Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 11

Её Су Линлун ещё и согреться как следует не успела, как снова пришлось отправиться в небытие под гнётом позора…

Как и предполагала Ань Цянь, всё произошло именно так.

Уже на следующий день Су Линлун разнесли в пух и прах.

Она вдруг стала знаменитостью благодаря экзорцизму — совершенно неожиданно и безо всяких правил. Многие, хоть и молчали, в душе сильно сомневались, а кто-то просто зеленел от зависти.

Теперь же, когда выдающийся представитель древнего рода эзотериков официально назвал Су Линлун мошенницей, все тут же набросились на неё. «Небесная наставница-красавица» мгновенно превратилась в «мошенницу-красавицу».

Интересно, что слово «красавица» так и не убрали — видимо, современные пользователи интернета до крайности одержимы внешностью.

Шоу «3+3>6» тоже не избежало нападок. Толпы зрителей требовали объяснений: сколько же денег Су Линлун заплатила продюсерам, чтобы те собрали для неё такой роскошный состав «Стопы призраков»!

Чем больше продюсеры пытались оправдываться, тем хуже становилось. Их даже начали насмешливо называть «самым щедрым шоу по созданию призраков». Режиссёр Чу Ган, человек вспыльчивый по натуре, не выдержал и напрямую вступил в перепалку с пользователями: «Если мы хоть одного призрака подстроили, пусть меня назовут вашей фамилией!»

В ответ под его постом тут же появились сотни «осведомителей».

Один утверждал, что работает в съёмочной группе, и клялся жизнью, что все призраки — это переодетые люди.

Другой представлялся гримёром и хвастался, что раз уж он может превратить человека в столь реалистичного призрака, значит, его навыки на высоте, и приглашал всех писать ему в личные сообщения для сотрудничества.

Третий заявил, что сам играл призрака, и лично видел, как режиссёр и Су Линлун переглядывались на площадке.

А ещё больше зевак начали отмечать режиссёра в комментариях, предлагая ему ежедневно менять фамилию по порядку из «Сотни фамилий», и даже разгорелась ссора между пользователями — какой именно версией «Сотни фамилий» пользоваться.

Чу Ган кипел от ярости, но был бессилен. Оставалось лишь утешать себя тем, что за столь короткое время он получил сразу несколько хитов в топе трендов — ну разве не повод для радости?

Остальные участники шоу, увидев ситуацию, предпочли сохранить нейтралитет. Ведь виноватыми оказались только Су Линлун и продюсеры — молчи, и тебя максимум пару раз обругают, без особых последствий.

Цао Лян даже лайкнул пост одного из самых ярых критиков Су Линлун с анонимного аккаунта, но его тут же раскусили.

Это только подлило масла в огонь, и Су Линлун немедленно получила от интернет-пользователей всю полноту их «заботы»: «Су-мошенница, убирайся из шоу-бизнеса!»

Ань Цянь металась как угорелая. За один день у неё на губах выскочило сразу три-четыре водянистых пузыря.

Правда, волновалась она не за Су Линлун — всё равно та уже была однажды брошена, так что и второй раз не составит разницы.

Просто пару дней назад она как раз успела подписать для Су Линлун выгодный контракт на рекламу, а теперь, глядя на ситуацию, понимала: скорее всего, придётся платить неустойку!

Она взглянула на девушку, спокойно сидевшую на диване в гостиной и неспешно потягивающую чай, и злость в ней вспыхнула с новой силой.

— Линлун, — сдерживая раздражение, максимально мягко произнесла Ань Цянь, — сейчас ситуация в интернете крайне неблагоприятна для тебя. Я советую тебе самой выйти и признать ошибку. Возможно, люди простят тебя, если увидят искреннее раскаяние.

Девушка неторопливо поставила чашку на столик.

— А если я так сделаю, разве предки режиссёра Чу Гана не вылезут из гробов, чтобы придушить его?

Ань Цянь на секунду опешила, а потом поняла, что Су Линлун шутит про «Сотню фамилий».

В следующее мгновение её гнев вспыхнул ярким пламенем!

Да как она вообще может шутить в такой момент? Да ещё и переживать за других?!

— Су Линлун! — закричала она, повысив голос на целых восемь тонов. — Ты немедленно должна извиниться! Не надо мне тут городить всякую чушь! Извинись! Сейчас! Немедленно! Прямо сейчас!

Девушка лишь лёгким смешком ответила и ещё глубже откинулась на спинку дивана.

Она чуть приподняла подбородок, взгляд её был то ли ленив, то ли полон презрения, голос — тихий, речь — неторопливая, но каждое слово звучало чётко:

— Я ничего не сделала плохого и извиняться не стану. Забудь об этом.

Ань Цянь уже собиралась продолжить выкрикивать упрёки, как вдруг зазвонил её телефон. Она взглянула — незнакомый номер — и сразу сбросила вызов.

Но абонент тут же позвонил снова.

