Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 21

Жизнь Цэнь Ци ничуть не изменилась: она по-прежнему ходила на работу, ела и рисовала комиксы.

Если уж искать хоть малейшее отличие, то, пожалуй, стоило отметить, что теперь она всё чаще устраивалась на диване в гостиной.

Раньше Цэнь Ци всегда работала в своей крошечной спальне, включив любимую музыку и полностью погружаясь в рисунок. Но в последнее время её почему-то тянуло именно на диван. В вечерней тишине звуки из коридора доносились особенно чётко.

Вот только уже целую неделю по коридору её этажа не раздавались шаги Цзо Шэна.

В душе она всё время чего-то ждала — но сама не могла понять, чего именно.

Наконец утвердили дату корпоратива.

Город А, расположенный неподалёку от Линьчэна, недавно получил статус национального экологического курорта. Хотя он всё ещё находился в стадии освоения, пейзажи там были поистине великолепны. Новый босс щедро арендовал целый курортный комплекс для проведения мероприятия.

Диндин тут же полезла в интернет искать фотографии — и тут же восторженно завизжала.

Огромные термальные источники! А в люксах на склоне горы даже был бассейн с эффектом безграничности!

Не выдержав настойчивых уговоров подруги, Цэнь Ци отправилась с ней в торговый центр за новой одеждой.

Если предстояло купаться в термах, купальник был обязателен. А тут возникал деликатный момент: новый босс был завидным холостяком, и все девушки подходящего возраста в компании лелеяли определённые надежды. Бикини в термальных источниках — самый верный способ разжечь романтический интерес.

Диндин выбрала себе купальник с милым цветочным принтом. Спереди он выглядел вполне скромно, но сзади его держали лишь две тонкие шнурочки, открывая всю красоту её спины.

— Это называется дизайнерским решением! — воскликнула Диндин, увидев неодобрительное выражение лица Цэнь Ци, и с досадой ткнула её пальцем в лоб. — Учись, детка!

Цэнь Ци, впрочем, не питала особого энтузиазма по поводу купания в термах. Как только Диндин закончила покупки, она потянула подругу прочь.

Диндин окинула Цэнь Ци взглядом с ног до головы и сокрушённо вздохнула: как же несправедливо, что такая красотка не ценит себя!

Лицо Цэнь Ци и вправду было безупречным — Диндин впервые увидела её и буквально ослепла. Не зря в компании ходили слухи, будто помощник Ли специально нанял только Цэнь Ци — возможно, просто очаровался её внешностью.

У неё было лицо, наполненное коллагеном, и врождённая чистота, от которой Диндин, уже несколько лет проработавшая в офисе, испытывала зависть.

И всё же Цэнь Ци совершенно не заботилась об этом. Её повседневный гардероб диктовался исключительно комфортом. Но даже простое платье не могло скрыть её фигуры.

Цэнь Ци была невысокой, но пропорции тела были идеальными: изящная длинная шея, стройные ноги. Хотя она и была худощавой, всё необходимое на своём месте имелось в полной мере.

— Ты тоже выбери себе что-нибудь, — настаивала Диндин. — Представь: ты лежишь в тёплой воде, за окном — горы… Разве не блаженство?

Цэнь Ци сдалась и вернулась к витрине.

Диндин с энтузиазмом помогала ей перебирать варианты, бегая туда-сюда, будто сама была моделью купальников. Цэнь Ци невольно улыбнулась и сама взяла два самых скромных варианта, чтобы примерить по размеру.

— Сестрёнка, ты что, для младшей школьницы выбираешь? — Диндин в ужасе вырвала у неё купальники и сунула свои.

Цэнь Ци лишь взглянула — и покраснела.

Диндин не церемонилась: выбрала исключительно европейские модели — две крошечные тканевые детали, соединённые несколькими тонкими шнурками, едва прикрывающими интимные зоны.

Как она вообще могла надеть такое?

В итоге, спустя полчаса поисков, они нашли компромиссный вариант, устраивающий обеих.

Верх был в стиле бикини, но с изящными декоративными элементами: по краям купальника свисала бахрома, которая мягко обрамляла тонкую талию Цэнь Ци, придавая образу лёгкость и динамику.

Обычно Диндин, которой даже два шага сделать лень, в магазине превращалась в неутомимого шопоголика. Она потащила Цэнь Ци ещё на два этажа выше и купила несколько нарядов в этническом стиле, прежде чем, наконец, сдалась и устроилась отдыхать в тихом, малолюдном кафе.

