Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 7

Чжоу Ча замерла, а потом нахмурилась. Цэнь Ци ничего не понимала, но Чжоу Ча прекрасно знала, что означают эти следы.

Подогретая их перешёптываниями, Цэнь Ци вдруг заинтересовалась:

— Сиси, дай мне на минутку твоё зеркало.

Она внимательно всмотрелась в отражение: уголок рта был разбит, на шее проступали две красные полосы. И ещё — с самого утра её беспокоила ноющая боль в затылке. Цэнь Ци осторожно потрогала — и действительно, там красовалась внушительная шишка.

— Как ты вчера вернулась? — серьёзно спросила Чжоу Ча. — Цзян Чучэнь сказал, что в клубе встретил твоих родных?

— Вчера… — Цэнь Ци запнулась. Она боялась, что Чжоу Ча разозлится, узнав о выпивке, но придумать убедительное оправдание не получалось. Пришлось говорить правду:

— Вчера вечером я немного выпила и ничего не помню из того, что случилось потом.

Она опустила голову и тихо пробормотала, словно провинившийся ребёнок.

Чжоу Ча нахмурила брови, уже готовая отчитать подругу, но Фу Сиси тут же вмешалась:

— Ладно-ладно, на трибуне уже все важные персоны. Скоро начнётся церемония. Поговорите потом.

Вокруг студенты действительно затихли. Чжоу Ча не могла продолжать допрос при всех и лишь сердито сверкнула глазами в сторону Цэнь Ци.

Та в ответ улыбнулась и сделала умоляющую рожицу, а затем с видом примерной студентки уставилась на трибуну.

Говорят: «Не смотри — не узнаешь, а посмотришь — сердце в пятки уйдёт». Цэнь Ци бросила случайный взгляд на сцену — и её сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Оба молодых господина сидели прямо на трибуне!

Факультет изящных искусств был небольшим, и места студентов располагались почти вплотную к подиуму.

Цэнь Ци не смела поднять глаза, но ощущала на себе чей-то пристальный взгляд с трибуны.

-----

Недавно отец Чу Хаожаня купил участок земли, чтобы построить крупный курортный комплекс. На прошлой неделе все работы были завершены, и сегодня должно было состояться торжественное открытие. Однако Чу Хаожань настоял на том, чтобы отложить церемонию, и собрал компанию друзей, чтобы первыми опробовать новое место.

Ван Цзыфан, желая создать соответствующую атмосферу, выкатил из своего автосалона самые лучшие машины из резерва. Ребята договорились собраться в девять утра и вместе отправиться в путь, но Цзо Шэн и Чэн Янь внезапно пропали.

«Где вы, братцы? Ждём уже почти час», — написал Чу Хаожань. Чэн Янь поставил телефон в режим «Не беспокоить», и, набрав десяток звонков без ответа, Чу Хаожань осмелился лишь отправить СМС Цзо Шэну, боясь проверять его лично.

Чэн Янь посмотрел на сидевшего перед ним Цзо Шэна. Вчера всё было решено, но этот господин вдруг ни с того ни с сего захотел приехать на церемонию вручения дипломов в Линьчэнский университет. Более того, он устроил им обоим громкие титулы «молодых предпринимателей Линьчэна». Но это ещё не всё.

Самое странное — Цзо Шэн пожертвовал университету пять миллионов юаней на фонд поддержки студенческого предпринимательства.

Семьи Чэна и Цзо — уважаемые кланы с многолетней торговой историей. Их инвестиции всегда были расчётливыми и ориентированными на прибыль. Наука же — сфера с долгим сроком окупаемости, и предприниматели редко вкладывают крупные суммы в университеты без веской причины.

Чэн Янь сам не горел желанием участвовать в какой-то скучной встрече — он мечтал скорее добраться до курорта и отдохнуть. Но едва он начал возражать, как на него упал ледяной взгляд Цзо Шэна, и Чэн Янь тут же сник.

— Научный прогресс — главная производительная сила, — произнёс он, складывая лицо в угодливую улыбку.

«У меня тут дела, не могу оторваться. Выезжайте без меня, потом пришлёте адрес», — уныло набирал Чэн Янь, пока ректор на сцене уже начал своё вдохновенное выступление.

«А Цзо Шэн?»

«Он…» Чэн Янь поднял глаза на друга. Тот расслабленно сидел на стуле, одна рука лежала на красной бархатной скатерти, а указательный и средний пальцы неторопливо постукивали по столу. Обычно мрачная, почти зловещая аура Цзо Шэна сегодня будто рассеялась, сменившись спокойной уверенностью.

