Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 27

Только потому, что я боюсь оттолкнуть тебя ещё дальше.

Сегодня лунная ночь прекрасна, и ветер так нежен.

Пусть мои желания исполнятся. Пусть и ты не пожалеешь завтра о сегодняшнем решении, хорошо?

* * *

Стрекот цикад за окном то нарастал, то затихал вдали.

Под полупрозрачной жёлтоватой гардиной Санъюй бездумно смотрела на лунное сияние за окном.

Действительно ли она — лучший выбор для Гу Иньминя?

Даже если это правда, к такому утверждению непременно нужно добавить оговорку: «по крайней мере в нынешних чрезвычайных обстоятельствах».

Санъюй провела ладонью по щекам и ощутила под пальцами жар.

Почему её лицо так горячо?

Из-за того… объятия?

Полчаса назад, после откровенного разговора, они вернулись в особняк.

Когда Санъюй собралась войти в спальню, Гу Иньминь естественно взял её за руку и, стоя в дверях, сказал:

— Санъюй, нам нужно развивать чувства. Начнём с объятий, хорошо?

Голова у неё закружилась, и она машинально ответила:

— Хорошо.

В глазах Гу Иньминя мелькнула тёплая улыбка.

Затем он наклонился и обнял её.

Его ладони мягко легли ей на талию, и сквозь тонкую летнюю ткань одежды тепло его рук проникло глубоко внутрь, растекаясь по её крови…

В ту ночь Санъюй не могла уснуть.

* * *

Будильник зазвонил ровно в назначенное утро. Санъюй, полусонная, умылась, выпила полмиски рисовой каши и собралась выходить.

Как раз в этот момент Гу Иньминь спускался по винтовой лестнице. Они встретились взглядами через весь холл.

На нём была белая рубашка и брюки цвета дыма — простой наряд, но благодаря его внутренней ауре выглядел необычайно изысканно.

— Я отвезу тебя, — нарушил молчание Гу Иньминь, спускаясь по ступеням.

— Н-нет, не надо.

— Ты не получила моё сообщение вчера вечером?

Сообщение? Санъюй достала телефон из сумочки:

— Прости, я не смотрела.

Её телефон автоматически выключался в десять вечера.

Она открыла непрочитанные сообщения и увидела текст от Гу Иньминя: «Завтра утром я отвезу тебя на работу».

— Ничего страшного. Я отправил слишком поздно, главное, что не помешал тебе отдохнуть, — сказал Гу Иньминь, подошёл к обеденному столу, допил полстакана апельсинового сока и, озарённый утренним светом, направился к ней. — Я отвезу тебя.

— Братец, сначала поешь, мне не так спешить.

— Хорошо.

— …

Тут Санъюй осознала свою оплошность.

Она хотела отказаться, но вместо этого сама согласилась ждать, пока он её отвезёт.

Смущённо поставив сумку обратно, она села на диван, подальше от стола.

Гу Танли, как обычно, проспала. Когда они выходили, её всё ещё не было видно.

Гу Иньминь быстро выехал из гаража на скромном Bentley, и Санъюй послушно уселась на пассажирское место, пристегнувшись ремнём.

Машина плавно покатила по дороге.

Оба молчали.

Возможно, обоим было неловко от перемены ролей. Переход от братских отношений к романтическим — слишком резкий скачок.

Но можно ли их вообще считать влюблёнными?

Строго говоря, это определение не совсем подходит.

Они скорее — будущие супруги по договорённости.

Санъюй рассеянно размышляла, и атмосфера в салоне стала казаться всё более странной.

Гу Иньминь внимательно следил за её состоянием и в нужный момент спросил:

— Что случилось?

Санъюй смутилась:

— Просто хочу сменить позу.

Гу Иньминь слегка прикусил губу, сдерживая улыбку.

Санъюй быстро поправилась и больше не шевелилась.

Пункт назначения приближался.

Солнце поднялось выше.

— Санъюй, — неожиданно заговорил Гу Иньминь, — можно задать тебе вопрос?

— Мм.

— В тот раз, когда я забирал тебя из университета, чтобы навестить дедушку в больнице… парень у ворот — он за тобой ухаживает?

— …

— Не хочешь говорить? — голос Гу Иньминя стал мягче. — Прости, если не хочешь — можешь не отвечать.

— Не то чтобы не хочу…

— Тебе просто неловко об этом со мной говорить?

— …Мм.

Её голос был почти неслышен.

Гу Иньминь еле сдержал смех.

Она всегда легко читалась по лицу, но сейчас…

Он нахмурился, подбирая слова, не зная, как выразить свою ревность.

