Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 12

Он и сам прекрасно понимал: она лишь заботилась о нём, боялась, что он расстроится, услышав правду.

Но, увлёкшись собственными эмоциями, свалил всю вину на неё — и это было по-настоящему неправильно.

К тому же она сумела угадать самое больное — то, что отец бросил его в деревне Сянъян. Уловить именно эту рану — уже само по себе редкое и тонкое понимание.

Она так заботливо к нему относилась, а он в ответ осыпал её обидными словами.

Он даже думал извиниться, как только она заглянет в дом дяди Тяня.

Но упрямая девчонка предпочла навестить Сун Юйэ, а не встречаться с ним — и вот уже три дня они не сталкивались лицом к лицу.

Лян Вэньшу, услышав от Гуань Гаои, что она занята на кухне, невольно спросил:

— Чем она там занимается?

— Кто его знает? — ответил Гуань Гаои. — С тех пор как сестрёнка очнулась, всё готовит. Говорит, хочет придумать новое блюдо — сладко-острое. Уже заставила меня и маму пробовать много раз. Мы оба твердим, что вкусно, а она всё равно не довольна.

Лицо Лян Вэньшу посветлело, и на губах заиграла радостная улыбка.

Откуда она узнала, что он любит сладко-острое?

Все сомнения и обиды в этот миг рассеялись, как дым.

Он усмехнулся — теперь уже над самим собой.

Какой же он мужчина, если ждёт, пока девушка сама придёт извиняться? Это уж точно не по-мужски.

Он задумался на мгновение и сказал:

— Брат Гуань, не волнуйся, я поговорю с Мусяэ и всё объясню.

Гуань Гаои одобрительно кивнул и ушёл.

Но Лян Вэньшу вдруг вспомнил что-то и окликнул его:

— Скажи, брат, не знаешь ли, какие у Мусяэ любимые безделушки?

Раз она так старается для него, готовя угощения, он тоже должен подарить ей что-нибудь в ответ.

Гуань Гаои задумался и с трудом произнёс:

— Сестрёнка… она не любит женские безделушки вроде косметики, к одежде равнодушна, а уж про украшения и говорить нечего…

Он напряг память, пытаясь вспомнить, чем ещё увлекается его сестра, но пришёл к выводу, что, кроме недавней страсти к готовке и чтению, у неё нет обычных девичьих увлечений.

Всё же он постарался помочь:

— Девушка уже взрослая… Может, молодой господин подарит ей косметику или украшения?

Лян Вэньшу кивнул. Ей ведь всего пятнадцать — в самом цвету юности. Такие подарки наверняка её обрадуют.

А тем временем Гуань Мусяэ на кухне чихнула.

Потёрла нос и прижала щёку к рукаву, чтобы тот не сползал.

Система сообщила: [Уровень симпатии Лян Вэньшу к Гуань Мусяэ: 0]

Гуань Мусяэ: […]

[Что за ерунда? Я даже дома сижу, а симпатия сама собой подскочила? Почему не минус сто?]

Система вздохнула: [Потому что главный герой думает о тебе. Вспомнил твою доброту — и симпатия выросла.]

Гуань Мусяэ фыркнула: [Пусть растёт, мне всё равно.]

Система решила, что её подопечная чересчур упрямится: [Слушай, раз уж прогресс в отношениях между главным героем и Сун Юйэ застопорился, может, стоит сменить цель?]

[Попробуй достичь стопроцентной симпатии от него лично! Всего за полмесяца ты подняла его отношение к прежнему телу с минус ста до нуля — это целых сто очков! Гораздо быстрее, чем с Сун Юйэ.]

Гуань Мусяэ замахала руками: [Пусть кто угодно этим занимается, только не я.]

Будучи женщиной двадцати пяти лет из прошлой жизни, ни разу не влюблявшейся, Гуань Мусяэ не питала интереса к романтическим перипетиям.

К тому же главный герой явно склонен к «чёрной» трансформации. Если она заставит его влюбиться в себя, а потом он всё же обернётся злодеем, ей точно не поздоровится.

Система, увидев, что уговоры бесполезны, не стала настаивать, лишь напомнила: [До срока выполнения задания осталось совсем немного. Постарайся скорее повысить уровень симпатии между главным героем и Сун Юйэ.]

