Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 30

Гу Илинь стоял у окна, неподвижен, взгляд — ледяной. Спустя долгую паузу он горько дёрнул губами и, сжавшись от унижения, произнёс:

— Гу Иньминь, то, что добыто нечестным путём, мне не нужно. Забирай всё сам.

Гу Иньминь натягивал на себя лёгкую рубашку. В голосе его не слышалось ни злобы, ни радости — ровно, без тени чувств:

— Ничего особенно нечестного не было.

В спальне вдруг прозвучал сухой, насмешливый смешок — явное выражение презрения.

Гу Иньминь нахмурился. Он обернулся к той тёмной фигуре, почти растворившейся в сумраке угла, и, сдерживая раздражение, сказал:

— Илинь, «Синьфэн» в конце концов решил выбрать между вами и «Синьжуй Текнолоджи». До моего появления «Синьжуй» уже был утверждён — именно теми «нечестными» методами, о которых ты говоришь. — Он сделал паузу и продолжил: — Просто им не повезло: они столкнулись с тобой. Или, наоборот, тебе не повезло — ты наткнулся на них.

Молчание растянулось, будто без конца.

Гу Илинь сжал кулаки так, что костяшки побелели.

Его глаза покраснели от лопнувших сосудов, и вдруг он рассмеялся.

Да уж, смешно получается.

Он думал, что всё решит честная конкуренция, а в итоге выяснилось: главное — связи и происхождение.

К чёрту всё это...

Лицо его потемнело. Он развернулся, чтобы уйти.

Гу Иньминь схватил его за руку, но Илинь резко вырвался.

— Старший брат, раньше ты не был таким, — с грустью опустил глаза Илинь. Он горько усмехнулся и прямо взглянул в спокойные, но пронзительные глаза Иньминя: — Я думал, ты меня понимаешь. Оказывается, нет. Разве взросление обязательно означает уступку этому мерзкому миру? Раньше ведь и тебе это было противно, верно? Но теперь ты стал таким же. Дедушка никогда не спрашивал твоего мнения по многим вопросам. А сейчас ты спросил, хочу ли я этого?

Гу Иньминь не нашёлся что ответить.

Раньше этот младший брат едва доставал ему до плеча, а теперь они почти сравнялись ростом.

Иньминю пришлось признать: слова Илиня правдивы.

Выходит, в итоге каждый превращается в того, кого ненавидел в юности, даже не замечая этого.

— Прости, Илинь, — тихо сказал Гу Иньминь, глядя на него. — На этот раз я недостаточно обдумал последствия. Но подумай: твоё образование, твоя жизнь — разве всё это не обеспечивала семья Гу? То, что в юности кажется неприемлемым, со временем начинаешь видеть под другим углом. И ещё: я помог тебе не потому, что боюсь, будто ты опозоришь семью, а потому что не хочу, чтобы тебя обижали на стороне. К тому же, откуда у тебя деньги на студию? Этот игровой проект требует огромных вложений. Ты горд и не берёшь деньги из дома, но обратился к Санъюй. Тебе не стыдно рисковать её деньгами и проиграть всё до копейки? И запомни одно: даже будучи внуком Гу Сянбо и младшим братом Гу Иньминя, без реальных достижений никто не станет вкладываться в твои авантюры. В реальном мире интересы всегда важнее человеческих отношений. Успокойся, я помогу тебе в последний раз. Дальше — сам.

Илинь молча слушал этот выговор. Его злоба постепенно испарялась.

Он совсем обмяк, стоял, опустив голову, а чувство вины поднималось от самых пяток.

Да, а на каком основании он вообще позволял себе такую гордость?

Все эти годы бремя семьи нес на себе Иньминь, а он сам был всего лишь бездельником, живущим за чужой счёт.

Он думал, что создал нечто стоящее, и возомнил себя великим.

На деле же — далеко не дотягивал.

Если бы его проект действительно превосходил разработку «Синьжуй», разве «Синьфэн» отказался бы от него? Как верно сказал старший брат: никто не пойдёт против собственной выгоды. Винить можно только себя — его работа просто недостаточно хороша.

— Старший брат, — Гу Илинь закрыл глаза, потом резко открыл их и посмотрел прямо в лицо Иньминю. В его голосе больше не было гнева, но звучала даже большая решимость: — Ты решил помочь мне из-за Санъюй?

— Отчасти.

— ...

