Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 10

— Няньнянь, не ругайся с тётей при всех — как неловко получится! Сегодня же Шэн Сун пришёл, он вот там стоит!

Другая девушка — с белоснежной кожей и изящными чертами лица — поспешила удержать Гао Нянь и тихо стала её уговаривать.

Гао Нянь тут же обернулась в том направлении, куда указывала подруга, и действительно увидела своего кумира.

— Хм! — недовольно фыркнула она и больше ни слова не сказала.

— Простите, мастер Су, моя Няньнянь совсем ещё ребёнок, — с извиняющейся улыбкой обратилась к Су Линлун дама в роскошном наряде. — Я жена председателя группы компаний «Гао Тай» Гао Чжичжэня, меня зовут Мэн Ланьчжи.

— Очень приятно, госпожа Мэн.

Су Линлун вежливо ответила, но взгляд её уже успел внимательно оценить Мэн Ланьчжи — и она всё поняла.

Отлично. Ещё одна возможность заработать.

Мэн Ланьчжи колебалась, но в конце концов обернулась к дочери:

— Няньнянь, пойди поиграй с Тунтун.

Гао Нянь сразу сообразила: мама хочет поговорить с этой шаманкой наедине. Учитывая, сколько дома стоят статуэток богов и как часто к ним наведываются монахи и даосы, она ничуть не удивилась.

— Мам, только глаза распахни пошире, а то как бы тебя какой-нибудь шарлатан не обманул!

Бросив это на прощание, она презрительно глянула на Су Линлун и потянула за руку двоюродную сестру Тянь Юйтун в сторону Шэн Суна.

Лицо Мэн Ланьчжи снова покрылось смущением.

Су Линлун не обратила внимания на поведение Гао Нянь — ей ли ссориться с пятнадцатилетней девчонкой?

Она лишь слегка улыбнулась и, уверенно глядя на собеседницу, произнесла вопрос как утверждение:

— Госпожа Мэн, вы хотите спросить, изменяет ли вам господин Гао?

Мэн Ланьчжи, застигнутая врасплох, мгновенно смутилась и инстинктивно хотела отрицать, но встретилась взглядом с прозрачными, словно проникающими в самую душу, глазами девушки — и слова застряли у неё в горле.

В то же время в сердце неожиданно вспыхнула надежда.

Этот мастер Су сразу поняла, о чём она хочет спросить, даже не дожидаясь вопроса. Видимо, действительно обладает даром.

Но что делать, если старина Гао всё-таки изменил?

Су Линлун молча наблюдала за сменой выражения лица госпожи Мэн, сохраняя спокойную улыбку.

Когда-то, будучи Государственным Наставником, она читала лица и предсказывала судьбы исключительно представителям императорской семьи.

Эта госпожа Мэн, как бы ни была богата, в прежние времена считалась бы всего лишь женой купца — и вряд ли заслуживала бы того, чтобы Су Линлун сама предлагала ей свои услуги.

Прошло немало времени, прежде чем Мэн Ланьчжи не выдержала:

— Мастер Су, здесь столько народу… мне неловко говорить при всех. Давайте пройдём туда, где потише.

Су Линлуну было всё равно, где читать лицо, но спокойная обстановка, конечно, предпочтительнее. Она кивнула и последовала за Мэн Ланьчжи.

— Мастер Су, госпожа Мэн, прошу вас, подождите!

Неожиданно перед ними возникла белая, как фарфор, рука, преградив путь Мэн Ланьчжи.

Та всмотрелась: перед ней стояла молодая девушка с узкими глазами и маленьким, как вишня, ртом.

— Простите, а вы кто? — с недоумением спросила Мэн Ланьчжи.

— Да ничего особенного, — улыбнулась та, но взгляд её скользнул к Су Линлун с явной насмешкой. — Просто заметила, что вам, похоже, нужна помощь, и побоялась, что этот мастер слишком слаб в своём ремесле.

Лицо Мэн Ланьчжи снова покрылось краской неловкости.

Это же прямое оскорбление — прямо в глаза назвать мастера Су шарлатанкой!

Она уже собралась вступиться за Су Линлун, как вдруг увидела, что к ним подходит Шэнь Юэ в безупречно сидящем костюме, а рядом с ним — молодой человек с такими же узкими глазами и маленьким ртом.

— Господин Шэнь! Брат! — радостно воскликнула девушка.

