтобы ты влюбился?

«Почему у тебя и Сун Юйэ не растёт очки симпатии!»

«Этот бревно!» — мысленно возмутилась она.

Благодарю за брошенную гранату, ангелочек Линлин — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Гуань Мусяэ увидела улыбку на губах Лян Вэньшу и снова разозлилась. Она легко пнула его ногой и возмущённо выпалила:

— Ты что, деревяшка!

Лян Вэньшу уворачивался, но при этом одной рукой поддерживал её, чтобы она не свалилась со стула.

Луна лениво повисла на краю облака, и их тени то и дело переплетались.

Наконец потеряв терпение, Лян Вэньшу встал, подхватил Гуань Мусяэ и прижал её к себе.

— Ты пьяна. Перестань шалить.

Голова у неё гудела, тело было ватным, и, когда он прижал её голову к себе, она даже не стала сопротивляться.

— Горько… — пробормотала она, надув губки.

Лян Вэньшу огляделся в поисках чего-нибудь съестного. К сожалению, стол был уже в беспорядке, но посреди всего этого хаоса нетронутой лежала гроздь винограда.

Он взял её, очистил одну ягоду и положил в рот Гуань Мусяэ.

Та, не ожидая такого, инстинктивно попыталась выплюнуть.

Он быстро придержал её подбородок:

— Это виноград. Разве ты не говорила, что во рту горько?

Гуань Мусяэ послушно начала жевать, а затем выплюнула кожицу и косточки прямо на его длинную мантию.

Лян Вэньшу молча уставился на испачканную одежду, после чего стукнул её по лбу.

Гуань Мусяэ, хоть и пьяная и заторможенная, всё же почувствовала боль, потёрла лоб и обиженно сорвала с грозди ещё несколько ягод. С вызовом съев их, она выплюнула всю кожицу прямо на Лян Вэньшу.

Он приподнял уголки глаз, слегка приподнял брови, но в итоге лишь вздохнул и смахнул кожицу рукавом на пол.

А Гуань Мусяэ, с пылающими щеками, радостно улыбнулась, как довольный ребёнок лет семи-восьми, высунула язык и победно задрала носик.

Сердце Лян Вэньшу на миг замерло. Он неловко прочистил горло и постарался стереть с лица улыбку.

Он огляделся, но не увидел нигде Гуань Гаои и Фу Чжэнь.

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Гуань Мусяэ уцепилась за его рукав и не отпускала:

— Не пойду! Все ещё веселятся! Я тоже хочу играть!

Лян Вэньшу с досадой посмотрел на неё, но не стал вырывать руку. Пьяная Гуань Мусяэ вела себя как капризный ребёнок.

Он присел и, воспользовавшись моментом, когда она отвлеклась, взвалил её себе на спину.

Гуань Мусяэ замахала руками и ногами:

— Опусти меня!

Лян Вэньшу сделал вид, что собирается её бросить, и она инстинктивно крепче обхватила его шею.

— Если не будешь вести себя тихо, сброшу тебя, — сказал он, пряча улыбку, но стараясь говорить строго.

Гуань Мусяэ сразу притихла, но через пару шагов снова завопила:

— Виноград! Сладкий виноград!

Лян Вэньшу вернулся за гроздью, и Гуань Мусяэ радостно её схватила.

Когда они добрались до дома Гуань, Лян Вэньшу попытался поставить её на землю. Но она упрямо вцепилась в его шею и отказалась слезать.

— Не слезу! — кричала она, тряся головой. — Так удобно!

И даже потерлась щекой о его шею.

Мягкие пряди её волос щекотали кожу, и Лян Вэньшу почувствовал странную дрожь в шее. Инстинктивно он разжал руки.

Гуань Мусяэ прямо с его спины шлёпнулась на землю, но умудрилась устоять на ногах.

Она широко распахнула чистые, сияющие глаза и обиженно сказала:

— Ты чего делаешь?

Ночь скрыла его замешательство. Горло у Лян Вэньшу пересохло, и он подхватил её, чтобы та не упала.

Сегодня она вела себя слишком вольно.

Он открыл дверь, но Гуань Мусяэ снова упёрлась и не хотела заходить внутрь. Она умоляюще потянула его за рукав:

— Не пойду… Там темно!

Лян Вэньшу вошёл первым, зажёг красную свечу огнивом и махнул ей из двери:

— Заходи.

Войдя в комнату, Гуань Мусяэ рухнула на кровать и, почувствовав, как раскалывается голова, начала стучать по ней кулаками.

Лян Вэньшу остановил её:

— Не трогай. Ложись спать.

Гуань Мусяэ надула губки и повернулась на другой бок.

Лян Вэньшу посидел немного, затем встал.

Гуань Мусяэ тут же обернулась:

— Ты уходишь?

Он тихо «мм»нул.

В её прекрасных глазах мелькнуло разочарование. Она протянула руку — в ладони лежал вырезанный из моркови зайчик.

— Держи, забирай кролика.

На следующее утро

Гуань Мусяэ проснулась с ощущением, будто голову набили свинцом.

Она потёрла виски, и постепенно воспоминания вернулись. И тогда она замерла.

«Я выплёвывала ему на одежду виноградную кожуру?»

«Я заигрывала с Лян Вэньшу?»

«Я ещё и терлась щекой о его шею?»

«Может, мне лучше сразу в небеса взлететь!»

Гуань Мусяэ раздражённо пнула одеяло.

Система в это время совершенно некстати напомнила ей: [До окончательного срока выполнения задания осталось: два месяца и восемь дней].