Гу Илинь усмехнулся и шагнул ближе. Его взгляд стал ещё ледянее:

— Какие у вас с ней отношения?

Воздух в комнате на мгновение застыл. Гу Иньминь спокойно встретил пристальный, почти враждебный взгляд младшего брата и ответил без тени смущения:

— Именно такие, о которых ты подумал.

Наступила долгая тишина.

Братья молча смотрели друг на друга.

Ни один не хотел первым отвести глаза.

— Закончи это, — Гу Илинь сжал кулаки, сдерживая желание ударить Иньминя, и почти прохрипел: — Женщин на свете много. Почему именно Санъюй? Даже кролики не едят траву у своего норного входа. Не можешь ли ты выбрать кого-нибудь другого?

— А откуда тебе знать, что она мне не единственная?

— Ты просто красавец, Гу Иньминь! — Илинь уже не сдерживался, с яростью схватился за волосы и злобно уставился на брата, будто тот стоял на его территории. — Сегодня я впервые увидел твоё настоящее лицо — настолько подлое и низменное!

Гу Иньминь лишь приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Температура в комнате упала ниже нуля. Гу Илинь не отводил взгляда, не сдаваясь.

Но Гу Иньминь оставался невозмутим.

Он знал: этот день настанет рано или поздно.

Он был готов.

— Ты вообще понимаешь, кто такая Санъюй? — Илинь нервно прохаживался по комнате, время от времени бросая на Иньминя убийственные взгляды. — Все считают её младшей сестрой семьи Гу. Пусть между вами и нет родства, но разве это повод? Ты же знаешь, как дедушка её любит! Из всех женщин ты выбрал именно её? А если вы расстанетесь? Или если ты её предашь? Ты хоть подумал, чем это для неё обернётся? Санъюй такая мягкая и ранимая — ей будет стыдно оставаться в доме Гу. Ты просто выгоняешь её!

— Откуда тебе знать, что мы расстанемся? — спокойно спросил Гу Иньминь. — Или что я её предам?

— ...

Гу Илинь чуть не задохнулся от бессилия. Он тут переживает, а тот стоит, как ни в чём не бывало, совершенно спокойный.

— Гу Иньминь, ты просто бесстыжий! — лицо Илиня покраснело от злости.

Иньминь лишь усмехнулся.

Под покровом ночи дом Гу был тих и уютен, даже ветер замер.

Гу Иньминь, окутанный дымом сигареты, погрузился в воспоминания. Спустя некоторое время он осторожно подобрал слова:

— Знаешь, в каких обстоятельствах я впервые увидел Санъюй?

Илинь фыркнул:

— Когда дедушка впервые навестил её деда? Помню, ты тогда был с нами.

Гу Иньминь кивнул:

— Да. Судьба странная штука. Если бы я тогда знал, что она будет расти в нашем доме, не знаю, как бы отреагировал.

— Не оправдывайся, — холодно бросил Илинь.

Гу Иньминь снова улыбнулся. Да, зачем искать оправдания? Он взглянул на всё ещё злого Илиня и спокойно сказал:

— У дедушки были связи с семьёй Сан, но ко мне это не имело отношения. Для меня Санъюй — скорее ответственность, которую придётся нести. Особенно учитывая, сколько хлопот мне уже доставили ты и Танли.

— Не сваливай на нас! — глаза Илиня вспыхнули. — Мы что, заставили тебя лезть к соседке?

Сигарета в пальцах Иньминя догорала наполовину, пепел вытянулся в длинную нить.

Он слегка приподнял бровь. Его взгляд стал рассеянным. Стукнув пепел в хрустальную пепельницу, он равнодушно произнёс:

— Я никогда не считал Санъюй своей родной сестрой. И она, в свою очередь, никогда не воспринимала меня как родного брата. Когда между двумя людьми, не связанными кровью, возникает отвращение или влечение — разве это не естественно?

— ...

Так ли это?

Гу Илинь с сомнением уставился на Иньминя, погружаясь в раздумья.

Слова казались логичными, но в то же время — бессмысленными.

Он прищурился:

— Ты первым в неё влюбился? Когда?

Гу Иньминь потушил сигарету и, возвышаясь над младшим братом, ответил без тени сомнения:

— Уже несколько лет.

— ...

Этот разговор давался Илиню с огромным трудом. Он постоянно терял дар речи.

Любовь — простая вещь. Но если в неё влюбляется Гу Иньминь... всё становится невероятно сложным.

