Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 6

Когда Гуань Мусяэ вышла из своей комнаты, её поразило неожиданное зрелище: старший брат усадил Ляна Вэньшу за домашний стол, и они оживлённо беседовали, смеясь.

— Держи, попробуй! — протянул брат булочку Ляну Вэньшу. — Сделала младшая сестра. Называются «булочки с кремом из яичного желтка». Очень ароматные!

Лян Вэньшу вежливо принял угощение и начал есть.

Гуань Мусяэ, волоча ноги, спросила:

— Ты ко мне по делу?

Лян Вэньшу приподнял веки и взглянул на её ещё растрёпанные волосы:

— Не торопись. Умойся и присоединяйся к завтраку.

Гуань Мусяэ: …

Ты, похоже, совсем возомнил себя хозяином в этом доме?

По утрам Гуань Мусяэ никак не могла проснуться, поэтому каждый вечер заранее готовила булочки и просила старшего брата утром их разогреть.

Теперь, умывшись, она сидела с любимой булочкой в руке, но еда будто потеряла вкус.

Что ему, в конце концов, нужно?

Молодой господин Лян, однако, чувствовал себя совершенно непринуждённо — ни тени смущения, ни малейшего дискомфорта. Он спокойно, маленькими глотками, доедал завтрак.

Фу Чжэнь рано отложила палочки и, ухватив за руку Гуаня Гаои, который всё ещё держал в руках половину булочки, потянула его за собой.

Гуань Гаои ничего не понял и закричал:

— Мама, я ещё не доел!

— Ай-яй-яй, так съешь по дороге! — донёсся голос Фу Чжэнь, и они, словно ураган, исчезли из дома.

Видимо, действительно не стоило оставлять им место для уединения…

Гуань Мусяэ решила, что пора поговорить с матерью о расторжении помолвки.

Когда она убрала посуду, Лян Вэньшу наконец неспешно произнёс:

— Пойдём.

— Куда?

— Разве вы не говорили, что если я соглашусь на это поручение, награду подберёте сами?

— Мне нужна простая награда. Я не люблю детей, так что потрудитесь пойти со мной в школу. Я буду преподавать, а вы — следить за дисциплиной.

Это возможно?

Даже Гуань Мусяэ, всегда твёрдо придерживавшаяся принципа честности и обязательности, теперь горько жалела о своём преждевременном обещании.

Когда она вышла вслед за Ляном Вэньшу из дома, напротив как раз выходила тётушка Ци с тазом белья.

Увидев, как они вместе покидают дом Гуаней, она чуть не выронила деревянную палку для стирки.

Гуань Мусяэ, смущённо помахав рукой, сказала:

— Доброе утро, тётушка Ци.

— Доброе, доброе…

Тётушка Ци посмотрела на Гуань Мусяэ, потом на Ляна Вэньшу и изобразила то самое понимающее выражение, которого Гуань Мусяэ больше всего боялась.

…

Но Лян Вэньшу шёл, выпрямив грудь, совершенно не подозревая, в какие слухи он сейчас попадает.

Гуань Мусяэ тихо предупредила:

— Ты вышел из нашего дома… Тётушка Ци, наверное, что-то не то подумает.

Лян Вэньшу, на целую голову выше неё, скосил глаза и спросил:

— Не то?

— Ну… то есть…

Лян Вэньшу внезапно остановился, наклонился и оказался всего в дюйме от её лица:

— Гуань-госпожа, неужели вы забыли, что между нами есть помолвка?

Забыть? Как можно забыть!

— Вэньшу-гэ! — раздался звонкий, сладкий женский голос, перебивая их.

Сун Юйэ, с лёгким румянцем на щеках и лёгкой одышкой, смотрела на них с недовольством, слегка надув губы.

Гуань Мусяэ мгновенно отпрыгнула на шаг назад и почесала затылок.

Ничего такого! Ничего не было! Видимость обманчива, видимость обманчива!

Лян Вэньшу, похоже, ничуть не удивился её появлению и просто продолжил идти.

Но Гуань Мусяэ вновь вспомнила о своей главной задаче.

Она вызвала систему: [Проверь текущий уровень симпатии между Ляном Вэньшу и Сун Юйэ.]

[Дзынь-дзынь… Уровень симпатии между Ляном Вэньшу и Сун Юйэ: 0.]

…

Похоже, ей действительно пора всерьёз заняться сватовством.

Она схватила Сун Юйэ за рукав и отвела её в сторону от Ляна Вэньшу.

— Госпожа Сун, молодой господин Лян говорит, что не любит детей и ищет кого-то, кто поможет ему следить за порядком в школе. Не хотите попробовать?

Сун Юйэ закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, но тут же засомневалась:

— А вы сами не хотите идти?

Гуань Мусяэ улыбнулась:

— Нет-нет, у меня другие дела. Так что всё зависит от вас!