Тот юноша был так внимателен к ней, да и внешне — открытый, солнечный тип.

Легко понять, почему он нравится людям.

Поэтому Гу Иньминь волновался. Очень.

В машине воцарилось молчание, и Санъюй почувствовала давление.

Она никогда не любила обсуждать такие вещи, даже с Гу Танли не заводила подобных тем.

Но теперь Гу Иньминь для неё уже не просто приёмный старший брат без кровного родства, а её будущий… муж.

Если, конечно, ничего не изменится.

Именно муж.

Разве искренность и отсутствие секретов — не основа супружеских отношений?

— Его зовут Линь Цзяшусюй. Он первокурсник, учится на отделении живописи. Мы знакомы недолго. Однажды он попросил мой вичат, сказав, что хочет обсудить профессиональные вопросы.

— И ты дала?

Санъюй кивнула.

Гу Иньминь спросил:

— Ты ведь понимала, что ему интересна не живопись?

Как и следовало ожидать, именно этого она и боялась. Санъюй смутилась:

— Сначала не подумала ни о чём таком. Потом кое-что заподозрила, но отказывать показалось невежливо… Боялась, что ему будет неловко.

Гу Иньминь чуть приподнял бровь.

Санъюй бросила на него быстрый, смущённый взгляд:

— Мне самой было неловко! Но это не значит, что он мне нравится. Просто если он действительно захочет поговорить о живописи — пусть. А если… тогда я его заблокирую.

Гу Иньминь с сомнением спросил:

— Ты вообще когда-нибудь кого-то блокировала?

Санъюй уверенно ответила:

— Блокировала нескольких, кто каждый день рекламу слал!

Гу Иньминь рассмеялся.

Она услышала насмешку в его голосе и замолчала.

Автомобиль подъехал к зданию художественной студии «Имяо». Гу Иньминь аккуратно припарковался у обочины и повернулся к Санъюй.

Девушка, обиженная, упрямо смотрела в окно, не желая встречаться с ним взглядом.

Гу Иньминь усмехнулся:

— Обиделась?

Санъюй покачала головой. Она не злилась, просто немного расстроилась.

Он считает её слабой и безвольной, будто она не способна просто заблокировать кого-то.

То есть сомневается, что она действительно заблокирует Линь Цзяшусюя.

На самом деле, Гу Иньминь прав. Пока Линь Цзяшусюй не перейдёт черту, она, скорее всего, так и не решится.

С тех пор как Гу Иньминь осторожно затронул эту тему, Санъюй хотела измениться.

Но годы, проведённые в доме приёмных родственников, научили её быть осторожной, ходить по лезвию. Некоторые привычки укоренились глубоко внутри. Она ненавидела напряжённую атмосферу и предпочитала спокойствие и безопасность, поэтому избегала ситуаций, где кому-то может быть неловко.

Изменить себя — очень трудно.

— Я не буду провожать тебя наверх, — сказал Гу Иньминь, не желая давить на неё слишком сильно. — Днём приеду забрать, поедем в больницу.

— Не стоит беспокоиться, братец, я сама на такси поеду.

— Санъюй, нам нужно ускорить развитие чувств.

— …

Гу Иньминь смотрел, как её щёки медленно розовеют, и наклонился, чтобы отстегнуть ей ремень безопасности.

Санъюй задержала дыхание. Тепло его пальцев на её талии будто подожгло кожу.

Прошло всего три-четыре секунды.

Почему же они показались бесконечными?

Его рука наконец отстранилась.

Санъюй не успела перевести дух, как он вдруг прижал её к себе.

Его грудь была широкой и твёрдой.

Мужской аромат, насыщенный и мощный, окутал её словно приливная волна.

Гу Иньминь слегка опустил подбородок на макушку девушки, его глаза потемнели, а голос, сдержанный и спокойный, прозвучал:

— Прости, я поторопился. Пожалуйста, пойми меня.

Санъюй выровняла дыхание и, краснея, прошептала:

— Мм, я понимаю.

Ради дедушки.

Мы оба делаем это ради исполнения его желания.

С этими мыслями Санъюй робко, но решительно обвила руками спину Гу Иньминя.

Ничего страшного.

Она тоже будет учиться быть инициативной.

Тело Гу Иньминя на мгновение напряглось. Она открыла ему своё сердце, преодолевая стыд.

Вся усталость от бессонной ночи мгновенно исчезла.

Уголки его губ приподнялись в улыбке, которая вскоре стала шире, озарив глаза и брови радостью.

Сколько они простояли в объятиях?

Санъюй не знала.

Но когда она наконец вышла из машины, воздух снаружи показался ей не менее жарким, чем внутри салона.

