Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 7

Несколько деревенских жителей расхохотались, и у Гуань Мусяэ в душе всё перемешалось.

Одно дело — знать, что в глазах односельчан её репутация оставляет желать лучшего, и совсем другое — услышать их откровенные, ничем не прикрытые насмешки.

— На твоём месте я бы сейчас вышла к ним.

Гуань Мусяэ вздрогнула.

Позади неё, незаметно подкравшись, стоял Лян Вэньшу.

«Да он меня напугает до смерти!»

Раздражённо закатив глаза, она даже забыла о прежнем инстинктивном страхе перед ним: пойманная врасплох в такой неловкой ситуации, она чувствовала лишь досаду.

Не говоря ни слова, она решительно зашагала прочь.

Лян Вэньшу неторопливо последовал за ней.

Когда она ускоряла шаг, он тоже прибавлял ходу.

Расстояние между ними оставалось неизменным.

Гуань Мусяэ вышла из себя и резко обернулась —

и тут же врезалась лбом ему в грудь.

Прижав ладонь ко лбу, она спросила:

— Тебе что-то нужно?

И бросила на него сердитый взгляд:

— Молодой господин Лян.

Лян Вэньшу рассеянно усмехнулся:

— Уже злишься? Разве ты ещё не привыкла?

Гуань Мусяэ промолчала. Спорить с ним ей было неохота, и она продолжила идти.

Так они дошли до деревянного моста на окраине деревни.

Гуань Мусяэ остановилась и сделала несколько глубоких вдохов.

Сзади раздался его смешок:

— Не собираешься ли свести счёты с жизнью?

— Молодой господин Лян, — раздражённо парировала она, — вам так нечем заняться?

— Не смею, — ответил он с лёгкой насмешкой в глазах. — Как мне тягаться с беззаботностью госпожи Гуань?

«Что это значит?»

Гуань Мусяэ оперлась спиной на перила моста, раскинув руки по деревянной балюстраде.

Лян Вэньшу пристально посмотрел ей в глаза:

— Сегодняшние блюда пришлись мне по вкусу.

— Только, похоже, госпожа Гуань об этом не знает.

Он положил руки на перила и наклонился к ней, почти касаясь уха, и прошептал:

— Все вокруг знают, что я не люблю кислое. Блюдо «мясо по-сичуаньски» здесь ни к чему.

«Промах… полный промах…»

Тёплое дыхание коснулось ушной раковины Гуань Мусяэ, и она инстинктивно резко оттолкнула его.

Ответить не могла.

Лян Вэньшу усмехнулся и поднял прядь её волос.

Любой сторонний наблюдатель, увидев эту картину, подумал бы, что он шепчет ей сладкие слова.

А он просто сказал:

— Мне не нравится, когда за моей спиной кто-то строит козни. Независимо от цели, надеюсь, такого больше не повторится.

Сердце Гуань Мусяэ ёкнуло, когда она встретилась взглядом с его холодными, пугающими глазами.

«Можно ли ещё поменять задание?»

Она сглотнула, не осмеливаясь возразить.

— Поняла.

Ещё меньше она решалась оправдываться.

Вдруг это ускорит чёрную полосу главного героя — тогда точно будут проблемы.

Лян Вэньшу поправил рукава и одежду, бросив на прощание:

— Завтра приходи в школу. Встречаемся в час Мао.

— Не дай мне узнать, что у тебя опять какие-то хитрости.

— И не надейся, что Сун Юйэ придёт вместо тебя.

* * *

Однако Лян Вэньшу, возможно, недооценил упорство Сун Юйэ.

Несмотря на его вчерашние холодные слова, запрещавшие ей появляться в школе,

на следующий день в час Мао трое оказались перед школьным зданием, растерянно глядя друг на друга.

Гуань Мусяэ осторожно предложила:

— Может… мне лучше уйти?

— Посмеешь — получишь, — Лян Вэньшу не собирался уступать.

Сун Юйэ тоже не собиралась отступать.

Её большие влажные глаза сначала нежно остановились на Лян Вэньшу, а затем с обидой скользнули по Гуань Мусяэ.

Подойдя ближе, она потянула его за рукав:

— Вэньшу-гэ, я вчера что-то сделала не так? Почему ты запретил мне приходить?

Гуань Мусяэ не выдержала этого зрелища и отвела взгляд, начав тереть подошвой камешек под ногами.

Лян Вэньшу не смотрел на Сун Юйэ, но каждое движение Гуань Мусяэ не ускользнуло от его внимания.

Когда Гуань Мусяэ уже решила, что они так и будут стоять здесь целых полчаса,

прямой струёй воды окатило Сун Юйэ.

— Ты, маленькая лисица-соблазнительница! Опять ты!