Не дожидаясь, пока Лян Вэньшу что-то заподозрит, она стремглав развернулась и убежала.

Будто бы так можно было заглушить бешеное сердцебиение, которое началось, когда его лицо оказалось так близко к её лицу.

* * *

Гуань Мусяэ, вынужденная встать рано, вернулась домой, но заснуть уже не могла. Она отправилась в родительский кабинет и открыла отцовский книжный сундук.

Книги были аккуратно рассортированы по категориям. Несколько томов явно были медицинскими, а один даже напоминал «Бенцао ганму» — сборник лекарственных трав.

Гуань Мусяэ всё ещё плохо разбиралась в местных иероглифах, но ей повезло найти «Троесловие». Опираясь на память, она начала постепенно расшифровывать знаки.

В сборнике трав были простые рисунки, но некоторые иероглифы оказались ещё сложнее, и в «Троесловии» не находилось соответствий. Читать было нелегко.

Когда вернулась Фу Чжэнь, она застала дочь погружённой в чтение.

— Ого, да ты отцовы книги вытащила?

— Раньше старший брат говорил, что ты умеешь читать наизусть, но мама не верила.

— Чтение — это хорошо. Жаль, что отец ещё жив… Он бы тебя учил.

Говоря это, улыбка Фу Чжэнь постепенно исчезла, и в глазах мелькнула тень грусти.

Гуань Мусяэ взяла мать за руку:

— Мама, ничего страшного. Просто делать нечего — полистала для интереса.

Фу Чжэнь вздохнула и направилась на кухню.

Но вдруг будто вспомнила что-то и обернулась:

— Молодой господин Лян сейчас в академии преподаёт, да?

Гуань Мусяэ кивнула.

— Так почему же ты не идёшь помочь ему?

— Помогать? Да там и госпожа Сун уже есть.

Фу Чжэнь разозлилась:

— Опять эта девчонка! Мама ведь тебе говорила — берегись её! Как ты могла позволить ей помогать…

Гуань Мусяэ мягко подталкивала мать к кухне, не давая ей продолжать нравоучения.

Но Фу Чжэнь всё равно не успокоилась и, увидев, как дочь ловко принимается за готовку, вдруг осенило:

— Доченька, раз молодой господин Лян после обеда снова будет преподавать, почему бы не приготовить ему ещё одну порцию еды и не отнести?

Гуань Мусяэ отказалась:

— Не пойду. Он живёт у дяди Тяня — там ему и еду дадут. Не переживай.

Фу Чжэнь впервые приняла строгий тон, не допускающий возражений:

— Обязательно пойдёшь!

Так Гуань Мусяэ оказалась вынуждена нести короб с едой и, пригнувшись, заглядывать в окно школы.

Сун Юйэ внутри не было. Лян Вэньшу, держа книгу, наклонился над ребёнком и что-то ему объяснял.

Его профиль был чётким и выразительным. Возможно, из-за того, как терпеливо он разъяснял урок, вся сцена казалась окутанной мягким светом, и Гуань Мусяэ вдруг показалось, что его обычно холодная, отстранённая аура стала теплее.

— Ты здесь что делаешь?

Сун Юйэ внезапно появилась позади.

Гуань Мусяэ заметила короб с едой в её руках и почувствовала облегчение.

— Да так, ничего… Я уже ухожу.

Раз уж каноническая героиня сама пришла с обедом, ей, Гуань Мусяэ, определённо стоит отойти на второй план.

Но, сделав пару шагов, она вдруг придумала новый план.

— Что ты приготовила? — спросила она.

Сун Юйэ настороженно прижала короб к себе:

— А тебе зачем?

Гуань Мусяэ не стала объяснять, а просто открыла свой короб. Оттуда повеяло аппетитным ароматом.

Сегодня она приготовила свинину в кисло-сладком соусе, мясо по-сичуаньски и суп из рёбрышек с тыквой — блюда были яркими, ароматными и сбалансированными.

Сун Юйэ, почувствовав вызов, но не поняв замысла Гуань Мусяэ, возмутилась:

— Ты!

— Не заблуждайтесь, госпожа Сун! Просто я довольно неплохо готовлю, вы же сами пробовали мои блюда, верно?

— Возьмите мой короб и отнесите молодому господину Ляну. Скажите, что это вы приготовили. Он наверняка похвалит вас.

Не верю, чтобы после этого их симпатия не выросла!

Сун Юйэ с сомнением приоткрыла свой короб и сравнила содержимое с блюдами Гуань Мусяэ. Её еда не только выглядела бледно, но и на вкус была лишь терпимой.

Она взяла короб Гуань Мусяэ и неуверенно спросила:

— Вы точно хотите отдать мне этот шанс?

— Конечно! Госпожа Сун, не сомневайтесь. Я пойду домой.