Шэнь Юэ ласково улыбнулся ей и представил Мэн Ланьчжи:

— Госпожа Мэн, позвольте представить вам выдающихся потомков рода Хань из мистического мира — господина Хань Юньхэ и госпожу Хань Юньлин. Они обладают глубокими знаниями и сейчас работают моими личными помощниками.

Выражение лица Мэн Ланьчжи мгновенно стало серьёзным и уважительным.

Среди состоятельных людей и мистических кругов давно сложились тесные связи: одни дают деньги, другие — силу. Их сотрудничество всегда было взаимовыгодным.

Мэн Ланьчжи прекрасно знала, что в мире мистики ходит поговорка: «На юге — Ли, на севере — Хань». Эти молодые люди носят фамилию Хань, в их именах присутствует иероглиф «Юнь», который могут использовать только прямые потомки рода, да ещё и служат личными помощниками Шэнь Юэ — значит, они точно не простые люди.

По сравнению с ними Су Линлун, только недавно заявившая о себе и не получившая официального признания мистического мира, выглядела весьма сомнительно.

Но ведь именно она только что одним словом раскрыла суть её тревог!

На лице Мэн Ланьчжи отразилось замешательство.

Хань Юньлин сразу это заметила и подлила масла в огонь:

— Госпожа Мэн, по вашему лицу видно, что в доме у вас не всё спокойно, — многозначительно произнесла она.

Это был молчаливый язык, понятный только тем, кто вращается в подобных кругах.

Никто никогда не произносил вслух такие слова, как «измена» или «внебрачная связь» — это сорвало бы последнюю завесу с личной жизни, и настроение собеседника мгновенно испортилось бы.

Су Линлун, привыкшая быть Государственным Наставником, всегда говорила прямо и открыто. Даже если она говорила, что кто-то умрёт завтра, тот благодарил её за честность и возможность подготовиться к кончине.

Хотя теперь, в этом мире, она и старалась быть вежливее и тактичнее, врождённая гордость всё ещё давала о себе знать, и она не замечала таких тонкостей этикета.

Поэтому её прямолинейность на фоне опытной игры Хань Юньлин выглядела просто неуместной.

— Мастер Су, — с фальшивой вежливостью сказала Мэн Ланьчжи, — простите, у меня тут возникли дела, не могу больше задерживаться. Обязательно поговорим в другой раз, хорошо?

Су Линлун пристально посмотрела на неё. Взгляд её был спокоен, но Мэн Ланьчжи почему-то почувствовала стыд.

Ведь это она сама подошла к мастеру, её дочь оскорбила мастера, а теперь она публично отвернулась от неё.

Она уже хотела что-то сказать, чтобы загладить вину, но девушка холодно и вежливо прервала её:

— Госпожа Мэн, проходите.

Она даже не упомянула «в другой раз» и, взяв со стола тарелку, собралась уйти.

— Мисс Су, прошу вас, остановитесь, — неожиданно заговорил Хань Юньхэ.

Су Линлун обернулась. Он смотрел на неё пристально, с улыбкой на лице, но глаза его были остры, как клинки.

Су Линлун не отвела взгляд.

Через несколько секунд Хань Юньхэ внутренне вздрогнул.

Его прадед, нынешний глава рода Хань, всегда хвалил его за исключительный дар чтения лиц, говоря, что тот превзойдёт всех предков.

И Хань Юньхэ действительно гордился своим умением.

Но сейчас он ничего не мог разглядеть на лице Су Линлун.

Будто попал в горный монастырь, окутанный туманом, — и ничего не видно.

— Брат, — не выдержала Хань Юньлин, увидев, как он слишком долго пристально смотрит на девушку.

Хань Юньхэ очнулся и не удержался:

— Мисс Су, у вас, случайно, нет с собой какого-нибудь артефакта?

Мэн Ланьчжи нахмурилась.

Вопрос Хань Юньхэ был столь же бестактен, как если бы незнакомец спросил её, сколько денег в кошельке.

Она уже чувствовала вину перед Су Линлун и хотела сгладить неловкость, но не успела.

— А разве у тебя самого нет артефактов? — холодно парировала девушка.

Хань Юньхэ опешил, уши его слегка покраснели, но в душе он почувствовал облегчение: значит, она носит артефакт, скрывающий черты лица. Иначе как он мог бы ничего не увидеть?

— Простите, я был слишком прямолинеен, — сказал он, успокоившись, и снова обрёл прежнюю самоуверенность, хотя тон его остался таким же высокомерным, как у сестры. — Мисс Су, не скажете ли, кто ваш учитель?