Гуань Мусяэ увидела Фу Чжэнь с пустым ведром в руках и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Фу Чжэнь, видимо, сочла этого недостаточным, и продолжила орать:

— Что, пора уже замуж? Надо звать сваху?

— Почему всё время глазеешь на жениха нашей Мусяэ?

……

Теперь Гуань Мусяэ поняла: рейтинг симпатии всех деревенских жителей к ней, вероятно, снова упал на пятьдесят пунктов.

Фу Чжэнь в своём роде — профессиональная «матушка-провокатор», пятнадцать лет подряд умудряющаяся подставить свою дочь.

— Ты действительно хочешь уступить Вэньшу-гэ…

Сун Юйэ медленно пришла в себя. Капли воды стекали по её щекам.

Гуань Мусяэ обыскала все карманы своего поясного мешочка, но не нашла ни одного шёлкового платка.

В отчаянии она потёрла рукавом и собралась вытереть лицо Сун Юйэ.

Та резко отвела руку.

«Понятно, понятно».

Гуань Мусяэ уже готова была искренне извиниться за мать.

Но Фу Чжэнь, разгорячённая гневом, указала пальцем на Сун Юйэ:

— Каким взглядом ты на меня смотришь? Ты ещё права требуешь?

— Что, считаешь, я напрасно облила тебя водой?

— Перестань смотреть на людей этими глазами, ты, лисица…

Гуань Мусяэ не раздумывая зажала Фу Чжэнь рот ладонью.

Если позволить ей продолжать, им троим, скорее всего, придётся собирать вещи и уезжать из деревни.

В конце концов, Сун Юйэ — дочь старосты.

Фу Чжэнь кричала так громко, что даже молча стоявшая Сун Юйэ, сжав губы и дрожа от злости, привлекла внимание нескольких деревенских жителей.

Цифры над головами односельчан вспыхнули красным.

Это ещё больше ухудшило и без того низкий уровень симпатии к ним.

Гуань Мусяэ крепко обхватила мать, чтобы та не устроила ещё большего скандала,

и поклонилась Сун Юйэ:

— Простите, простите, госпожа Сун. Моя мама сейчас взволнована. Я приношу вам свои извинения. Скажите, чего бы вы хотели в качестве компенсации — я всё исполню.

— Речь ведь не о компенсации, — Сун Юйэ наконец подняла голову, её глаза покраснели. — Ваша мама меня оскорбила.

Гуань Мусяэ прекрасно понимала серьёзность ситуации. На её месте она бы уже давно дала кому-то по голове. То, что Сун Юйэ всё ещё способна говорить спокойно и логично, уже удивительно.

Деревенские жители постепенно поняли, что произошло.

Тётя Лю фыркнула:

— Интересно получается. Ни о какой помолвке и речи пока нет, а Фу Чжэнь уже позволяет себе такие слова.

— Всё время ходит и хвастается помолвкой своей дочери с молодым господином Ляном, всем надоело это слушать.

Ещё до того, как Гуань Мусяэ полностью освоилась в этом мире, система предупредила её:

[Мать прежней владельцы этого тела — одна из причин, почему её так не любили в деревне. Жители говорят: «Какова мать, такова и дочь». Не позволяй ей сорвать выполнение задания.]

За эти дни Гуань Мусяэ хорошо изучила характер Фу Чжэнь.

Та была злобной, жадной до мелочей, меркантильной и любила сплетничать за спиной.

Если смотреть со стороны, Гуань Мусяэ точно не полюбила бы такую невежественную деревенскую женщину.

Но она знала: несмотря на все недостатки, Фу Чжэнь всегда первой встанет на защиту своей дочери, как наседка своих цыплят.

Именно за это Гуань Мусяэ не хотела её винить и готова была приложить усилия, чтобы изменить отношение деревни к ним.

По крайней мере, Фу Чжэнь дарила ей ту материнскую любовь, которой она не успела ощутить в прошлой жизни.

Но текущая ситуация была по-настоящему сложной.

Сун Юйэ молча плакала, слёзы катились по щекам, смешиваясь с каплями воды.

Выглядела она жалобно и трогательно, но именно это ставило их с матерью в положение осуждаемых всеми.

Но извиняться надо было правильно, стоять под наказанием — прямо.

Гуань Мусяэ глубоко поклонилась Сун Юйэ:

— Я приношу извинения за свою мать. Искренне прошу прощения.

Фу Чжэнь возмутилась:

— Дочь! Что ты делаешь! Ведь это она…

Гуань Мусяэ серьёзно перебила её:

— Мама! Молчи, пожалуйста. Мы действительно неправы. Дома я всё объясню.

Фу Чжэнь давно чувствовала, что дочь сильно изменилась. Она огляделась на шепчущихся соседей, чьи лица выражали откровенное презрение.

Осознав, что, возможно, действительно перегнула палку, она наконец замолчала.

Сун Юйэ, рыдая, сказала:

— Уважаемые односельчане, вы сами видели, как всё произошло.

