Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 16

Неудивительно, что первым делом после возвращения в страну Цзо Шэн выкупил компанию «Нацюань Эстетикс». Говорят, он даже заплатил огромную сумму за галерею. Тогда все друзья за его спиной шутили: мол, у него столько серебра, что просто некуда девать.

Он внимательно взглянул на овальное личико Цэнь Ци и покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Вот уж правда: красавицы — беда для мира.

Цэнь Ци заметила, как лицо Чэн Яня вдруг стало серьёзным, и её собственное сердце невольно сжалось от тревоги.

— Что случилось? — спросила она.

Чэн Янь неторопливо сделал глоток кофе и, явно наслаждаясь интригой, произнёс:

— Говорят, «Нацюань» недавно купили.

Для Цэнь Ци дела корпоративного уровня были так же далеки, как небо от земли. Она облегчённо выдохнула:

— Я всего лишь рисую иллюстрации.

— Уже определились с твоей должностью? — Чэн Янь задумчиво водил пальцем по подбородку, глядя на неё с откровенным любопытством.

— Эм… об этом, кажется, не упоминали, — вспомнила Цэнь Ци содержание письма.

Чэн Янь многозначительно кивнул — именно этого он и ожидал.

— Ещё слышал, что новый владелец «Нацюаня» — человек весьма странный, — добавил он.

Ему Цэнь Ци нравилась, и он решил заранее предупредить её.

Но Цэнь Ци не придала этому значения: в художественной среде полно эксцентричных натур, да и какой начальник станет обращать внимание на таких, как она — простых работяг?

В этот момент на столе зазвонил телефон Чэн Яня. Увидев имя звонящего, он вздрогнул. Неужели только что упомянул его за спиной — и тот уже словно установил на нём камеру слежения?

Он виновато ответил на звонок.

Цзо Шэн только что вернулся из столицы. Некоторые из клана Цзо не выдержали и начали действовать. Цзо Шэн съездил, чтобы успокоить старого господина и заодно придушить пару самых ретивых. Лишь теперь в клане немного поутихло, и обстановка стала спокойнее.

— Ты там всё уже уладил? — Чэн Янь прикинул время и решил, что Цзо Шэн должен быть уже в Линьчэне.

Тот коротко мыкнул в ответ.

— Хе-хе, я сейчас с твоей маленькой сестрёнкой. Не хочешь присоединиться? — Чэн Янь посмотрел на Цэнь Ци, которая тихо сидела в кресле и обсуждала журнал с Чжоу Ча, и в его голосе явно слышалась насмешка.

Как и ожидалось, ответ последовал немедленно:

— Адрес.

Иногда поддразнить его было забавно. В последнее время Чэн Яню особенно нравилось наблюдать, как Цзо Шэн мрачнеет при упоминании определённого имени.

— Чэн Янь, — голос Цзо Шэна стал глубже и твёрже.

Поняв, что переборщил, Чэн Янь быстро продиктовал адрес и, положив трубку, всё ещё улыбался.

«Ха! Кажется, этот Цзо Янь-вань действительно попал впросак».

Цзо Шэн передал водителю Лао Чжану адрес кофейни и откинулся на заднем сиденье, закрыв глаза.

Лао Чжан взглянул в зеркало заднего вида: на лице молодого господина читалась усталость. Он собирался ехать прямо домой, но вдруг изменил решение.

— Молодой господин, может, сначала зайдёте домой отдохнуть? — Лао Чжан был приставлен к Цзо Шэну ещё дедушкой и знал его с детства. Видеть его таким измождённым было больно.

Цзо Шэн лишь потер виски и промолчал.

Лао Чжан понял, что спорить бесполезно, и свернул по навигатору.

Все дни, пока Цзо Шэна не было в Линьчэне, он держал рядом с Цэнь Ци своих людей. Ему регулярно присылали фото и отчёты о её жизни.

Она жила, как обычно: смеялась с друзьями, гуляла с родителями, когда возвращалась домой. На одном снимке она в белом хлопковом платье улыбалась соседскому мальчику, который собирался играть в футбол. Её улыбка в солнечных лучах была такой чистой и светлой.

Хотя он знал, что с ней всё в порядке, ему всё равно хотелось увидеть её собственными глазами.

Перед мысленным взором вновь возникли её глаза — большие, испуганные, как у оленёнка, когда она в панике убегала от него. Он знал, что ей не нравится его появление, но не мог удержаться. Возможно, просто ради собственного спокойствия.