Диндин предложила поужинать вместе, но Цэнь Ци уже была занята.

Чжоу Ча только что вернулась из Японии, и они не виделись полмесяца — конечно, им было о чём поговорить. Чжоу Ча привезла ей целую стопку оригинальных манху и вечером собиралась заехать к ней с продуктами.

Отдохнув немного, девушки восстановили силы. Поскольку их дома находились недалеко друг от друга, Цэнь Ци предложила подвезти Диндин, избавив её от необходимости вызывать такси. Они взяли по чашке латте и направились в подземную парковку за машиной.

— Ого, какой крутой автомобиль! — Диндин толкнула локтём Цэнь Ци, указывая на белый «Мерседес G500». — Вон тот «Жук» твой?

Цэнь Ци бросила взгляд в сторону — и замерла.

Дело было не в машине, а в двух людях рядом с ней.

Цзо Шэн и женщина.

Хотя расстояние было большим и лица разглядеть не получалось, золотистые длинные волосы женщины, ниспадавшие на плечи, и её соблазнительная фигура были отчётливо видны. Цзо Шэн сел за руль, а женщина попыталась открыть дверь переднего пассажира — но та оказалась заперта. Пришлось идти к задней двери.

Несмотря на то что в подземной парковке было прохладно и комфортно, Цэнь Ци вдруг почувствовала, как по коже пробежал холодок. Диндин всё ещё болтала рядом, но Цэнь Ци опустила глаза, безучастно бросила стаканчик в урну и молча развернулась, больше не глядя в ту сторону.

Диндин, почувствовав резкую смену настроения подруги, впервые за всё время не стала задавать вопросов.

Цзо Шэн опустил стекло. В салоне стоял удушливый запах духов. Он закурил и раздражённо постучал пальцем по рулю.

— Господин Цзо, мне не нравится запах табака, — раздался с заднего сиденья нарочито томный женский голосок.

— Если не нравится — проваливай, — холодно бросил Цзо Шэн, не церемонясь с чувствами девицы.

На самом деле эта женщина была новой пассией Чэн Яня. Их отношения набирали обороты, но сейчас как раз шли переговоры о сотрудничестве между семьями Чжоу и Чэн, и Цзо Шэну пришлось терпеть. Только что дед Чэн Яня внезапно вызвал внука в особняк, и Чэн Янь передал эту «девицу» на попечение Цзо Шэна.

Цзо Шэн несколько дней отсутствовал в Линьчэне и только что вернулся — и сразу попал в эту неприятную ситуацию.

Всё это время он думал только о той послушной и нежной девушке по соседству. Сейчас же резкий запах духов вызывал у него лишь отвращение.

Заведя двигатель, он поднял глаза — и в этот момент мимо промелькнул знакомый «Жук». Он резко повернулся и ледяным тоном приказал:

— Выходи. Сейчас же.

Сидевшая сзади женщина медленно выползла из машины. А в это время Чэн Янь, сидевший на совещании в особняке семьи Чэн, почувствовал внезапный зуд в правом глазу и ощутил необъяснимую тревогу.

Чэн Янь и Чжоу Ча смиренно сидели рядом со своими родителями в старинном особняке семьи Чэн, внимательно слушая беседу старших. Лицо Чжоу Ча украшала вежливая улыбка, а Чэн Янь вовремя вставлял шутки и остроты, радуя обоих семейств.

Телефон в кармане Чэн Яня всё время вибрировал. Он незаметно встал и направился на кухню.

Чжоу Ча тоже взяла чайник. Горничная хотела помочь налить воду, но она мягко отказалась. Подойдя к кухне, она услышала встревоженный шёпот Чэн Яня:

— Внезапно нагрянули из семьи Чжоу! Отец в восторге и настаивает на долгой беседе. Я никак не могу вырваться!

Цзо Шэн, слушая его уклончивые объяснения по телефону, ещё больше нахмурился.

Та женщина выходила из машины так медленно, что к тому времени, как он добрался до въезда на парковку, «Жук» Цэнь Ци уже исчез в потоке машин. Раздосадованный, Цзо Шэн уже собирался уехать, но женщина вцепилась в дверь и заявила, что будет ждать Чэн Яня прямо в его машине.

Обычно Цзо Шэн не церемонился: не нравится — уходи. Но Чэн Янь перед уходом так жалобно умолял, называя его «братец Шэн» чаще, чем родного брата, что Цзо Шэн, в конце концов, согласился приглядеть за этой «проблемой».

— Дай мне полчаса, — сквозь зубы выдавил Чэн Янь.