— Виновата я. Я думала, что, поскольку мы с Вэньшу-гэ выросли вместе, наши отношения близки, как у брата и сестры — все же знают об этом.

— Это я не сумела соблюсти границы, поэтому тётушка Фу меня неправильно поняла. Всё это моя вина.

«Белая лилия» в чистом виде.

Увидев, как дочь старосты плачет и сама признаёт вину,

жители ещё больше укрепились во мнении.

Тётушка Сун вышла вперёд и поддержала Сун Юйэ:

— Юйэ — хорошая девочка, не плачь, не плачь.

Толпа одобрительно загудела.

Гуань Мусяэ одной рукой пыталась удержать Фу Чжэнь, которая вот-вот снова взорвётся, а другой — как можно скорее разрешить этот неприятный инцидент, чтобы не дать Сун Юйэ повода для новых обвинений.

Она металась, как муравей на раскалённой сковороде, в то время как Лян Вэньшу стоял спокойно и невозмутимо, явно не собираясь вмешиваться.

Гуань Мусяэ закипела от злости.

«Всё из-за тебя, проклятый главный герой!»

Но как бы ни извинялась Гуань Мусяэ, Сун Юйэ только тихо всхлипывала,

повторяя:

— Не нужно извинений. Всё из-за меня, я виновата.

Это превратилось в замкнутый круг.

— Хорошо, раз ты не принимаешь извинения, я понимаю. И признаю, что моя мама поступила крайне грубо.

Гуань Мусяэ подошла ближе:

— Давай так: ты тоже облей меня ведром воды и публично унизь.

— Скажи, что я самонадеянная жаба, мечтающая о лебедином мясе, что, несмотря на презрение Лян Вэньшу, всё ещё строю воздушные замки и пытаюсь влезть в высшее общество. Говори всё, что захочешь.

Это был последний способ, который пришёл ей в голову.

Раз все и так так думают, пусть лучше она сама это озвучит. «Белая лилия» Сун Юйэ точно не осмелится публично её унижать.

И правда, после этих слов деревенские жители, только что перешёптывавшиеся, внезапно замолкли.

Увидев, что Сун Юйэ оцепенела и не реагирует, Гуань Мусяэ вырвала ведро у Фу Чжэнь и быстро набрала воды из колодца рядом.

Она протянула ведро Сун Юйэ, но та отказывалась брать.

Гуань Мусяэ не хотела больше тянуть время и собралась вылить воду на себя.

Толпа ахнула.

Но ведро вырвали из её рук.

Лишь брызги попали ей на голову и плечи.

Перед ней стоял Лян Вэньшу с насмешливым выражением лица, загораживая почти весь обзор.

Он не ожидал, что она окажется такой самоосознанной.

Холодно бросил:

— Глупости!

Затем повернулся к Сун Юйэ:

— Если долго ходить мокрой, можно простудиться. На этом всё закончено.

Сун Юйэ всхлипнула и кивнула.

Действительно, достаточно было одного слова главного героя.

Увидев, что молодой господин Лян вмешался, жители не осмелились больше ничего говорить и начали расходиться.

Гуань Мусяэ потянула Фу Чжэнь и поклонилась всем:

— Прошу прощения за доставленные неудобства.

— Я знаю, что мы с мамой часто обижали вас, уважаемые односельчане. Чтобы загладить вину, Мусяэ приглашает всех завтра в дом Гуаней на обед. Будут хорошие вина и изысканные блюда.

Цифры над головами жителей снова замигали.

Система сообщила: [Уровень симпатии жителей +20].

Действительно, в мире нет ничего дороже хорошей еды.

* * *

Лян Вэньшу уходил с мрачным лицом, дважды взглянул на Гуань Мусяэ, но так и не сказал ни слова.

«Совершенно непонятно! Ещё не я обвиняю его в том, что он устроил весь этот переполох!»

Гуань Мусяэ ждала у двери своей комнаты, пока Сун Юйэ переоденется.

Дом Гуаней находился ближе всего к школе, и после того как толпа разошлась, Сун Юйэ согласилась на приглашение Гуань Мусяэ.

Когда Сун Юйэ, переодевшись в сухую одежду, собралась уходить, Гуань Мусяэ остановила её.

Чтобы подобное больше не повторилось, она решила поговорить с Сун Юйэ откровенно.

— Госпожа Сун, я не люблю ходить вокруг да около, поэтому скажу прямо.

— Хотя помолвка между мной и молодым господином Ляном ещё действует, я не собираюсь выходить за него замуж и не намерена бороться за него.

— Эта помолвка обязательно будет расторгнута. Если вы питаете чувства к молодому господину Ляну, не считайте меня соперницей.

Сун Юйэ сначала обрадовалась, а потом засомневалась.

http://bllate.org/book/6770/644467