Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 26

А если он просто так сказал, не всерьёз? Тогда разве не смешно, что она из-за его слов так разволновалась и растерялась?

На следующий день снова стояла жара. Санъюй, почти всю ночь не сомкнувшая глаз, рано утром отправилась на работу. Она пробиралась сквозь раскалённый город, будто пропариваемый в духовке, и от зноя мозги её превратились в расплавленную кашу.

Закончив занятия, Санъюй в обед поспешила в больницу — и обнаружила там всю семью Гу.

Все собрались у постели больного, но атмосфера была какая-то напряжённая.

У дедушки Гу правая щека была заклеена белой повязкой. Он виновато помахал Санъюй из центра комнаты, выглядя довольно обиженным:

— Ма-малышка Юй, подойди, сядь рядом.

Гу Сянбо говорил невнятно, но, если прислушаться, можно было разобрать слова.

Санъюй сразу поняла: что-то случилось. Все выглядели странно.

Она послушно подошла к кровати и спросила:

— Дедушка, что с вашим лицом?

Гу Танли вздохнула и тихо пояснила:

— Дедушка утром упал, повредил лицо и ногу.

К счастью, травмы оказались несерьёзными.

В палате никого не было: Гу Тинвэй ненадолго вышел, а вернувшись, увидел ужасную картину — дедушку Гу лежащим на полу, не в силах пошевелиться. Щеку ему порезали осколки упавшей вазы, а колено и бедро сильно ударились о пол, оставив несколько синяков.

Внуки и правнуки чувствовали вину перед дедушкой, но одновременно и лёгкое раздражение.

Вина — потому что в палате обязательно должен был кто-то остаться.

Раздражение — потому что у кровати Гу Сянбо имелась кнопка вызова медсестры или сиделки, но старик решил сам встать с постели. Хорошо, что на этот раз обошлось без тяжёлых последствий; а если бы он ударился головой о что-то твёрдое?

Сам дедушка понимал свою ошибку. Его отчитали, как маленького, и он, опустив голову, больше не издавал ни звука.

Во время обеда Санъюй и Гу Иньминь остались с дедушкой, а остальные пошли поесть.

Пока Гу Иньминь ходил за заказанным лечебным питанием, Санъюй села рядом с кроватью и бережно взяла руку Гу Сянбо.

Его рука напоминала полусохшее дерево — костлявая, с ногтями, пожелтевшими от возраста.

Санъюй вдруг вспомнила своего родного дедушку — Сан Баосюэ.

Тогда, хоть она и была разумнее сверстников, жизненного опыта у неё было мало, и многое оставалось для неё туманным и непонятным.

Так, в растерянности и непонимании, она проводила дедушку, который до самого конца не мог спокойно расстаться с ней.

В этот раз она не хотела оставлять после себя сожалений.

Она мягко спросила:

— Дедушка, вы боитесь, что больше не сможете ходить?

Гу Сянбо опустил голову, и его седые волосы словно воплотили всю его хрупкость.

Санъюй прекрасно видела, как он старается держаться. Она крепче сжала его ладонь:

— Нет, этого не случится. Не волнуйтесь, мы будем двигаться медленно. И если вы не хотите оставаться в больнице, как только состояние стабилизируется, мы вернёмся домой и продолжим реабилитацию, хорошо?

Гу Сянбо поднял на неё глаза. В его мутных зрачках отразилось столько чувств — стыд, смущение… Спустя долгую паузу он кивнул, совсем как обиженный ребёнок:

— А они… они согласятся?

Санъюй слегка улыбнулась:

— Конечно! Обещаю! Но при одном условии — вы будете послушным: хорошо принимать лекарства и слушать врачей. Как только немного окрепнете, мы вернёмся домой, договорились?

Старик наконец удовлетворённо кивнул, и в его глазах мелькнула искра радости.

Больные часто становятся особенно уязвимыми — не только физически, но и душевно.

Гу Сянбо всю жизнь был сильным, волевым человеком, настоящей личностью. Теперь же болезнь лишила его былого достоинства, и это, конечно, причиняло ему боль и душевное страдание.

Но он отлично это скрывал.

Никто раньше не замечал.

Это была их ошибка.

За дверью стоял Гу Иньминь с контейнером еды в руках. Его лицо окутывала тень, а брови были нахмурены от чувства вины.

Он немного подождал, затем, стараясь выглядеть спокойным, вошёл в палату.

На мгновение его взгляд задержался на Санъюй, после чего он молча начал помогать дедушке есть.

Даже Гу Иньминь считал, что с психологическим состоянием дедушки всё в порядке.

