Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 5

Гу Сянбо слегка нахмурился, лёгким прикосновением по тыльной стороне ладони успокоил Санъюй и с уверенностью произнёс:

— Ничего страшного. По дороге всё расскажешь дедушке — у меня найдётся немало способов заставить их раскаяться!

Санъюй промолчала.

— Кстати, — поднимаясь по каменным ступеням, Гу Сянбо, будто нарочно желая, чтобы Гу Иньминь услышал, чуть повысил голос, — Сяо Юй, вы ведь сегодня тоже обедали в ресторане «Красный дом»? Какое совпадение! Ну а как тебе показалась девушка из семьи Юань?

— Дедушка, я почти не разглядела лицо сестры Юань и не разговаривала с ней. Но она очень элегантная женщина — чувствуется, что умна и изящна, — ответила Санъюй, преодолевая смущение.

— Вот именно! А твой старший брат всё равно её не любит.

Санъюй неловко взглянула на идущего впереди Гу Иньминя и запнулась:

— Ну… в чувствах ведь не разберёшься!

Гу Сянбо вздохнул:

— И не пойму, что у него в голове! Ему уже почти тридцать, а девушки так и нет. Бедняга!

На самом деле старшему брату было всего двадцать шесть, и Санъюй, оказавшись между двух огней, почувствовала себя ещё неловче. Она лихорадочно подыскивала слова:

— Просто братец слишком хорош! Такой замечательный человек, как старший брат, наверняка предъявляет очень высокие требования к своей девушке!

Гу Сянбо с подозрением прищурился:

— Правда?

Санъюй, прекрасно зная, что Гу Иньминь слышит каждое слово, всё же вынуждена была ответить:

— Должно быть, так!

Старик бросил взгляд на невозмутимого Гу Иньминя и пробормотал:

— Где ещё найти девушку лучше, чем та из семьи Юань?

Оба вели этот разговор напоказ, и их голоса, уносимые ветром, долетали до ушей идущего впереди.

Гу Иньминь лишь слегка приподнял уголки губ и не проронил ни слова.

Ужин закончился, и вся семья собралась в гостиной перед телевизором, чтобы посмотреть «Время».

В гостиной находились: Гу Сянбо, увлечённо смотревший новости; Гу Иньминь, стучащий по клавиатуре ноутбука, лежавшего у него на коленях; и Санъюй, переписывавшаяся с близнецами.

Санъюй нарочно села как можно дальше от Гу Иньминя — на противоположном диване, у самого окна.

Она осторожно наклонила телефон, чтобы Гу Иньминь не увидел экран чата.

Новые сообщения приходили одно за другим. В их трёхстороннем чате Гу Танли особенно оживилась.

Помимо жалоб на то, что живот вот-вот лопнет от обжорства, главное, что волновало Гу Танли, — это попросить Санъюй понаблюдать за старшим братом.

Около двадцати часов «Время» завершилось привычной финальной мелодией.

Гу Сянбо переключил канал на культурную программу, зевнул и сказал, что устал и пойдёт спать.

В доме Гу существовало неписаное правило: пока все дома, каждый обязан смотреть «Время» вместе с дедушкой, и только после этого можно заниматься своими делами.

Проводив взглядом Гу Сянбо, поднимающегося по винтовой лестнице, Санъюй приподняла пушистые ресницы и осторожно бросила взгляд на Гу Иньминя.

Тот склонился над клавиатурой. Его стройные, словно бамбуковые узлы, пальцы стучали по клавишам. Тёплый свет лампы мягко озарял его лицо, отбрасывая тень от ресниц в виде двух тёмных вееров на скулы. Он выглядел сосредоточенным и будто светился изнутри.

Внезапно его пальцы замерли.

Казалось, он вот-вот поднимет глаза.

Санъюй тут же сделала вид, будто занята пультом, и начала переключать каналы, уставившись в экран.

Гу Иньминь задержал взгляд на её белоснежной щеке на несколько секунд, а затем снова вернулся к письму, над которым работал.

Санъюй остановилась на канале CCTV9, где шёл документальный фильм «Четыре сокровища кабинета учёного», эпизод 3 — «Мастерство».

На фоне старинной музыки перед глазами разворачивались изысканные кадры.

Тепло человеческих рук, передаваемые из поколения в поколение техники — постепенно раскрывалась тайна изготовления кистей, чернил, бумаги и чернильниц. Люди с истинным мастерством не боятся трудоёмкости; они год за годом хранят верность своим ремёслам…

Незаметно прошло пятьдесят минут, и эпизод закончился.

Санъюй вспомнила, что в кабинете висит копия «Предисловия к стихам у ручья Ланьтин», написанная не самим Ван Сичжи, а шестнадцатилетним Гу Иньминем. Его почерк тогда уже отличался лёгкостью и изяществом, будто облака и дым, и имел собственный неповторимый стиль.