С этими словами Гуань Мусяэ развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Внутри школы маленькая Шуан, робко дёргая за уголок одежды Ляна Вэньшу, который прятался в тени и подслушивал, прошептала:

— Учитель, мы всё написали. Можно расходиться?

Лян Вэньшу скрыл остроту взгляда, сменил выражение лица на мягкое и кивнул:

— Можно расходиться.

Затем он снова посмотрел на удалявшуюся за поворотом фигуру Гуань Мусяэ, и его глаза потемнели.

Что она задумала?

* * *

Когда Гуань Мусяэ шла домой, она поняла, что, возможно, недооценила сложность задания.

Судя по их общению за последние дни, у этого человека действительно ледяное сердце — его никак не растопить.

Иначе как объяснить, что Сун Юйэ, с которой он рос с детства, вызывает у него нулевую симпатию?

— И ещё он непредсказуем, — пробормотала Гуань Мусяэ.

Прямо у входа в дом она наткнулась на Фу Чжэнь, которая, опершись на косяк, болтала с тётушкой Ци.

Фу Чжэнь говорила громко и самоуверенно:

— Конечно! Сегодня ещё до рассвета примчался, только и ждал нашей Мусяэ!

— О-о-о, — тётушка Ци, пощёлкивая семечки, подыгрывала ей.

Но в глазах её читалось явное пренебрежение.

Гуань Мусяэ поздоровалась с тётушкой Ци и, взяв мать под руку, повела её в дом.

Теперь все снова будут смеяться над ними — мать с дочерью, мечтающими взлететь на высокую ветвь и стать фениксами.

Фу Чжэнь, заметив, что в последнее время Лян Вэньшу всё чаще бывает рядом с дочерью, была вне себя от радости.

— Я с тётушкой Ци разговаривала! Зачем ты меня уводишь? — недоумевала она.

Гуань Мусяэ сказала прямо:

— Мама, я скажу тебе честно: у меня с Ляном Вэньшу ничего не выйдет.

— Как это не выйдет! Вы же в эти дни… — Фу Чжэнь вдруг повысила голос.

Гуань Мусяэ поспешила усадить её на кровать в своей комнате.

— Молодой господин Лян не питает ко мне чувств, я ему не пара. Он хочет расторгнуть помолвку, и я тоже не хочу за него выходить. Давай просто оставим это.

Старая песня про «он не хочет меня, я ему не пара» не могла поколебать Фу Чжэнь.

Напротив, она начала винить других:

— Это Сун Юйэ вмешивается? Она мешает тебе и молодому господину Ляну?

— Нет, нет… Госпожа Сун ведь с детства с ним дружит, естественно, что у них крепкая связь. Мне кажется, они отлично подходят друг другу.

Пусть скорее женятся — и она выполнит задание.

Фу Чжэнь фыркнула:

— С детства — и что? Ты ведь тоже с братом с детства! При чём тут это?

— Да и какая в них пара! По внешности Сун Юйэ тебе и в подметки не годится. По положению — староста деревни хоть и был когда-то сюцаем, но твой отец — единственный в деревне, кто получил степень цзиньши!

— У семьи старосты богатства не больше нашей. Раньше губернатор Лян дал нам немного денег, да и я всё эти годы берегла каждую монетку, а твой брат усердно трудился. У нас скопились кое-какие сбережения. Если говорить о приданом, Сун Юйэ вряд ли сможет сравниться с тобой.

Гуань Мусяэ и сама замечала по обстановке в доме, что их семья действительно живёт неплохо по деревенским меркам.

Но она не могла придумать более убедительных аргументов, чтобы переубедить мать, и просто заявила:

— В общем, перестань надеяться, что я выйду за Ляна Вэньшу. Я не хочу за него замуж.

Боясь, что мать начнёт снова увещевать, она поспешила выйти из дома под любым предлогом.

Она бродила без цели по деревенской тропинке и, завернув за угол, увидела, что у дома тётушки Сун собралась толпа.

Голос тётушки Ци легко узнавался:

— Вы бы видели, как Фу Чжэнь важничала! Думает, будто её дочь приглянулась молодому господину Ляну.

Тётушка Сун подхватила:

— Ага! Не то чтобы молодой господин Лян приехал в академию учить — всё твердит, что это заслуга её дочери, мол, именно из-за неё он согласился помочь.

— По-моему, человек от природы не меняется. Пусть Гуань Мусяэ сейчас и кажется не такой ужасной, как раньше, это просто последний всплеск перед падением. Скоро снова покажет свой истинный облик.

— Прямо смешно! Если бы не репутация старого Гуаня в деревне, Фу Чжэнь с дочерью давно бы выгнали за их высокомерие. А они ещё мечтают втереться в дом губернатора!

http://bllate.org/book/6770/644466