Чэн Янь подозвал официанта и придирчиво заказал чистую воду, причём количество льда должно было быть взвешено на электронных весах. Счёт за это шёл отдельно.

Чжоу Ча бросила на него презрительный взгляд.

— Не для меня, — поспешил оправдаться Чэн Янь, — для другого человека.

Он многозначительно посмотрел на Цэнь Ци, и та сразу всё поняла.

— Цзо-сяньшэн собирается прийти? — робко спросила она.

Раз уж она догадалась, Чэн Янь больше не стал тянуть:

— Бинго! — Он всегда был из тех, кому нравится наблюдать за чужими делами. Ему очень хотелось узнать, на каком этапе находятся отношения Цэнь Ци и Цзо Шэна.

— Ах, Сяомэй, не стесняйся! Он просто проезжал мимо, я и позвал его присесть на минутку, — добавил он с лёгкой издёвкой.

Однако Цэнь Ци при этих словах резко побледнела. Она мгновенно вскочила с высокого стула и, схватив Чжоу Ча за руку, бросилась прочь.

Обычно она всё делала медленно и неспешно, но сейчас двигалась быстрее зайца.

Чэн Янь ещё долго звал её вслед, но увидел лишь удаляющиеся спины.

«Хм… Между ними точно что-то произошло. Неужели Цзо Шэн опять наделал глупостей? Иначе почему она так пугается его имени?»

В будний день после обеда дороги были свободны. Цзо Шэн торопился, и Лао Чжан ускорился. От окраины до кофейни они доехали всего за двадцать минут. Когда Цзо Шэн вошёл в заведение, он увидел лишь Чэн Яня, сидящего за столиком в одиночестве. На столе стояли три наполовину выпитых напитка и один полный стакан чистой воды.

Его взгляд потемнел.

Цзо Шэн обладал сильной харизмой и был необычайно красив. Как только он переступил порог кофейни, управляющий тут же подскочил к нему, привлекая внимание Чэн Яня.

Тот замахал рукой в знак приветствия.

— Где она? — Цзо Шэн уже догадывался, что произошло, но всё же спросил.

— Только что сбежала, — Чэн Янь пододвинул ему стакан воды.

Видя, как Цзо Шэн сжал губы, Чэн Янь внутренне ликовал и решил подлить масла в огонь:

— Ашэн, ты что с ней сделал? Только что мы с ней отлично общались, а как только услышала, что ты едешь, мгновенно исчезла, даже «до свидания» не сказала!

Цзо Шэн на этот раз не одарил его ледяным взглядом, а задумчиво уставился на остатки напитка Цэнь Ци.

Клубничный фруктовый лёд — конечно, это её.

С детства она обожала клубнику, особенно когда болела.

Зимой в Линьчэне всегда было холодно, и грипп ходил повсюду. Однажды в детском саду один ребёнок простудился, и Цэнь Ци вечером тоже подхватила вирус — у неё поднялась высокая температура.

Мама Цэнь в панике отнесла её в местную больницу на капельницу. Шум разбудил Цзо Шэна, который жил по соседству и отличался лёгким сном. Он надел толстую куртку и шерстяной шарф и наотрез отказался оставаться дома. Мама Цэнь боялась, что он помешает, но, увидев решимость в его глазах, сдалась.

Жар у Цэнь Ци был сильным и резким, поэтому пришлось ставить сразу несколько уколов и капельниц. Маленький Цзо Шэн сел рядом на табуретку и, несмотря на покрасневшие от усталости глаза, не отходил от неё ни на шаг.

После капельницы во рту остался горький привкус. Цэнь Ци, которая всегда любила сладкое, не выдержала и, дрожащим голосом, с жалобной интонацией сказала:

— Братик, мне так хочется клубники…

Её лицо было пунцовым, глаза полны слёз. В тот момент даже «взрослый» для своего возраста маленький Цзо Шэн впервые ясно почувствовал, что такое боль за другого.

Если бы она попросила у него звёзды или луну, он бы обязательно достал.

— Хорошо, я принесу, — крепко сжав её руку, пообещал он.

Но в три часа ночи, когда за окном моросил снег, ни один магазин не работал. Где взять свежую клубнику?

Он постучал в двери нескольких супермаркетов — безрезультатно. Тогда он придумал: зашёл в круглосуточный магазин и купил клубничный смузи со льдом.