[Симпатия Лян Вэньшу к Сун Юйэ: 0. Симпатия Лян Вэньшу к Гуань Мусяэ: 20].

Гуань Мусяэ: …

«Любовь — это что-то непостижимое для меня».

Фу Чжэнь, услышав шум в комнате, вошла с чашкой отвара от похмелья.

— Проснулась, доченька? Выпей, чтобы прийти в себя.

Гуань Мусяэ одним глотком осушила чашку, надеясь, что это сотрёт из памяти вчерашнее безумие.

Голова болела весь день, время от времени простреливая болью, и она поклялась больше никогда не пить.

А ещё до полудня Фу Чжэнь неожиданно вернулась домой и поспешно сказала:

— Быстро собирай вещи, поедешь с молодым господином Ляном в город.

Гуань Мусяэ растерянно толкнули в комнату.

— Как это — в город? Зачем?

Фу Чжэнь объяснила:

— Молодой господин Лян получил письмо — его матушка нездорова. Он решил навестить её, и ты поедешь вместе с ним.

— Стоп! Зачем мне лезть не в своё дело? Он едет к матери, а я туда зачем?

Фу Чжэнь весело засмеялась:

— Ну как же, ведь это же твой будущий дом…

— Мама, опять за это! — Гуань Мусяэ закатила глаза.

Разве она не объяснила матери, что не собирается выходить замуж за Лян Вэньшу?

Увидев, что дочь совсем не в настроении, Фу Чжэнь решила сменить тактику:

— Ладно, ладно, я пошутила. Просто тебе как раз нужно отвезти в город грецкие орехи господину Суну. После смерти твоего отца он нам очень помогал. Обычно их возил твой брат, но теперь ты можешь воспользоваться повозкой молодого господина Ляна и съездить вместе с ним.

Гуань Мусяэ упиралась. В обычное время она с радостью помогла бы, но после вчерашнего позора ехать с ним в одной повозке было выше её сил.

Однако сколько бы она ни сопротивлялась, Фу Чжэнь уже собрала её вещи и вытолкала за дверь.

Едва выйдя из дома, она увидела Лян Вэньшу, который как раз собирался постучать.

Гуань Мусяэ мгновенно развернулась и врезалась прямо в мать.

Фу Чжэнь не дала ей ни шанса на отступление и весело сказала:

— Тогда прошу вас, молодой господин Лян, приглядеть за нашей Мусяэ.

Лян Вэньшу тихо ответил:

— Конечно.

Спрятаться было некуда. Гуань Мусяэ, опустив голову, последовала за Лян Вэньшу, желая провалиться сквозь землю.

Как назло, полдень — самое оживлённое время в деревне. Женщины сидели у дверей, болтая и обедая из мисок.

Увидев за спиной Лян Вэньшу смущённую Гуань Мусяэ, все тут же начали поддразнивать:

— Ой, уже везёшь невесту знакомить с родителями, молодой господин Лян?

— Мусяэ, подними голову! Нельзя, чтобы будущие свёкры не увидели твоего личика!

Гуань Мусяэ натянуто улыбалась и помахала им в ответ.

Лян Вэньшу же оставался невозмутимым и лишь слегка улыбнулся:

— Простите за беспокойство.

«Кому простить?» — сердито подумала Гуань Мусяэ, глядя ему вслед.

В повозке стало ещё неловче.

В тесной кабинке они сидели напротив друг друга. Гуань Мусяэ прислонилась к стенке и прикрыла глаза, делая вид, что спит.

Лян Вэньшу тоже выглядел уставшим и подпирал лоб рукой.

Но это не помешало ему поддразнить её:

— Отоспалась от вчерашнего?

Гуань Мусяэ упрямо отвернулась и буркнула:

— Мм.

Он явно не собирался её отпускать.

— Раз проснулась, давай рассчитаемся?

— За испачканную одежду…

— Я постираю! — выпалила Гуань Мусяэ, подняв голову.

Он тихо рассмеялся, очевидно, позабавленный её сердитым видом, и больше не стал настаивать.

Он сидел, слегка опустив глаза.

Атмосфера в повозке стала напряжённой.

Гуань Мусяэ с тоской смотрела на цифру «20» над его головой.

«Вот результат того, что я, не разбираясь, пыталась учить главного героя влюбляться!»

Она совершенно не понимала, почему, несмотря на все её усилия свести его с Сун Юйэ, очки симпатии между ними не росли, а вот её собственные — взлетели вверх.

«Лучше прямо в городе всё проясню и отменю помолвку».

Гуань Мусяэ приняла решение.

Дорога из деревни Сянъян в Лянъюньчэн была долгой. Повозка спускалась с горы по ухабистой дороге.

Головная боль от похмелья ещё не прошла, а тряска в повозке только усугубляла состояние.

Когда вечером они добрались до постоялого двора в Бафангчжэне, Гуань Мусяэ даже не смогла есть.

— Если сохранится такой темп, мы приедем послезавтра, — сказал Лян Вэньшу.

Гуань Мусяэ вяло поковыряла в тарелке и кивнула, после чего сразу отправилась в свою комнату.

А ночью, когда Лян Вэньшу принёс ей сливы и постучал в дверь, она уже крепко спала.

На следующий день дорога стала ровнее, и Гуань Мусяэ постепенно привыкла к тряске.

Иногда она прижималась лбом к окошку повозки и смотрела на проплывающие пейзажи.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она попала в этот мир, но впервые покидала деревню Сянъян и могла увидеть, что находится за её пределами.

На мгновение ей захотелось забыть обо всём — о заданиях, о системе — и просто насладиться этим миром.

http://bllate.org/book/6770/644478