Правда, Санъюй тогда ещё не жила в семье Гу и не видела юного Гу Иньминя воочию.

Позже он уехал учиться в университет, затем за границу и вскоре занялся семейным бизнесом — с тех пор редко брал в руки кисть.

Посмотрев ещё немного развлекательное шоу, Санъюй начала клевать носом.

А Гу Иньминь, похоже, и не собирался подниматься спать.

Было уже за пять минут одиннадцатого, и Санъюй, глядя на цифры в углу экрана, чувствовала, как силы покидают её.

[Старший брат до сих пор не поднялся наверх.]

Она набрала сообщение и отправила его в чат.

Гу Танли тут же прислала целую серию смайликов:

[Плачу][Плачу][Плачу][Плачу][Плачу]

Гу Танли: [Сяо Саньсань, неужели он нарочно? Сидит, как заяц у куста, ждёт, чтобы придраться к нам с Гу Илинем?]

Санъюй взглянула на погружённого в работу Гу Иньминя и ответила:

[Думаю, нет! Ему, кажется, правда много дел.]

Гу Танли: […]

Гу Танли: [Хмф! Даже если он и нарочно — пусть ждёт! Не верю, что он дотянет до трёх ночи!]

Санъюй: […]

Гу Танли: [Сяо Саньсань, прости, что заставляю тебя дежурить! Жду твоих новостей!]

Санъюй: [Ничего, мне не спится!]

Положив телефон, Санъюй убедилась, что Гу Иньминь не смотрит в её сторону, и тихонько свернулась клубочком на диване.

Она обхватила колени руками, положила подбородок на запястья и начала дремать.

Её головка кивала всё ниже и ниже, тело постепенно заваливалось в угол.

В самый последний момент, когда она уже почти упала, Санъюй резко очнулась.

Шлёпнув себя ладонями по щекам, она изо всех сил старалась прогнать сон.

Уже половина двенадцатого.

Почему Гу Иньминь до сих пор не идёт спать?

Санъюй была в отчаянии!

Но сон снова накатил волной.

Воля не выдержала, и Санъюй наконец уснула.

За окном царила густая, как чернила, тьма.

Гу Иньминь отвёл взгляд от окна и остановил его на том мягком комочке, что свернулся на диване.

Девушка спала неудобно, будто сжавшись в комок, руки прижаты к груди — верный признак неуверенности и тревоги.

Гу Иньминь закрыл ноутбук и отложил его в сторону.

Босиком, в тёмно-серых носках, он бесшумно подошёл и остановился перед ней.

Половина её лица утонула в мягкой обивке дивана, чёрные пряди обвились вокруг тонкой шеи, делая кожу ещё белее — почти прозрачной.

Он молча смотрел на неё некоторое время, затем бросил взгляд на её телефон на журнальном столике.

Он знал код разблокировки — её день рождения. Знал и то, что она из последних сил не ложится спать, потому что пообещала близнецам следить за ним.

Без тени эмоций он взял свой телефон и отправил Гу Танли и Гу Илиню по сообщению:

[Если не будете дома через час — не возвращайтесь вообще!]

Погасив экран, Гу Иньминь опустил глаза на спящую девушку и тихо вздохнул.

Она всегда такая — даже когда умирает от усталости, не может сказать «нет». Раньше было так, и сейчас не изменилось.

Неужели ей так трудно просто отказаться?

Гу Иньминь наклонился и внимательно всмотрелся в её спокойное лицо. Вдруг он вспомнил вечер своего выпуска из университета.

Мать, любившая шумные праздники, устроила семейную вечеринку якобы в честь его окончания учёбы.

Близнецы, желая напоить его, подлили крепкий коктейль в чашку с молочным чаем, но напиток случайно выпила наивная Санъюй.

Девушка, плохо переносящая алкоголь, быстро опьянела. Её круглое личико покраснело, как спелая вишня.

В саду на деревьях мерцали разноцветные гирлянды, а она сидела одна на белой скамейке. Когда он проходил мимо, она робко потянула его за рукав и, подняв на него глаза, полные обиды и слёз, прошептала дрожащим голосом:

— Братец… Почему ты меня не любишь? Я ведь такая послушная… Не мог бы ты… не мог бы просто не ненавидеть меня?

Было лето, дул прохладный ночной ветерок.

Пряди её волос развевались на ветру, а в глазах отражались тысячи огоньков, будто в темноте зажглись светлячки.

Он молчал, глядя на её покрасневшие глаза…

На самом деле он никогда её не ненавидел. Просто больше всего на свете его раздражала её «послушность» и «покорность».