Он сидел немного вполоборота, но взгляд его был прикован к студентам в зале.

Чэн Янь долго смотрел на него. Поза Цзо Шэна не менялась, но его глаза не отрывались от одной точки. Это пробудило любопытство Чэн Яня.

«Как закончим здесь, сразу приеду», — быстро набросал он ответ и последовал за взглядом друга.

Все выпускники были в одинаковых мантиях, и с первого взгляда различий не было: парни в основном смотрели в телефоны, девушки — с чёрными длинными волосами. Но вдруг Чэн Янь заметил знакомую фигуру прямо напротив трибуны.

Это же та самая девушка из клуба!

По коже Чэн Яня пробежали мурашки.

За все годы дружбы с Цзо Шэном он видел, как к нему льнули сотни красавиц — изысканных, богатых, влиятельных. Но Цзо Шэн всегда оставался холоден: в хорошем настроении соглашался на свидание, в плохом — даже близкие друзья не осмеливались приближаться.

Выходит, этот «царь преисподней» устроил весь этот спектакль ради одной-единственной девчонки?

Красоту Чэн Янь запоминал надолго. Цэнь Ци была, несомненно, хороша — свежа, как утренняя роса, и явно росла в заботе и любви. Её глаза сияли такой искренностью, какой давно не встречалось в их кругу.

Но для Чэн Яня подобные девушки были слишком пресными. Он, впрочем, человек совестливый — таких юных и наивных обычно не трогал. Зато подруга Цэнь Ци…

Прищуренные, соблазнительные глаза, волнистые локоны на плечах, алые губы — даже в широкой чёрной мантии она выглядела восхитительно. В постели в образе кокетки — идеально!

Глаза Чэн Яня загорелись, и он уже прицелился в цель.

Цэнь Ци осторожно подняла голову — и вдруг их взгляды встретились.

Цзо Шэн приподнял один уголок губ и с интересом уставился на неё. Сердце Цэнь Ци замерло от страха.

Все возможные объяснения, которые она придумала в голове, мгновенно рассыпались. Оставалось лишь одно: он пришёл сюда специально, чтобы поймать её.

— Чтобы решить проблему трудоустройства выпускников, мы сегодня пригласили на церемонию молодых предпринимателей нашего города, — вещал ректор, лысина которого сверкала под софитами. — Они не только добились выдающихся успехов в своих отраслях, но и активно поддерживают молодых специалистов, только вступающих в профессиональную жизнь.

Он с восторгом рассказал, как Цзо Шэн пожертвовал пять миллионов на студенческий фонд поддержки предпринимательства, и даже сквозь очки было видно, как в его глазах загорелись алчные искры.

— А теперь слово для выступления предоставляется представителю молодых предпринимателей — господину Цзо Шэну!

Ректор с пафосом указал на него, приглашая подойти к трибуне.

Из-за исключительной внешности Цзо Шэна и Чэн Яня студенты с самого начала шептались, гадая, кто эти «преподаватели». Узнав же их истинные роли, зал ожил: аплодисменты стали особенно громкими.

Цзо Шэн лёгкой усмешкой принял приглашение и направился к микрофону без малейшего колебания.

Едва он встал, как зал взорвался восторгом.

Чэн Янь широко распахнул глаза: сегодня «царь преисподней» в необычайно хорошем настроении — даже согласился выступать! «Когда всё слишком хорошо, — подумал он, — наверняка где-то подвох». После стольких лет под гнётом друга Чэн Янь уже привык бояться таких «сюрпризов».

Фу Сиси слушала речь Цзо Шэна с обожанием:

— Эй, Ча Ча, замечала? Он всё время смотрит именно в нашу сторону!

Чжоу Ча, погружённая в телефон, рассеянно бросила:

— Поздравляю, тебя приметил молодой предприниматель.

Фу Сиси игриво толкнула её:

— Да ты просто врунья!

Они весело перешёптывались, но у Цэнь Ци не было настроения для болтовни. Речь Цзо Шэна была краткой, но каждое слово заставляло её нервничать ещё сильнее.

Он говорил о том, что самое ценное качество — это смелость брать на себя ответственность, и что в бизнесе обязательно нужно быть готовым отвечать за свои поступки.