«Проклятый спам!» — подумала Ань Цянь, уже и так на взводе, и, схватив трубку, начала орать:

— Не покупаю квартиры! Не оформляю кредиты! Не учусь английскому! Ты что, сирота? У тебя совсем нет воспитания? Если человек не берёт трубку, не надо звонить снова и снова, раздражать людей!

На том конце провода наступила пауза.

Через пару секунд раздался сдержанный голос:

— Это Шэнь Юэ.

Помолчав немного, он добавил:

— Мои родители живы и здоровы, воспитание у меня в порядке. Если ты в этом сомневаешься, спроси своего босса — он отлично это знает.

У Ань Цянь задрожала рука, и телефон выскользнул, ударившись о её ногу.

Она уже было вскрикнула от боли, но тут же зажала рот ладонью.

— Господин Шэнь? Вы… Вы… Здравствуйте! Простите! Только что… Простите меня!

Она мгновенно подобрала телефон и превратилась из разъярённой тигрицы в послушную кошечку.

Су Линлун, услышав обращение «господин Шэнь», слегка приподняла бровь и направилась в спальню отдыхать.

От этого Шэня точно ничего хорошего ждать не приходится!

Но она успела сделать всего пару шагов, как Ань Цянь схватила её за руку:

— Господин Шэнь просит тебя взять трубку.

— Не хочу, — отрезала Су Линлун и пошла дальше.

Ань Цянь чуть не упала на колени перед этой девчонкой.

Да она что, совсем без страха? Если рассердить этого человека, не то что в шоу-бизнесе — нигде не протянешь!

Она то грозно сверкала глазами, то умоляюще складывала ладони, то угрожала, то уговаривала — и в итоге девушка всё-таки взяла трубку.

— Алло, — нахмурившись, сухо произнесла она.

Ань Цянь услышала этот тон и чуть не расплакалась.

К счастью, она заранее включила громкую связь, и сразу же уловила, что у Шэнь Юэ вполне дружелюбный голос — от этого её сердце немного успокоилось.

— Мастер Су, здравствуйте, — вежливо сказал он.

— В чём дело?

— Вчера на приёме мой ассистент, кажется, доставил вам немало хлопот. Если вам понадобится помощь, можете обратиться ко мне.

Ань Цянь обрадовалась до безумия.

Если Шэнь Юэ возьмётся за дело, какие тогда проблемы?

Она бросила взгляд на Су Линлун. Упрямая как осёл, зато везёт ей неплохо — Шэнь Юэ даже обратил на неё внимание!

Настроение Ань Цянь мгновенно улучшилось, и она уже готова была показать Су Линлун жестами, чтобы та немного приласкалась, как вдруг та ледяным тоном, будто выливая на голову ведро ледяной воды в самый лютый мороз, отвергла предложение господина Шэня:

— Поздно, — сказала она. — Прошу больше не звонить нам с подобными звонками-досадами.

И, не дожидаясь ответа, сразу же положила трубку.

Шэнь Юэ на другом конце замер в изумлении, лицо его потемнело наполовину.

Эта Су Линлун — настоящая собака, кусающая Люй Дунбина! Не ценит доброго отношения!

Ведь за то, что она вытворила с ним в тот вечер, он уже проявил великодушие, не мстя ей!

А сейчас он просто хотел, как хороший начальник, помочь своему подчинённому Хань Юньлин разобраться с возникшими из-за неё трудностями!

Пусть даже она красива — красивых женщин и так полно, неужели он без неё не проживёт? Смешно!

— Да буду я псом, если ещё раз сам позвоню ей! — выкрикнул он и с силой швырнул телефон на стол, отчего его секретарь, стоявший рядом, вздрогнул.

— Господин Шэнь, — робко спросил секретарь Сяо Ван, — насчёт рекламного контракта Су Линлун… Менеджер Ли спрашивает, продолжать ли сотрудничество?

— Да пошёл он к чёрту со своим продолжением!

Тем временем Су Линлун, ещё до того как Шэнь Юэ положил трубку, уже сунула телефон ошеломлённой Ань Цянь и скрылась в спальне, плотно заперев дверь.

Ань Цянь так разозлилась, что принялась ругаться сквозь дверь, но изнутри не доносилось ни звука.

Поругавшись до хрипоты, она решила пойти попить воды и немного прийти в себя, но тут снова зазвонил телефон.

На этот раз звонили из компании, с которой был подписан рекламный контракт: требовали расторгнуть соглашение и выплатить неустойку.

Голова у Ань Цянь буквально раскалывалась от проблем.

Речь шла о рекламе умной системы безопасности для дверей. Ролик был специально создан под Су Линлун:

В старом доме, который вот-вот снесут, осталась жить лишь одна семья — отец и его слепая дочь, роль которой исполняла Су Линлун.

Отец работал допоздна и возвращался домой только глубокой ночью. В его отсутствие нечисть постоянно пыталась съесть его дочку.

Каждую ночь призраки стучали в дверь, ломились в неё, пытались взломать замок или даже подделывали голос отца, чтобы обмануть девочку. Но каждый раз, когда отец возвращался, дочь была цела и ждала его дома.