«Знаю, знаю, — подумала она, — ради этого я и корплю над соусом!»

Когда она наконец создала идеальный сладко-острый соус, солнце уже клонилось к закату, и день подошёл к концу.

Фу Чжэнь вошла, поморщившись:

— Доченька, ты уже третий день варишь этот соус… Сегодня вечером давай что-нибудь другое?

Гуань Мусяэ, довольная результатом, улыбнулась во весь рот:

— Конечно! Мама, что хочешь — заказывай!

Семья весело поужинала, но Гуань Мусяэ никак не могла привыкнуть к древнему обычаю рано ложиться спать. Зажегши свечу, она устроилась в своей комнате с медицинской книгой.

Читала, читала — и вдруг клонить начало в сон. Чтобы успеть с соусом, последние дни она работала с таким же усердием, как раньше в отеле, разрабатывая новые блюда, и почти не отдыхала.

Вскоре она рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

* * *

На следующий день Гуань Мусяэ решила, что утром тяжёлая еда не пойдёт, и отправилась к тёте Лю после обеда.

Ещё не дойдя до дома, она услышала голос тёти Лю:

— Ох, батюшки, да разве это не то, что ты просил? Не нравится? Тогда что же тебе подать?

Послышался звук брошенных палочек, и Дунцзы заявил:

— Противно! Не буду есть!

Тётя Лю в отчаянии воскликнула:

— Да как же так! Ты же растёшь, еда обязательна!

Гуань Мусяэ постучала в дверь.

Тётя Лю настороженно выглянула и, заслонив вход всем телом, спросила:

— Тебе чего?

Гуань Мусяэ широко улыбнулась:

— Услышала, что Дунцзы отказывается есть, и приготовила особое блюдо — очень аппетитное. Может, дать ему попробовать?

Тётя Лю увидела в её руках токпокки — ярко-красные, с необычным ароматом.

— Что это такое? Съедобно ли? Наш Дунцзы ведь…

Не договорив, она замолчала — Дунцзы уже почуял запах и крикнул:

— Пусть заходит!

Раз «маленький повелитель» изрёк — тётя Лю тут же распахнула дверь.

Гуань Мусяэ едва сдержала улыбку: не зря говорят, что этот малыш — настоящий домашний диктатор.

Она поставила блюдо на стол и терпеливо объяснила:

— Это токпокки. Я специально приготовила соус — сладкий, острый и очень ароматный. А сами лепёшки — мягкие, упругие, просто тают во рту. Обязательно понравится!

Дунцзы принюхался — запах действительно пришёлся по вкусу. Он взял палочки и начал тыкать в лепёшки, но есть не спешил.

Гуань Мусяэ взяла чистую пару палочек, взяла горячую лепёшку и с аппетитом съела:

— Вкусно! Очень вкусно!

Её живая «игра» наконец подействовала на Дунцзы.

Он осторожно взял одну лепёшку и попробовал.

Гуань Мусяэ затаив дыхание следила за его лицом.

Тот не выразил эмоций, но молча взял вторую.

Потом третью, четвёртую… Палочки мелькали всё быстрее.

Тётя Лю ахнула:

— Да ты мастер! Я ещё не видела, чтобы наш Дунцзы так с удовольствием ел!

Когда Дунцзы опустошил всю тарелку, Гуань Мусяэ решила перейти к главному.

Но мальчик просто подтолкнул тарелку к ней и холодно бросил:

— Неплохо. Можешь уходить.

Тётя Лю тут же вмешалась:

— Дунцзы! Как ты так можешь? Сестра Мусяэ специально приготовила для тебя, а ты сразу гонишь её?

Дунцзы не отреагировал, скрестил руки на груди и гордо задрал подбородок:

— Не думай, что одной тарелкой лепёшек купишь меня. Хоть умри, в школу я не пойду!

Гуань Мусяэ стиснула кулаки.

Настоящий маленький бес!

* * *

Перед домом Гуаней стоял такой аромат, что он просочился сквозь щели в дверях и проник в окна соседей.

Тётя Ци вышла на улицу и заглянула за угол:

— Что же это Гуань-девушка сегодня готовит? Так вкусно пахнет!

Постепенно собрались и другие соседи.