— Ча Ча, мне нужно тебе кое-что сказать, — прошептала Цэнь Ци, внутри которой бушевала целая буря. Она ведь вежливо оставила свои контакты и даже предложила возместить ущерб, а эти двое мерзавцев явились прямо в университет! В день аварии они вели себя как хулиганы, а теперь ещё и решили выставить её виноватой!

От отчаяния Цэнь Ци решила всё рассказать Чжоу Ча.

Чжоу Ча хмурилась. Семья Чжоу ради собственного благополучия использовала её замужество как инструмент для заключения выгодного союза. Ещё два года назад отец начал подыскивать ей подходящего жениха — точнее, не для неё, а для семьи.

Она посмотрела на сообщение от матери и горько усмехнулась. В глазах мелькнула боль.

Семья окончательно определилась: её женихом станет старший сын семьи Чэн из Линьчэна.

Семья Чэна выразила одобрение и предложила после окончания университета оформить помолвку.

О семье Чэна Чжоу Ча кое-что слышала, а о старшем сыне — тем более. Хотя она никогда не видела его лично, слухи в кругу были сплошь дурные: повеса, ветреник, бездушный развратник.

Лицо Чжоу Ча окаменело. Ради выгоды семья готова бросить её в такую пропасть.

Цэнь Ци, видя, что подруга молчит и уставилась в телефон, тихонько окликнула её снова.

— Что? — Чжоу Ча спрятала телефон, стараясь скрыть раздражение. Она знала: решение не за ней, и, похоже, выбора у неё нет.

Цэнь Ци нахмурилась, как обиженный цветок, и замялась.

За четыре года дружбы Чжоу Ча прекрасно понимала этот взгляд: явно неприятности.

— Говори, — терпеливо сказала она.

Цэнь Ци рассказала обо всём: о вчерашней аварии, о том, как пила и ничего не помнит.

На лице Чжоу Ча впервые появилось выражение, близкое к шоку. Она кивнула в сторону трибуны:

— Ты говоришь, владельцы того «Роллс-Ройса» — это они?

Цэнь Ци кивнула.

Чжоу Ча досадливо ткнула её в висок:

— Цэнь Сяо-ба, ты совсем глупая? Зачем было отдавать им резюме, если хватило бы и номера телефона?

Цэнь Ци тихо оправдывалась:

— Фу Сиси торопила, да и он так страшно смотрел… Я испугалась и не подумала.

До этого Чжоу Ча была занята своими проблемами и не успела как следует разглядеть этих двоих. Теперь она подняла глаза. Цзо Шэн больше не смотрел в их сторону, но второй — увидев её взгляд — нагло ухмыльнулся и даже помахал ей, будто старому знакомому.

Хотя расстояние было большим, Чжоу Ча отчётливо уловила в его глазах вызывающую дерзость.

Подобных нахалов она встречала не раз.

— Твоё дело слишком мелкое, чтобы они стали жаловаться в университет, — рассудительно сказала она. — Это же частный конфликт. Проверяла ли ты видеозаписи с камер наблюдения?

— Ещё нет.

Вчера она была в таком состоянии, что даже не думала о таких вещах.

— После церемонии сходим в участок рядом с местом аварии и возьмём копию записи.

Услышав чёткий план, Цэнь Ци почувствовала себя увереннее.

— Студенты факультета изящных искусств, готовьтесь выходить на сцену! — шёпотом сообщил куратор, подойдя к их рядам.

Церемония подходила к завершению: начиналось вручение дипломов. Получив документы, выпускники официально покидали уют университета и делали первый шаг во взрослую жизнь.

По традиции Линьчэнского университета дипломы вручали лично члены администрации. Цзо Шэн наблюдал, как маленькая головка в чёрной шляпе медленно двигалась к сцене, а Чжоу Ча поправляла ей академический головной убор.

Он взглянул на табличку с именем сидевшего рядом чиновника:

— Профессор Чжан, не могли бы мы поменяться местами?

На лице Цзо Шэна играла вежливая улыбка.

Профессор не возражал и с готовностью согласился.

Цзо Шэн взял из его рук большой красный конверт с дипломом и протянул ему свой.

Он раскрыл документ. В графе «ФИО» чётко было написано: «Цэнь Ци». Рядом — её фотография на документы. Если бы Цзо Шэну нужно было охарактеризовать её двумя словами, он бы сказал: «очень глупенькая».

Фото делали централизованно: в тот день очередь была огромной, фотограф щёлкал каждые десять секунд. Когда дошла очередь Цэнь Ци, она только-только села и даже не успела принять позу — как услышала: «Готово!»

http://bllate.org/book/6768/644371