— Мой учитель ушёл в иной мир много лет назад.

Ах, наставник умер более тысячи лет назад… Вспомнив о нём, Су Линлун невольно загрустила.

Хань Юньлин решила, что девушка запуталась в своей лжи.

— Фы! — насмешливо фыркнула она. — Вы уверены, что у вас вообще был учитель?

— Юньлин! — одёрнул её брат.

Он верил, что у Су Линлун действительно был хороший наставник — иначе откуда у неё такой артефакт? Просто она, видимо, усвоила лишь поверхностные знания и теперь выдаёт себя за мастера, даже пугая несговорчивого Шэнь Юэ призраками. Поэтому его сестра так её презирает.

Видеозапись того шоу с привидениями все в мистическом мире обсуждали как анекдот.

Как будто бы целая группа злобных призраков из Цинской эпохи может быть уничтожена какой-то девчонкой за пару минут! Тогда всем мистическим школам и родам давно пора закрываться.

А уж рассказ Шэнь Юэ о том, как древняя придворная служанка, жившая сотни лет, была побеждена одним ударом этой девчонки, и вовсе звучал как сказка.

Однако род Хань всегда славился благородством. Публично разоблачать кого-то — не в их правилах.

К тому же они лишь предполагали, что Су Линлун — мошенница, основываясь на словах Шэнь Юэ, который сам ни разу не сказал о ней ничего плохого. Зачем же тогда устраивать скандал?

— Мисс Су, мистические науки глубоки и разнообразны. Если у вас есть талант, лучше ещё немного потренируйтесь, прежде чем выходить в мир спасать людей. Так вы и себя убережёте от беды.

Фраза звучала вежливо, но смысл был ясен: «Малышка, тебе ещё рано лезть в это дело. Иди домой тренируйся, а то призраки тебя съедят!»

Лицо Шэнь Юэ потемнело.

Он действительно хотел продемонстрировать Су Линлун, что и без неё прекрасно справляется с потусторонними угрозами, взяв с собой наследников рода Хань — всё-таки она его тогда унизила. Хотелось хоть немного похвастаться перед ней, как мальчишка перед красавицей.

Но он не ожидал, что Хань будут так грубо с ней обращаться.

Ему, стороннему наблюдателю, было неловко за неё. Что уж говорить о самой Су Линлун?

Не подумает ли она, что он нарочно устроил ей эту публичную опалу?

Шэнь Юэ взглянул на неё — и встретил её насмешливый, полный иронии взгляд.

— Господин Шэнь, вы умеете устраивать сцены, — прямо сказала она.

За всю свою прошлую жизнь она встречала немало бесчестных людей, но чтобы кто-то так открыто привёл подмогу, чтобы унизить её при всех — такого ещё не было.

Шэнь Юэ остался невозмутим, но в душе усмехнулся: «Всё испортил. Теперь её точно не заполучить».

— Юньхэ, мне нужно встретиться с другом, — сказал он, не зная, как разрядить обстановку.

Мэн Ланьчжи, поняв намёк, тут же подхватила:

— Тогда я, пожалуй, позаимствую у господина Шэнь госпожу Хань! Прошу вас, госпожа Хань, пройдёмте сюда.

Хань, хоть и были горды, но не собирались ссориться с щедрым заказчиком. Хань Юньхэ даже подумал, что уже достаточно вежливо предупредил эту Су Линлун, и она должна быть ему благодарна.

Но Су Линлун, как и они сами недавно сделали с ней, легко остановила их одним вопросом:

— Ваш предок, неужели это был Хань Чун?

— Мисс Су, будьте осторожны в словах! — резко обернулся Хань Юньхэ, лицо его потемнело.

Хань Юньлин, менее сдержанная, чем брат, тут же вспылила:

— Наш предок был Государственным Наставником! Весь мистический мир чтит его как Великого Учителя Цинсюаня! Как вы, начинающая шарлатанка, осмеливаетесь называть его по имени? Вы совсем не знаете меры!

Ань Цянь, которая уже радовалась, увидев, как Су Линлун оказалась в центре внимания вместе с Мэн Ланьчжи и Шэнь Юэ, и спешила подлить масла в огонь, вдруг услышала этот гневный выговор.

Она замерла.

Всё. Завтра в трендах точно будет: «Красавица-экстрасенс названа шарлатанкой наследниками мистического рода!»

http://bllate.org/book/6767/644295