С тех пор как все отведали её угощения, все знали: у Гуань Мусяэ золотые руки. Её блюда — настоящий праздник для глаз и вкуса.

Соседка Линь шутливо предложила:

— Давайте просто будем платить Гуаням за еду и ходить к ним обедать!

Кто-то засмеялся:

— Да ты что! Разве твоя стряпня так ужасна?

Тётя Лю махнула рукой:

— Раньше и вправду терпимо было… Но стоит попробовать её еду — и уже не отвяжешься. Уже третий день так пахнет, что живот сводит от голода!

Гуань Мусяэ на кухне обжаривала кунжут. Хотя на дворе уже осень и прохладно, готовка — дело нелёгкое.

За спиной выступил лёгкий пот.

Это был третий день, когда она готовила для Дунцзы.

С первого дня, когда её не пустили в дом, она решила: надо заставить мальчика полюбить её еду — и тогда он сам станет слушаться.

Если другие правят мирами через императоров, то она будет править Дунцзы через еду.

Вчера она приготовила «курицу от слюней», а сегодня решила сделать кунжутные ириски.

Раз уж он любит сладкое, то уж точно не устоит перед ними.

Правда, готовить ириски непросто: нужно растворить сахар, сварить сироп, остудить и нарезать — целое искусство.

Раньше она научилась этому у местного мастера во время путешествия. Сейчас мало кто делает такие ириски вручную.

По расчётам, к полудню лакомство должно быть готово.

Сегодня Фу Чжэнь не пошла в поле, а съездила в уезд за покупками.

Вернувшись, она села на скамью, обмахиваясь веером:

— Чем это ты там возишься?

— Кунжут так вкусно пахнет… Неудивительно, что все соседи собрались у нас!

Гуань Мусяэ, не прекращая работы, ответила:

— Скоро закончу, мама. Сейчас пообедаем. Если голодна — в шкафу есть османтусовые пирожные.

Фу Чжэнь уселась поудобнее:

— Ничего, я не голодна. Твой брат ещё не скоро вернётся.

— Погода-то прохладная, а всё равно под палящим солнцем идти — жарко.

Она отхлебнула чай и снова зашла на кухню:

— Закончишь — отдохни. Выйди, умойся, у меня для тебя подарок.

Даже Гуань Мусяэ, считающая себя бескорыстной, не смогла скрыть ожидания.

Она ускорила работу и вскоре вышла.

Фу Чжэнь по пути в уезд зашла в лавку тканей и увидела там отрез прекрасной ткани — вышитый узор словно ожил, а сама ткань была гладкой, как шёлк.

Она не пожалела денег и купила готовое платье из этой ткани.

Развернув его, Фу Чжэнь показала дочери водянисто-зелёное платье из ткани «мягкий дым» с вышивкой сотен птиц.

Как красиво!

Гуань Мусяэ, хоть и не придавала значения одежде — обычно носила простые, тусклые рубахи, — не могла оторвать глаз от этого шедевра.

Фу Чжэнь улыбалась:

— Это платье шили на заказ, но заказчик передумал. Я сразу подумала: моей девочке будет впору! Размер как раз. Примеряй!

Когда Гуань Мусяэ переоделась, она с трудом узнала себя в бронзовом зеркале.

Хотя она и знала, что прежняя Гуань Мусяэ — классическая восточная красавица, сейчас она была поражена: платье развевалось, как облако, а сама она — чиста и изящна, словно цветок лотоса.

В этот момент дверь скрипнула — вошёл Гуань Гаои. Увидев сестру в зелёном платье, сияющую, как весенний цветок, он восхищённо воскликнул:

— Сестрёнка, ты так красива!

Фу Чжэнь тоже была довольна — деньги не пропали даром. Она подошла, чтобы поправить дочери волосы:

— Ну как, нравится?

Щёки Гуань Мусяэ порозовели, ресницы дрожали:

— Нравится… Спасибо, мама.

В этот миг она по-настоящему ощутила ту материнскую любовь, которой так не хватало в прошлой жизни.

Старший брат тоже был в восторге и, не обидевшись, что мать ничего не купила ему, даже принялся давать сестре советы по уходу за новым нарядом.

http://bllate.org/book/6770/644472