На самом деле эта девушка (как её там — Коко или Сиси?) не стоила всех этих хлопот. Чэн Янь прекрасно понимал, что, втягивая Цзо Шэна в свои дела, рискует испортить отношения с семьёй Чжоу. Но внутри него словно звучал упрямый голос, заставлявший его идти наперекор.

Особенно ясно этот голос звучал, когда он смотрел на идеально накрашенное лицо Чжоу Ча. Чем больше она делала вид, что не замечает его романов, тем сильнее он хотел заставить её проявить хоть какие-то эмоции.

Эта девушка была для него просто поводом. Ему было совершенно всё равно, как её зовут. Главное — чтобы Чжоу Ча, наконец, сорвала с лица эту холодную маску безразличия.

Порой казалось, что она совсем рядом — он даже чувствует её тепло, — но при этом так далеко, что до неё невозможно дотянуться.

Чэн Янь невольно понизил голос, заметив, что Чжоу Ча уже подошла ближе. Её лёгкое платье развевалось при ходьбе.

Чжоу Ча, увидев его растерянный вид, вдруг рассмеялась.

Сегодня её макияж отличался от обычного: без яркой помады, лишь слегка подведённые брови и глаза, губы — без цвета. Её собственный нежно-розовый оттенок губ идеально сочетался с овалом лица.

Она специально выбрала облегающее шифоновое платье с бантом на шее. Её пышные локоны были выпрямлены и мягко ниспадали на плечи, придавая образу естественную мягкость.

Когда она улыбнулась, глаза её изогнулись в тонкие лунные серпы — и Чэн Янь замер.

Он очнулся лишь тогда, когда в трубке раздался механический гудок: Цзо Шэн уже положил трубку.

Чжоу Ча, наливая свежий чай в чайник, всё ещё с улыбкой смотрела на Чэн Яня.

— Чего смеёшься? — спросил он, чувствуя себя неловко. Такой гармонии между ними ещё никогда не было, и он растерялся.

Чжоу Ча выпрямилась и прямо посмотрела ему в глаза. Надо признать, несмотря на его ветреность и репутацию настоящего ловеласа, внешность у него была превосходная: соблазнительные миндалевидные глаза, прямой изящный нос, короткие каштановые пряди, небрежно падающие на лоб — всё это создавало обаятельный юношеский образ.

Так вот с кем ей предстоит пройти оставшийся путь жизни.

Она словно впервые по-настоящему разглядела его.

Её молчание ещё больше смутило Чэн Яня.

— Съездила в Японию и научилась изображать загадочную незнакомку? — бросил он, отводя взгляд и не решаясь смотреть ей в глаза. Боясь, что сам не выдержит этой напряжённой тишины, он добавил глупую колкость и уже собрался уйти.

Он узнал о её поездке в Японию только сегодня. Когда дед Чэн спросил об этом, он запнулся и чуть не выдал себя — к счастью, Чжоу Ча вовремя вмешалась и спасла положение.

Но внутри у него уже давно зрело тревожное чувство: что-то в ней изменилось. Это изменение пугало его, и, сколько он ни пытался игнорировать его, оно всё равно давало о себе знать.

— Чэн Янь, — окликнула она его. — Я могу помочь тебе.

Её голос был ровным, без тени эмоций, но в глазах ещё мерцали отблески недавней улыбки. Чэн Янь, сам не зная почему, спросил:

— Как именно?

— В такой ситуации, если ты просто уйдёшь, это расстроит обоих наших родителей. А если я придумаю повод и выйду с тобой вместе, это будет выглядеть куда правдоподобнее.

Она логично и спокойно всё объяснила, и Чэн Янь слушал, как заворожённый.

Видя, что он молчит, Чжоу Ча решила, что он согласен. Она легко взяла его под руку, и они вместе вышли из кухни. Подойдя к отцу, она наклонилась и что-то шепнула ему на ухо, изображая застенчивую девушку. Отец сначала нахмурился, но потом понимающе кивнул.

— Идите, — махнул он рукой и повернулся к деду Чэн. — Дети наши выросли, не усидят на месте! Слушают наши старые разговоры и заскучали — решили прогуляться вдвоём.

Хотя брак был заключён по расчёту, родителям было приятно видеть, что дети ладят.

Чжоу Ча улыбнулась и, всё ещё держа под руку растерянного Чэн Яня, вышла из особняка.

Едва за ними закрылась дверь, она отпустила его руку.

— Сначала отвези меня к Цэнь Ци, а потом делай что хочешь.

http://bllate.org/book/6768/644385