— Папа, дома всё в безопасности, — каждый раз говорила она.

Отец верил ей и спокойно продолжал работать. Так они и жили — счастливо и беззаботно.

Пока однажды отец случайно не узнал правду. Он сжался от боли за дочь, но ещё больше удивился: как слепая девочка вообще выжила?

Тут Су Линлун выходила вперёд и с выражением полного доверия произносила рекламный слоган:

— Умная дверь «Ангел» — мой домашний небесный наставник!

Какая же это была удачная реклама! Какой прекрасный шанс! И всё это Су Линлун сама же и загубила!

Ань Цянь снова начала ругаться как последняя базарная торговка.

Она не знала, что Су Линлун, запирая дверь, приклеила на неё талисман тишины, и сейчас спокойно спала в абсолютной тишине.

Су Линлун провела ночь в сладких снах, а Ань Цянь не сомкнула глаз от злости.

На следующий день она снова пришла к Су Линлун, решив заставить её записать жалобное видео с извинениями, чтобы хоть как-то вызвать сочувствие у интернет-пользователей.

И как раз в тот момент, когда Су Линлун своим непробиваемым спокойствием довела Ань Цянь до грани инсульта, в соцсетях произошли большие перемены.

Фэн Ланьлань, до этого молчавшая, ранним утром, в 6:10, опубликовала в своём аккаунте пост от своего имени:

«Простите. Вчера я не нашла в себе сил выйти и сказать правду. Я испугалась и выбрала трусость и молчание. Но моя совесть мучила меня всю ночь. После бессонницы я всё же решила: где бы я ни была и какое бы давление ни испытывала, я должна быть честной. @СуЛинлун @3+3>6 @режиссёрЧуГан»

Этот пост мгновенно вызвал бурю в интернете.

Пользователи стали гадать, собирается ли Фэн Ланьлань раскрыть чёрные тайны шоу.

Ведь в том выпуске именно она пострадала больше всех.

Не только не сумела сохранить имидж неземной феи, но и из-за сцены, где её «топтали призраки», получила бесчисленные мемы с её ужасными гримасами. Даже фраза «мешает смотреть» стала излюбленным выражением её хейтеров.

И вот теперь «пострадавшая Фэн Ланьлань раскрывает правду» стремительно взлетела в топ трендов.

Ань Цянь чуть телефон не раздавила от злости. Эта Фэн Ланьлань — настоящая бешеная собака! Не сумев загрызть Конг Лу, теперь решила разорвать Су Линлун в клочья!

Нет, надо срочно опередить Фэн Ланьлань и выпустить от имени Су Линлун заявление с извинениями!

Ань Цянь не стала терять времени. Она немедленно отказалась от плана А — заставить Су Линлун записать видео с извинениями — и перешла к плану Б: поручить ассистентке Сяо Хуань следить за Су Линлун, а самой тайно запросить разрешение у руководства и выпустить официальное извинение от имени компании.

Су Линлун, хоть и умела ловить духов, не была настолько проницательной, чтобы читать чужие мысли. Увидев, что Ань Цянь, похоже, окончательно махнула на неё рукой и хлопнула дверью, она даже обрадовалась.

Отлично! Эта надоедливая женщина наконец убралась.

Су Линлун состояла в развлекательной компании «Синъюй», входившей в холдинг группы «Чжао». Нынешним главой был младший внук семьи Чжао — Чжао Юньци. С детства он был бездельником, и семья, не желая, чтобы он испортил семейный бизнес, выделила ему денег на создание развлекательной компании.

В этот самый момент Чжао Юньци вместе с компанией друзей находился в караоке-баре, где развлекался Шэнь Юэ.

Чжао Юньци сделал глоток кофе и, стараясь не зевать, бросил взгляд на Шэнь Юэ, лениво развалившегося в кресле и рассматривающего карты.

Вчера вечером, когда Шэнь Юэ неожиданно позвонил и предложил собраться, он был в восторге.

Обычно они сами умоляли Шэнь Юэ присоединиться к ним, но тот всегда смотрел свысока на их компанию. А тут вдруг сам пригласил — Чжао Юньци был вне себя от радости.

Он сразу же, как будто заброшенная годами наложница, вдруг удостоенная внимания императора, собрал лучших друзей и даже не забыл пригласить ту молодую звезду, которую Шэнь Юэ однажды похвалил: «Неплохо выглядит». Всё это он устроил в спешке, лишь бы порадовать «старшего брата Юэ».

Но, увидев хмурое лицо Шэнь Юэ, Чжао Юньци сразу почувствовал дурное предчувствие.

И действительно — неизвестно, кто именно рассердил «старшего брата Юэ», но тот весь вечер вёл себя так, будто дулся на кого-то: не разговаривал, не пил, не обращал внимания на звезду в глубоком декольте и коротком платье, а только играл в карты и смотрел в телефон. Время от времени он бросал взгляд на бедный аппарат, а потом с силой швырял его на стол, отчего все присутствующие вздрагивали раз за разом.

http://bllate.org/book/6767/644296