Когда он вернулся в больницу, прошло уже два часа. Цэнь Ци упрямо не ложилась спать — ждала, когда братик принесёт клубнику.

Увидев не ягоды, а розовый смузи, она сначала расстроилась, но потом с удовольствием принялась пить его через трубочку и вскоре совсем повеселела.

Глядя на её счастливое лицо, Цзо Шэн почувствовал, как оттаивают его окоченевшие пальцы.

Люди меняются с возрастом — внешность, характер… Но некоторые привычки остаются неизменными. Как, например, тяга Цзо Шэна быть рядом с ней или любовь Цэнь Ци к освежающему клубничному льду.

То, что её привычки всё ещё связаны с ним, наполняло Цзо Шэна глубоким удовлетворением.

— Ашэн! — Чэн Янь, ожидая взрыва, закончил свою историю, но Цзо Шэн молчал, погружённый в воспоминания.

Чэн Янь почувствовал себя неловко и почесал нос.

— У тебя и так куча своих проблем, не лезь в мои, — Цзо Шэн бросил на него предупреждающий взгляд.

— Так вот зачем ты первым делом после возвращения выкупил «Нацюань» — для нашей Сяомэй! Мы тогда гадали, с чего это ты вдруг вложился в искусство, — Чэн Янь, не обращая внимания на угрозу, продолжал дразнить его.

— Не болтай лишнего перед Чжоу Ча, — Цзо Шэн поставил стакан и встал, собираясь уходить. Раз Цэнь Ци нет, смысла оставаться не было.

— Я всё говорю прямо Сяомэй, никогда не пугаю её, как некоторые! — парировал Чэн Янь.

Цзо Шэн холодно фыркнул и нанёс решающий удар:

— Сегодня утром в столице в прессе появилась новость о тебе и Сиси. Семья Чжоу, наверное, уже всё прочитала.

Его помощник увидел эту статью утром и, зная об их дружбе, сообщил Цзо Шэну.

«Сяомэй» — это имя тебе не положено.

Цзо Шэн бросил на Чэн Яня ледяной взгляд и вышел. Тот же остался с кислой миной: его ждала беда. Ни старый господин Чэн, ни глава семьи Чжоу не простят ему этого.

Цэнь Ци стояла у входа в «Нацюань Эстетикс», сжимая в руках распечатанное письмо.

Она слышала, что компания пользуется большим авторитетом в индустрии, но не знала её масштабов. Вспомнив схему этажей в лифте, она поняла: фирма занимает целых два этажа. В нынешние непростые времена для художественной отрасли это уже немало.

Она поправила воротник рубашки и нажала на звонок.

Сотрудница отдела кадров оказалась очень дружелюбной, но, узнав, зачем пришла Цэнь Ци, мягко сообщила, что новых сотрудников не набирают.

— Но… — Цэнь Ци показала письмо, — мне прислал его человек по имени помощник Ли.

Она уже начала сомневаться: не обман ли это?

Услышав имя «помощник Ли», женщина насторожилась.

Она взяла письмо и внимательно изучила подпись: Ли Цзин, и почтовый ящик совпадал.

За последнее время имя Ли Цзина стало известно всему «Нацюаню» — он был личным помощником нового владельца.

После смены собственника в компании царило беспокойство. Во-первых, новый босс так и не появился — все дела решал только Ли Цзин. Во-вторых, все боялись, что начнётся массовая чистка кадров.

Сотрудница кадрового отдела с интересом посмотрела на Цэнь Ци:

— Подождите в конференц-зале. Я сейчас свяжусь с помощником Ли.

Цэнь Ци послушно отправилась туда.

Вскоре Ли Цзин вошёл в зал вслед за сотрудницей и вывел Цэнь Ци из комнаты.

— Кто она такая? — Фан Фан с любопытством наблюдала за ними.

Обычно Ли Цзин держался сухо и официально, словно робот, но сейчас на его лице играла улыбка.

Сотрудница кадров только пожала плечами.

— Неужели начнётся чистка? — Фан Фан театрально нахмурилась.

— Хватит болтать! Лучше займись работой, — отрезала та.

Цэнь Ци провели в личный кабинет помощника, где её усадили в зоне отдыха. Ли Цзин суетился, заваривая ей чай.

Она вскочила:

— Я сама! Это же мой начальник, так неудобно…

http://bllate.org/book/6768/644380