Ведь Гу Сянбо прошёл через столько испытаний в жизни! С нуля создал бизнес, пережил бесчисленные бури и кризисы. В мире бизнеса, подобном полю боя, он стал человеком, которому, казалось, не страшны никакие трудности.

Но разве бывает по-настоящему неуязвимый человек? Ореол непобедимости — это лишь внешняя оболочка, данная ему другими. Каждый человек временами переживает моменты, когда он уже не герой. И в этом нет ничего постыдного.

К вечеру подул прохладный ветерок.

Несколько детей играли в роще за больницей, их звонкий смех разносился по воздуху — беззаботный и радостный.

Гу Иньминь катил инвалидное кресло, выводя дедушку подышать свежим воздухом.

Санъюй и Гу Танли шли рядом.

Ветер усилился, разогнав жару.

Под ногами шуршали опавшие листья, образуя мягкое природное покрывало.

На лице Гу Сянбо, обычно таком худом и напряжённом, теперь читалось необычайное спокойствие. Он с улыбкой смотрел на играющих детей, и в его глазах отражались зависть и мечтательность.

Санъюй молча наблюдала за ним, а потом тоже перевела взгляд на группу ребятишек.

Некоторые из них были пациентами, другие — родственниками больных.

Дети с азартом собирали опавшие листья, сравнивая друг с другом: у кого лист больше, у кого красивее, у кого полностью золотой.

Один лист вдруг закружился в воздухе и упал у ног Санъюй.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и неожиданно встретилась взглядом с Гу Иньминем.

На мгновение их глаза встретились — и тут же отвелись в разные стороны.

Сердце Санъюй будто кто-то царапнул — гладкий, ровный шёлк внезапно собрался в неровные складки.

Спокойствие исчезло.

Слова Гу Иньминя той ночью действительно сильно потрясли её.

Помимо стыда и неловкости, Санъюй серьёзно задумалась.

Если бы она вышла замуж за Гу Иньминя…

Больше всего её тревожило не внутреннее сопротивление, а реакция остальных членов семьи Гу.

Они так хорошо к ней относились, особенно дедушка — он искренне любил её, как родную внучку.

Их доброта была бесценна, и она ничем не могла отплатить за всё, что получила от семьи Гу. Если она станет женой Гу Иньминя, будет ли это благодарностью… или предательством?

Гу Иньминь — избранный судьбой, недосягаемый, как звезда.

А она — Золушка, которая в любой момент может сбросить хрустальные туфельки.

Они не пара.

Почему он выбрал именно её?

Лучше бы Гу Иньминь никогда не заговаривал об этом.

Санъюй ненавидела, когда Гу Иньминь вскрывал её слабости. Не только из-за стыда и собственного чувства неполноценности, но и потому, что он прекрасно знал — и она тоже знала, — что ей очень трудно отказать членам семьи Гу в чём-либо.

Они всегда были добры и мягки, никогда не требовали ничего взамен за свою доброту.

Кроме Гу Иньминя.

Но даже его требование исходило из заботы о дедушке.

Так какое у неё право отказывать?

С двенадцати лет, когда её забрали в дом Гу, она словно обрела новую, счастливую жизнь. Семья Гу дала ей не только роскошное существование, но, что гораздо важнее, — любовь, заботу и ощущение настоящей семьи.

Этот дар был настолько драгоцен, что она никогда не сможет вернуть его полностью.

Опустив глаза на лист в руке с чёткими прожилками, Санъюй медленно поворачивала его между пальцами. В ушах звенел детский смех, доносившийся с ветром.

На её лице, до этого полном сомнений, наконец появилось выражение облегчения.

Пусть будет так.

Если Гу Иньминь не шутил, если он не передумал и по-прежнему считает это лучшим решением… она, конечно, согласится.

Они дежурили в больнице до восьми вечера. Гу Илиню нужно было срочно вернуться в студию — поджимали сроки проекта, — и он первым попрощался с дедушкой, скрывшись в ночи за рулём машины.

Гу Тинвэй с супругой остались ухаживать за дедушкой, остальные отправились домой.

Городские неоновые огни мерцали, словно далёкая туманная галактика, извивающаяся вдаль.

Ночной ветер был нежен. Санъюй смотрела на проплывающие мимо фонари, пока её взгляд не остановился на боковом окне пассажира.

Окно было плотно закрыто.

В стекле смутно отражалось лицо Гу Иньминя, переплетённое с цветными ореолами огней, так что черты его лица невозможно было различить.

Как и ту далёкую галактику.

Санъюй долго смотрела на это отражение.

Потом отвела глаза.

Гу Танли лёгкой головой прислонилась к плечу Санъюй и, скучая, листала Weibo.

Её палец замер на экране. Брови Гу Танли нахмурились.