По крайней мере, с ним она не должна была вести себя так, как со всеми остальными.

Но даже в тот раз, если бы она не была так пьяна, эти слова она бы так и не произнесла — навсегда оставила бы их запертыми в сердце.

Разве тебе не пора отдыхать?

Гу Иньминь наклонился и осторожно поднял Санъюй на руки.

Она была удивительно лёгкой.

Поднявшись по винтовой лестнице, он прошёл по коридору налево, одной рукой открыл дверь её комнаты и уложил девушку на мягкую постель.

Укрыв её одеялом, он постоял у кровати немного, но не задержался и вышел.

«Щёлк» — дверь закрылась.

В полной темноте плотно сомкнутые ресницы Санъюй вдруг дрогнули.

Она открыла глаза, и её ресницы, чёрные, как вороньи крылья, замелькали в панике, будто готовые вот-вот взлететь, как испуганные бабочки…

*

Санъюй: [Простите, вчера я не смогла вам помочь.]

На следующее утро в автобусе Санъюй отправила Гу Танли и Гу Илиню по извинительному сообщению.

Она крепко сжала телефон в ладони, потом ослабила хватку и устало прислонилась лбом к окну.

Город ещё окутывал утренний туман, сквозь который мелькали прохожие и машины — всё это напоминало кадры из научно-фантастического фильма.

Санъюй бездумно смотрела в окно, её мысли замедлились от недосыпа.

На самом деле она проснулась в тот самый момент, когда Гу Иньминь поднял её на руки.

Но тогда ей показалось, что это сон, и она не сразу поняла — правда это или нет.

Когда до неё дошло, что всё было наяву, Санъюй почувствовала неловкость и страх.

Лучше бы притвориться спящей — мелькнула у неё мысль.

Ведь она не родная сестра Гу Иньминю.

Не слишком ли фамильярно с его стороны так обращаться с ней?

Но ведь она уже почти восемь лет живёт в семье Гу. Каково же её место в глазах Гу Иньминя?

Внучка друга дедушки, которую тот взял на воспитание? Или просто далёкая, неблизкая сестра?

Если Гу Иньминь считает её сестрой —

значит ли это, что он проявил заботу и внимание?

Не в силах разобраться, Санъюй решила не думать об этом.

Она убрала телефон в сумку и вышла на остановке «Художественный институт Сицзинь».

Сегодня расписание было плотным: утром — основы абстрактной живописи и творческого процесса, днём — практика масляной живописи, вечером — два факультативных занятия.

Санъюй вошла в мастерскую, поздоровалась со знакомыми однокурсниками и села на своё место.

От близнецов так и не пришло ответа.

Подумав немного, Санъюй написала Гу Сянбо:

[Дедушка, у меня на этой неделе много вечерних занятий, поэтому я не буду приезжать домой [улыбается].]

Гу Сянбо быстро ответил:

[Заботься о себе в институте! Хорошо питайся и учись.]

Санъюй отправила «эм-эм» и два смайлика.

Ближе к полудню Гу Танли наконец откликнулась, прислав Санъюй целый ряд «плачущих» смайликов.

Санъюй: […]

Гу Танли: [Хнык-хнык, мы с Гу Илинем проспали до самого обеда! Всё пропало! Старший брат велел нам написать покаянное письмо за прогул и сонливость. Ещё заставил составить месячный план! Говорит, что теперь за опоздания и прогулы будут вычитать из карманных денег, а если к концу месяца мы не выполним собственные цели — карманные деньги в следующем месяце сократят вдвое. Ууууу, снова ад начался! Сяо Саньсань, я больше не хочу жить!]

Санъюй ещё не придумала, как утешить подругу, как в чате появилось новое сообщение.

Гу Танли: [Ты получила это смертельное письмо от старшего брата?]

Санъюй: [Нет.]

Гу Танли: [Почему у нас с Гу Илинем есть, а у тебя нет? Старший брат слишком несправедлив!]

Санъюй: […]

Даже если он и несправедлив, то уж точно не в её пользу.

Санъюй смотрела на экран телефона, в уголках губ пряталась горькая улыбка.

Для Гу Иньминя она и близнецы — не одно и то же.

Он по-прежнему её не любит.

Как бы она ни старалась, как бы ни слушалась, как бы ни вела себя как образцовая девочка — его чувства не изменились.

Пора принять реальность: Гу Иньминь действительно, по-настоящему не любит её.

В субботу, несмотря на выходные, Санъюй не вернулась домой.

В коллекционном музее Дацзе на южной четвёртой кольцевой дороге открылась знаменитая выставка, посвящённая шедеврам мирового искусства 1921–1925 годов.

http://bllate.org/book/6766/644209