Автомобиль остался на месте — Гу Иньминь, очевидно, ждал, пока она уйдёт первой.

Санъюй не осмелилась оглянуться. Добравшись до студии «Имяо», она даже не поздоровалась с администратором, а сразу бросилась в туалет.

В зеркале её лицо было ярко-красным.

Санъюй с недоверием смотрела на своё отражение и потрогала щёки — они горели…

* * *

Линь Цзяшусюй писал Санъюй нечасто — раз в два-три дня, иногда раз в неделю.

Темы в основном касались искусства и живописи.

Иногда он делился забавными историями из своей жизни и спрашивал, чем она занята, смотрела ли какие-нибудь фильмы или читала книги за лето.

Санъюй отвечала крайне сдержанно.

Линь Цзяшусюй чувствовал её отношение: вежливое, но не более.

Однако ухаживание требует терпения и настойчивости, и все юноши это понимают — холодность редко заставляет их сдаваться.

В пятницу утром Санъюй помогала детям в студии исправлять рисунки.

Подмешав краски, она добавила несколько мазков на небо и траву, отделила слившуюся красно-жёлтую массу на отдельные цветы и чётко очертила лепестки.

Дети окружили Санъюй и начали сыпать комплиментами:

— Учительница, вы так красиво рисуете!

— Вы круче Ли Сяотина в миллион раз!

— Сань Лаоши, вы женская версия Пикассо? Я вас обожаю!

Санъюй: …

Ей вдруг стало очень жаль Пикассо.

Перед концом занятия она получила сообщение от Линь Цзяшусюя:

[Ты ещё с детьми? Послезавтра я еду в Хуши на выставку работ мастера Ван Цинхэ. Интересно? У меня есть лишние билеты, можешь прийти с подругами. Я вас заберу.]

Санъюй ответила только после работы, тщательно подбирая слова:

[Прости, в выходные у меня планы.]

Ответ пришёл почти сразу:

[Ничего страшного [улыбка]! Похоже, эта поездка предназначена мне одному.]

Попрощавшись с коллегами, Санъюй зашла в лифт и набрала:

[Пусть путешествие пройдёт отлично.]

Линь Цзяшусюй ответил «спасибо» и смайлик.

Разговор закончился, и Санъюй почувствовала облегчение, но в душе всё ещё лежал тяжёлый камень.

После того как Гу Иньминь спросил о её отношениях с Линь Цзяшусюем, она вела себя открыто и честно, но ведь Линь Цзяшусюй прямо признался ей в симпатии. Она отказалась, но не слишком категорично. С тех пор он перестал заводить разговоры о чувствах.

Если она сейчас скажет ему, что у неё есть жених, не будет ли это выглядеть странно? Ведь совсем недавно она заявила, что не хочет встречаться, а теперь уже появился жених. А вдруг у Линь Цзяшусюя уже и нет к ней прежних чувств?

Санъюй не знала, как поступить.

Снова проявились её характерные слабости.

Она не хотела ставить других в неловкое положение и боялась сама оказаться в неловкой ситуации.

Из-за этого она бесконечно сомневалась и не могла принять решение.

Выйдя из офисного здания, Санъюй сразу заметила припаркованный у обочины серебристо-серый автомобиль Гу Иньминя.

Отбросив тревожные мысли, она подошла и села на пассажирское место.

Гу Иньминь словно стал её личным водителем, полностью взяв на себя все поездки.

Санъюй сначала чувствовала неловкость, но, вспомнив фразу «развитие чувств», постаралась принять это спокойно.

— Жарко? Купил тебе молочный суп из маша со льдом, — Гу Иньминь улыбнулся и протянул ей стаканчик.

— Спасибо.

— Со мной не нужно церемониться.

— Мм.

Суп оказался свежим и приятным на вкус, с идеальной сладостью.

Санъюй прикусила соломинку и повернулась к Гу Иньминю. Он только что приехал с работы: белая рубашка застёгнута до самого верха, рукава слегка закатаны, обнажая стройные и сильные запястья.

Вспомнив, как эти руки каждый раз перед расставанием нежно обнимали её за талию, Санъюй снова покраснела.

Теперь, когда она немного привыкла, её решимость окрепла. Хотя она всё ещё стеснялась, она заставляла себя смотреть на него прямо.

— Можно купить что-нибудь на улице и поесть в больнице?

Гу Иньминь кивнул, его голос звучал мягко:

— Конечно. Что хочешь?

Санъюй не имела предпочтений:

— Мне всё равно, как бра…

Она осеклась на слове «братец».

http://bllate.org/book/6766/644231