Санъюй невольно взглянула и уловила в заголовке новости два знакомых иероглифа: «И Жань».

Это была группа «Жань» — некогда популярная рок-группа.

В неё входило четверо участников. Лидером был И Жань — человек с отстранённым взглядом, соблазнительными глазами и уникальным тембром голоса.

Гу Танли пролистала дальше, и новость тут же скрылась под другими.

Она выглядела совершенно спокойной, будто новость её не касалась.

Санъюй вспомнила, как в первые месяцы после переезда в дом Гу Гу Танли была одержима роком и панком и была преданной фанаткой группы «Жань».

Группа «Жань» стремительно взлетела на вершину славы.

Позже из-за внутренних конфликтов и неясных скандалов «Жань» распалась.

И Жань исчез из публичного пространства, гитарист Ло Цинчжоу открыл студию по обучению игре на инструментах, а остальные участники продолжили карьеру в индустрии.

Гу Танли выключила экран телефона и тихо закрыла глаза, отдыхая.

Дома она поспешила вперёд и вскоре оставила всех позади.

Попрощавшись с дядей Чжаном, Санъюй и Гу Иньминь шли бок о бок по тихому саду.

Санъюй считала шаги, чтобы справиться с внезапной тревогой.

Ей предстояло поговорить с Гу Иньминем начистоту.

На ночном небе редко мигали звёзды, будто следя за парой внизу.

Девушка шла очень медленно, и Гу Иньминю пришлось замедлить шаг.

Они прошли розарий, пересекли крытый мостик, и ещё несколько метров — и вот уже белый особняк.

Санъюй остановилась под деревом, её голос дрожал от волнения:

— Погоди, брат, мне нужно кое-что тебе сказать.

Гу Иньминь остановился и повернулся к ней.

Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, рассыпал серебряные блики.

Её лицо было в тени, но в глазах читалась девичья застенчивость.

Гу Иньминь уже предчувствовал, о чём пойдёт речь.

Настало время узнать ответ.

«Да» или «нет» — всё зависело от неё.

Снаружи он сохранял спокойствие, но руки за спиной дрожали, и сердце билось так громко, что, казалось, выдавало всю его внутреннюю бурю.

— Говори.

Санъюй крепко зажмурилась — только так она могла найти в себе силы заговорить:

— То, что ты сказал мне той ночью… это было всерьёз? Если… если ты просто вдруг так подумал, ничего страшного, я сделаю вид, что ничего не было. Но если ты всё обдумал и действительно хочешь этого… я… я согласна. Только, пожалуйста, подумай хорошенько.

Её ресницы дрожали. Санъюй открыла глаза, чистые, как хрусталь, и подняла взгляд на его красивое лицо:

— Я совсем ничем не хороша. Кроме того, что мы много лет живём вместе, у меня нет никаких достоинств. И я не так хорошо тебя знаю, как ты думаешь. При твоих возможностях ты заслуживаешь девушку в тысячу раз лучше меня. Я не хочу, чтобы тебе было плохо. Конечно, я хочу исполнить желание дедушки, но…

Санъюй говорила на одном дыхании, её мысли путались, и она уже не помнила, что сказала в начале.

— Может… подождёшь немного? — тихо произнесла она, опустив глаза. — Я знаю, что состояние дедушки серьёзное, и времени мало. Но вдруг ты встретишь девушку, которая тебе по-настоящему понравится? Такой замечательный, как ты, ради дедушки и меня… разве тебе не будет обидно? Не останется ли сожаление?

Воздух будто застыл.

Гу Иньминь смотрел на эту девушку, которая так переживала за него, и сердце его будто разрывали на куски острым лезвием.

Он вовсе не недосягаем.

А она — вовсе не цветок, упавший в пыль.

Это он вынуждает её. Именно она должна чувствовать себя униженной.

Почему она жалеет его?

Почему так принижает себя?

Она — редчайшее сокровище.

Сокровище, которое он готов был заполучить даже нечестным путём, используя дедушку.

Огни вокруг стали казаться неожиданно томными. Гу Иньминь чуть наклонился вперёд, и в тот миг, когда его губы почти коснулись её волос, развевающихся на ветру, он резко опомнился.

Он едва не поцеловал её.

Нельзя.

Его любовь напугает её.

— Санъюй, ты — мой лучший выбор, — после паузы тихо сказал Гу Иньминь, сдерживая все чувства.

Я не соглашаюсь на компромисс. Мне не тяжело.

Ты — моя драгоценность, которую я заполучил не совсем честным способом.

Прости.

Я даже не спросил, хочешь ли ты этого по-настоящему.

http://bllate.org/book/6766/644230