Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 9

Цзо Шэн приподнял веки и без интереса взглянул на Чжоу Ча. Его терпение исчерпывалось лишь на Цэнь Ци; с остальными он даже разговаривать не желал.

— Чэн Янь, — постучал он по дверце машины, затем перевёл взгляд на Цэнь Ци. — Пошли.

Цэнь Ци кивнула. Чжоу Ча не знала, о чём они договорились, но боялась, что подруга окажется в невыгодном положении, и не хотела её отпускать.

— Не волнуйся, Ча-ча, — сказал Чэн Янь, как всегда легко входя в доверие. Он подошёл ближе к Чжоу Ча и, подражая манере Цэнь Ци, назвал её по прозвищу. В конце концов, им предстояло жить под одной крышей, и даже если они не ладили, перед лицом семьи следовало сыграть свою роль. Подумав так, он вдруг почувствовал, что их отношения уже не кажутся ему такими натянутыми.

— Несколько друзей собрались в новом курортном клубе, — продолжил он, снова приближаясь к Чжоу Ча и называя её так же, как Цэнь Ци, будто они были старыми знакомыми. — Поедем вместе? Будет весело и шумно, как тебе?

Чжоу Ча резко ткнула его локтём в грудь, и её голос прозвучал ледяным, как клинок:

— Держись от меня подальше.

Затем она спросила Цэнь Ци:

— Ты поедешь?

— Они уже получили записи с камер наблюдения из полиции. Основная вина за аварию лежит на мне — я неправильно припарковалась. А ещё вчера он помог мне добраться до общежития… — Цэнь Ци замолчала на мгновение. — Он сказал, что если я просто поеду с ним на вечеринку, мы будем квиты.

Цзо Шэн в нескольких фразах взял ситуацию под контроль, легко затронув в Цэнь Ци чувство вины и робости. Чжоу Ча лишь безнадёжно покачала головой и, открыв дверь, последовала за подругой в машину.

Она подумала: хоть она и не знала, зачем Цзо Шэну понадобилось, чтобы Цэнь Ци сопровождала его, но раз она сама тоже едет, Чэн Янь, уважая семью Чжоу, не посмеет перегибать палку.

Курортный комплекс находился в западном пригороде. По дороге почти не было машин. Цзо Шэн сидел на переднем сиденье и дремал с закрытыми глазами. Чэн Янь не решался ехать слишком быстро — мощный Mercedes G-Class будто томился в его руках.

Цэнь Ци и Чжоу Ча тихо переговаривались на заднем сиденье.

— Ча-ча, он правда твой жених по договорённости? — спросила Цэнь Ци.

Чжоу Ча кивнула, глядя на вызывающе жёлтые волосы Чэн Яня и чувствуя раздражение.

Чэн Янь обычно не мог усидеть на месте, а с тех пор как увидел Цэнь Ци, та не давала ему покоя — он никак не мог понять её. Он бросил взгляд на Цзо Шэна, который, судя по всему, спал, отвернувшись к окну. Сейчас был отличный момент, чтобы расспросить. Через зеркало заднего вида он посмотрел на девушек:

— Сестрёнка, как тебя зовут?

Чжоу Ча, услышав его голос, тут же замолчала, достала телефон из сумочки и, прислонившись к спинке сиденья, начала листать экран.

Цэнь Ци, конечно, была на одной стороне с Чжоу Ча, и, видя, что та игнорирует Чэн Яня, тоже не хотела с ним разговаривать. Но Чэн Янь был из тех, кто легко находит общий язык с кем угодно, и тут же начал задавать вопрос за вопросом.

Увидев, что он один ведёт весь разговор и при этом явно наслаждается этим, Цэнь Ци сжалилась и, из вежливости, ответила:

— Меня зовут Цэнь Ци.

— Красивое имя, сестрёнка, — обрадовался Чэн Янь и начал мягко подводить разговор. — Можно звать тебя Ци-ци?

Чжоу Ча фыркнула.

Цэнь Ци, боясь, что между ними снова начнётся перепалка, поспешила сказать:

— Зови меня просто Сяо Ба. Все так меня называют.

Имя заинтересовало Чэн Яня.

— Забавное прозвище, сестрёнка.

Подобные вопросы Цэнь Ци слышала всю жизнь и терпеливо объяснила:

— Потому что я родилась восьмого числа.

Раз Цэнь Ци заговорила, Чэн Янь тут же подхватил беседу, и они начали оживлённо разговаривать.

В общении с девушками Чэн Янь всегда умел найти подход: он ловко подбирал темы, которые интересовали Цэнь Ци, говорил с юмором и ласково называл её «Сяо Ба, сестрёнка», будто она была его родной сестрой. Сначала Цэнь Ци казалась ему легкомысленной и ветреной, но теперь её мнение немного изменилось.

— Ты слишком шумный, — внезапно бросил Цзо Шэн ледяным тоном, и Чэн Янь тут же замолк.