Почему бы не остановиться сейчас, пока не поздно? Это было бы лучше для всех.

Илиню не хотелось оказываться между ними: с одной стороны — уважаемый старший брат, с другой — девочка без кровного родства, но такая родная и любимая. Чёртова ситуация.

Он глубоко затянулся, бросил взгляд на одинокую, прямую спину Иньминя и хотел было продолжить уговоры. Но, увидев ту твёрдую, но одинокую фигуру, вдруг замолчал.

Выйдя из спальни, Гу Илинь сразу заметил девочку в углу.

— Второй брат, можно с тобой поговорить? — Санъюй робко на него взглянула.

Гу Илинь многозначительно «хм»нул.

Бросив взгляд на плотно закрытую дверь, Санъюй подавила тревогу за Гу Иньминя и поспешила за Илинем.

Комната Гу Илиня была светлее и беспорядочнее, чем у старшего брата. На столе громоздились документы, на спинке кресла болтались футболки и рубашки, а на подоконнике лежал открытый пакет чипсов.

Всё это ей было знакомо.

Не было повода стесняться.

Санъюй с тревогой смотрела на Илиня, пытаясь прочесть ответ в его эмоциях.

Она не знала, закончился ли их разговор «успешно» или всё стало ещё хуже.

Илинь уселся на подоконник, машинально схватил чипсы и сунул пару штук в рот. Он косо взглянул на Санъюй:

— Есть будешь?

Санъюй покачала головой.

Илинь хрустел чипсами:

— Ну, говори.

Санъюй не могла понять его настроения:

— Второй брат, ты на него сердишься?

Илинь на миг замер, потом с вызовом уставился на неё:

— На кого?

Кто ещё?

Разве он не делает вид, что не понимает?

— Второй брат, я знаю, ты злишься. Но не мог бы ты немного успокоиться? Хотя это и трудно принять, он ведь не специально.

— Ты сама понимаешь, насколько это трудно принять?

— Он тоже понимает. Просто... переживает за тебя.

— Ага, «переживает за тебя», — Илинь спрыгнул с подоконника и горько усмехнулся.

— ...

Чипсы кончились. Илинь швырнул пакет в корзину и, явно давая понять, что разговор окончен, сказал:

— Собираюсь принимать душ. Ещё что-то?

Санъюй торопливо ответила:

— Да!

Илинь начал рыться в шкафу в поисках пижамы, демонстрируя полное безразличие:

— Ладно, говори.

На лбу Санъюй выступил лёгкий пот, ладони стали горячими.

Она нервничала.

Атмосфера в комнате стала напряжённой.

Но кое-что она должна была сказать. Она любила Гу Илиня. И... любила Гу Иньминя.

Ей не терпелось, чтобы между ними не осталось недоразумений.

— Второй брат, ты знал, что старший брат мечтал стать врачом? — Санъюй стояла под ярким светом лампы, от которого глаза её слезились. Она тщательно подбирала слова: — Несколько лет назад, в одну ночь, он так яростно спорил с дедушкой в кабинете, что никто не хотел уступать. С тех пор, как я пришла в этот дом, старший брат всегда казался мне холодным. Он ругал только тебя и Танли, с дедушкой был вежлив, а ко всем остальным — отстранён. Но той ночью он был словно разъярённый лев, весь в шипах, ужасный.

Брови Илиня сошлись на переносице. Стать врачом?

Он взглянул на Санъюй, которая медленно рассказывала дальше.

— Большинство людей в этом мире могут делать то, о чём мечтают. Но старший брат — нет. По натуре он крайне сдержан, да и дедушка всегда возлагал на него большие надежды. Мне кажется, он словно в клетке: хочет заботиться о вас, но боится разочаровать кого-либо.

— Он хотел стать врачом? — Илинь не верил своим ушам. — Но в итоге всё равно уступил дедушке и унаследовал компанию.

— А что ещё оставалось? — Санъюй горько улыбнулась. — Здоровье дедушки давно было на пределе.

Молчание вновь заполнило комнату.

Илинь нервно сел на край кровати, пряди волос закрывали глаза.

Оказывается, он знал гораздо меньше, чем думал.

И на каком основании он только что позволял себе так самоуверенно допрашивать Гу Иньминя? На каком основании обвинял его в том, что взросление — это уступка мерзкому миру?

Старший брат не сдался миру.

Он пожертвовал собой ради них. Ради всей семьи.

http://bllate.org/book/6766/644234