— На задней полке есть вода. Если хочешь пить — бери, — добавил Цзо Шэн, не оборачиваясь.

Цэнь Ци машинально отозвалась:

— Ага.

После долгого разговора с Чэн Янем она действительно почувствовала жажду.

Глаза Чэн Яня расширились от удивления: Цзо Шэн сам предложил кому-то пить? Такое стоит записать и показать остальным ребятам!

«Цзы-зы», — подумал он, глядя на Цэнь Ци, которая маленькими глотками пила воду на заднем сиденье. — Действительно, с незапамятных времён красавицы приносят одни беды.

-----

Ещё выезжая с территории Линьчэнского университета, Чэн Янь отправил сообщение Чу Хаожаню и другим, что Цзо Шэн привезёт с собой одну девочку, и велел прибрать всё лишнее, чтобы не напугать её. Про Чжоу Ча он умолчал — лучше рассказать при встрече, а то эти животные на другом конце провода просто покатятся со смеху.

Хотя все они любили веселье и женщин, они знали меру: понимали, что можно, а чего касаться не следует. Слова Чэн Яня означали одно — убрать всех сомнительных дам, чтобы Цзо Шэну не пришлось видеть эту грязь.

— С каких это пор А-Шэн стал так заботиться? — удивился Ван Цзыфан. Раньше, когда Цзо Шэн приезжал в Линьчэн, он иногда брал с собой женщин. Правда, только когда был в хорошем настроении, и никакой близости между ними не было — максимум, что делали эти женщины, — наливали ему вина на вечеринках.

— Ты совсем без глаз, разве не слышишь, что Янь-гэ сказал — «девочка»? — с презрением фыркнул Чу Хаожань.

— У меня тоже девочка, — возразил Ван Цзыфан, обнимая стройную девушку в откровенном наряде и проводя рукой под её юбкой.

— Они приехали, — сообщил дворецкий, положив телефон. Только что он получил сообщение от охраны у ворот и почтительно обратился к Чу Хаожаню. — Пойдёмте встречать.

Чу Хаожань потушил недокуренную сигарету в пепельнице и протёр руки влажной салфеткой.

Чу Хаожань увидел у входа троих: Чэн Янь скучал, вертя в руках ключи от машины, а рядом с ним стояли Цэнь Ци и Чжоу Ча.

— Эй, где А-Шэн? — спросил он у Чэн Яня, но взгляд его непроизвольно блуждал между двумя девушками.

Чэн Янь кивнул в сторону входа:

— Звонит.

— Так кто из них подружка А-Шэна? — потянул Чу Хаожань Чэн Яня к себе и шепотом подмигнул.

В его голосе слышалась фамильярность, и Чэн Яню это почему-то показалось неприятным. За время дороги он неплохо пообщался с Цэнь Ци — та казалась простодушной, как соседская девочка. А Чжоу Ча теперь как-никак была связана с ним, и хотя обычно они называли женщин «девчонками» или «подружками», сейчас это прозвучало как-то грубо.

— Следи за языком, — бросил Чэн Янь.

— Ставлю на острую, — продолжал Чу Хаожань.

— Не та.

— Получается, купил одну — получил вторую в подарок? — оживился Чу Хаожань. — Тогда острая — моя. — Он был завсегдатаем подобных мест и одним взглядом определил параметры Чжоу Ча: 89–60–90, и всё настоящее.

Чэн Янь нахмурился, видя, как тот похотливо разглядывает Чжоу Ча.

— Она моя, — низко произнёс он, оттолкнул Чу Хаожаня и, схватив Чжоу Ча за запястье, резко притянул её за спину. Та на мгновение опешила, потом попыталась вырваться:

— Отпусти меня.

— Заткнись, — рявкнул Чэн Янь, уже и так раздражённый, и ещё больше разозлившись, когда она стала вырываться.

Он потащил Чжоу Ча за собой:

— Сестрёнка, иди за нами, — не забыл он позвать и Цэнь Ци.

Чу Хаожань был ошеломлён такой вспышкой. Раньше они с Чэн Янем не раз делили женщин — если уж его, так его, чего нервничать?

Видимо, после общения с Цзо Шэном и у него характер испортился.

Ван Цзыфан, который до этого целовался с девушкой на диване в холле, тоже немного сбавил пыл, увидев двух незнакомок.

— Чем займёмся? — спросил кто-то. Сидеть молча было неинтересно.

— Принесите вина, — распорядился Чэн Янь, махнув дворецкому и велев выбрать что-нибудь выдержанное. Тот, разумеется, знал толк в этом. Чэн Янь уже собрался закурить, но, взглянув на Цэнь Ци, сидевшую на диване, передумал.

— Может, сыграем в маджонг? — предложил Чу Хаожань. Сегодня он не взял с собой спутницу — его отец терпеть не мог, когда сын появлялся с женщинами, так что сегодня он вёл себя прилично.

— Подождём А-Шэна, — сказал Чэн Янь, сделав глоток красного вина и немного успокоившись.

Вскоре Цзо Шэн вошёл в зал, за ним следовали двое — мужчина и женщина. Мужчина был очень высок, в простой футболке, но выглядел невероятно привлекательно: мускулистый, с чётко очерченным торсом, излучающий мощную мужскую энергетику. Женщина же была одета в шёлковое ципао с разрезом от лодыжки до самого бедра, тонкая талия, длинные ноги — каждое её движение источало соблазн.

— Кто это? — спросил Чу Хаожань. Эти двое явно были друзьями Цзо Шэна и, судя по осанке, не из простых. Чу Хаожань, человек общительный и любивший заводить знакомства, встал, чтобы поприветствовать их.

— Из пекинского рода Му, приехали в Линьчэн по делам. Раз уж мы здесь, решили заехать вместе, — небрежно пояснил Цзо Шэн, махнув рукой, чтобы те сели. Дворецкий тут же подал два бокала вина.

Му… Военные. Чу Хаожань мгновенно всё понял.

— Му Личуань, — представился мужчина без тени смущения. Его голос звучал чётко и мощно.

— А эта? — Чу Хаожань посмотрел на женщину.

Та, услышав вопрос, не могла сдержать смеха, но, когда на неё указали, слегка успокоилась и сказала:

— Шэнь Юань.

Её смех напоминал звон серебряного колокольчика — звонкий, но не раздражающий.

— Садись сюда, — небрежно бросил Цзо Шэн с дивана, обращаясь к Цэнь Ци.

— А? — Цэнь Ци растерялась. Ей было некомфортно в этой обстановке.

Семья Цэнь была одной из уважаемых в Линьчэне, но родители всегда окружали её гармоничной атмосферой, и её друзья были воспитанными и доброжелательными. А здесь всё было иначе: Цзо Шэн — зловещий, Чэн Янь — ветреный, Чу Хаожань и Ван Цзыфан — легкомысленные и пошлые, Му Личуань — грубоватый, Шэнь Юань — соблазнительная. Таких людей Цэнь Ци никогда не встречала, и она старалась стать невидимкой в углу дивана.

Шэнь Юань только сейчас заметила двух девушек в углу.

Чжоу Ча часто бывала в подобных компаниях и держалась уверенно — она кивнула Шэнь Юань в знак приветствия. Цэнь Ци же смутилась, подняла руку, чтобы помахать, но тут же опустила её, решив, что это глупо, и вместо этого широко улыбнулась.

Шэнь Юань рассмеялась ещё громче.

— Как тебя зовут, сестрёнка? — спросила она, подойдя к Цэнь Ци и взяв её за руку.

Когда они вошли, Шэнь Юань стояла рядом с Му Личуанем, и её рост не бросался в глаза. Но в туфлях на высоком каблуке она была почти под метр восемьдесят, и Цэнь Ци рядом с ней казалась ребёнком.

— Меня зовут Цэнь Ци.

А, значит, это и есть та самая «драгоценность» Цзо Шэна.

Услышав это имя, и Му Личуань, и Шэнь Юань всё поняли.

Шэнь Юань бросила взгляд в сторону Цзо Шэна. С того момента, как она подошла к Цэнь Ци, его взгляд не отрывался от девушки. Шэнь Юань много лет работала в казино и прекрасно умела читать людей по глазам. Взгляд Цэнь Ци был чист и невинен.

Похоже, он ещё не сделал первый шаг!

Шэнь Юань и Цзо Шэн были друзьями уже несколько лет, и она удивилась, увидев их взаимодействие. По её опыту, Цзо Шэн напоминал ягуара с Амазонии: если он выбирает добычу, он терпеливо выслеживает её, пока не заполучит.

Она взяла Цэнь Ци за руку и усадила рядом с Цзо Шэном.

Хотя Шэнь Юань обладала сильной харизмой, в ней не было резкости, и Цэнь Ци не чувствовала к ней отторжения. Она была из тех, кто не умеет делать два дела сразу, поэтому, разговаривая с Шэнь Юань, даже не заметила, как оказалась рядом с Цзо Шэном.

Цзо Шэн сидел рядом с Цэнь Ци, одна рука его лежала на спинке дивана за её спиной. Сегодня она собрала волосы в высокий хвост, открывая изящную шею.

Аромат её кожи, с лёгкими нотками молока, достиг носа Цзо Шэна. Он прикрыл глаза, выпрямился и приблизился к ней.

— Какой у тебя парфюм? — тихо спросил он ей на ухо.

Цэнь Ци только что расслабилась, болтая с Шэнь Юань, но от неожиданной близости мгновенно напряглась.

Она слегка повернула голову, и её ухо едва коснулось кончика носа Цзо Шэна. Влажное прикосновение испугало её: когда он успел подсесть так близко?!

Цэнь Ци никогда не была так близко с мужчиной, и её уши тут же покраснели.

— Я не пользуюсь парфюмом, — машинально ответила она.

http://bllate.org/book/6768/644373