Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 6

Выставка называлась «Весна 1921 года: европейская классическая гравюра».

Санъюй и три её соседки по общежитию — Линь И и ещё две подруги — договорились сходить туда вместе: чтобы поучиться и расширить кругозор.

В три часа дня, возвращаясь в университет на метро, Санъюй получила сообщение от Гу Танли.

Гу Танли: [Саньсань, ты сегодня всё ещё не вернёшься домой? [бедняжка][бедняжка]?]

Санъюй набрала: [Нет, вечером в университете лекция господина Цзинь Шана.]

Гу Танли: [А кто такой Цзинь Шан?]

Санъюй: [Знаменитый художник-масляник.]

Гу Танли: [А, ладно тогда [улыбка]!]

Телефон больше не подавал признаков жизни. Санъюй тихо прислонилась затылком к стенке вагона.

Последние дни Гу Танли постоянно жаловалась ей, как строго Гу Иньминь следит за порядком в доме.

Например, теперь в доме действовал комендантский час, синхронизированный с расписанием университета: кроме выходных, все обязаны были быть дома до одиннадцати вечера.

Например, дедушкину карту конфисковали — больше нельзя было бездумно тратить деньги и без ограничений опустошать банковские счета.

Например…

У Санъюй тоже была карта от деда Гу Сянбо, но её не тронули.

От неожиданной горечи в носу она опустила брови и медленно начала набирать сообщение Гу Танли: [Таньтань, возможно, в третьем курсе я уеду в Италию.]

Через несколько минут пришёл ответ — длинный ряд смайликов «удивление».

Гу Танли: [Как так?]

Санъюй молча смотрела на экран. То, что ещё недавно казалось неопределённым, теперь вдруг обрело чёткость и решимость.

[Один из студентов, выбранных для обмена, сам отказался от места. Преподаватель спросил, хочу ли я его занять.]

[Саньсань, нет-нет-нет! Без тебя я умру от тоски!]

[Зато с тобой будет второй брат!]

[Да ну его, этого Гу Илина, с его противной рожей! [презрение][отвращение] Но, конечно, это отличная возможность, и это признание твоих заслуг! Наша Саньсань действительно замечательна!]

[Нет, просто другой студент отказался, поэтому очередь дошла до меня.]

[Ты уже решила? Когда уезжаешь?]

[Хочу ещё немного подумать.]

[Ладно, подумай как следует. И вообще, то, что я написала — шутка. На самом деле учиться за границей — это здорово. Что бы ты ни решила, я всегда тебя поддержу! Вперёд!]

[Спасибо, Таньтань [милашка].]

Март незаметно ускользнул, и наступило прекрасное апрельское утро.

На южном склоне художественной академии несколько деревьев пурпурно-лиственного персика цвели особенно пышно. Вернувшись в кампус, Хань Юэцзе настояла, чтобы они пошли сфотографироваться.

Собирались снимать цветы, но в итоге главными на фото оказались девушки, а цветы превратились лишь в фон.

— Кстати, Санъюй, почему ты в последнее время не носишь короткие юбки? — спросила Чэнь Луинь, тайком сделав снимок красивого профиля подруги и глядя на её светлые брюки.

— Просто мне холодно.

— Ха-ха, видимо, красота и тепло действительно несовместимы.

— Подожди, Санъюй, а летом ты тоже редко носишь юбки выше колен. Почему?

— Потому что хочу беречь колени.

— Ха-ха-ха, уморила! — фыркнула Линь И. — Санъюй, ну хватит уже шутить так серьёзно!

— …

С тремя подругами по комнате дни проходили нескучно.

Ранним утром в воскресенье Санъюй, лёжа под одеялом, подумала: «Ладно, сегодня не поеду домой».

Ведь завтра понедельник, а учёба в последнее время и правда очень насыщенная.

Но дедушке всё равно нужно позвонить.

Оделась, умылась и, идя за завтраком, Санъюй набрала номер Гу Сянбо.

— Сяо Юй! — голос дедушки звучал ласково и радостно.

— Здравствуйте, дедушка! Вы уже позавтракали?

— Уже поел, а ты?

— Иду за завтраком, — улыбнулась Санъюй и, помолчав, робко добавила: — Дедушка, сегодня я не приеду домой, и, скорее всего, на следующей неделе тоже останусь в общежитии.

— А, ну да, в общежитии удобнее. Несколько дней назад старший брат конфисковал машину у Гу Илина и запретил ему выезжать из гаража без разрешения. Без его подвоза тебе и правда неудобно каждый день туда-сюда ездить.

— …

Голос Гу Сянбо вдруг стал осторожным:

— Сяо Юй, ты ведь не из-за страха перед старшим братом не хочешь возвращаться домой?

— Нет, — Санъюй слегка удивилась. Видимо, Гу Танли и Гу Илинь действительно переживают не лучшие времена. — Старший брат просто заботится о нас.

— Да, конечно! С тех пор как твой старший брат уехал за границу, Таньтянь и Гу Илань совсем распустились. Я был занят делами компании и решал всё деньгами, из-за чего они совсем обнаглели.

— Таньтянь и второй брат — хорошие ребята, они не плохие.

— Плохими их не назовёшь, просто безалаберные. Старший брат злится, глядя на них…

После разговора Санъюй сидела в роще и молча пила соевое молоко.

Ей очень нравились дедушка, Гу Танли, Гу Илань, дядя с тётей… и ещё Гу Иньминь.

Но она не принадлежала этому дому.

Рано или поздно ей придётся уйти.

Как бы ни тянуло к ним, как бы ни было жаль — реальность не изменить.

Ей скоро исполнится двадцать, она уже взрослая. Неужели всю жизнь будет зависеть от семьи Гу?

Лучше попробовать уехать в чужую страну! Попробовать жить без них, привыкнуть к одиночеству.

Резко хлебнув соевого молока, Санъюй встала с лавочки и тяжёлыми шагами направилась в общежитие.

В последующие дни Санъюй уточнила в университете все формальности по обменной программе и начала собирать документы и справки.

Хотя выезд планировался только в августе или сентябре, торопиться было необязательно.

*

В среду за ужином в доме Гу.

Гу Сянбо сидел во главе стола, младшие поколения — напротив.

Взглянув на пустое место напротив себя, Гу Илинь с сожалением заметил:

— Саньсань уже много дней не возвращалась домой, да?

Гу Танли, жуя рис, пробормотала:

— Ты-то сам часто бываешь дома?

Гу Илинь:

— …

Гу Сянбо тоже посмотрел на привычное место Санъюй и вздохнул:

— Говорит, учёба сильно загрузила.

— Скорее всего, влюбилась, — с уверенностью заявил Гу Илинь, приподняв бровь и подцепив палочками две зелёные стручковые фасолины.

— Правда? — лицо Гу Сянбо слегка изменилось.

— Хватит нести чушь, — фыркнула Гу Танли. — Дедушка, не слушайте его.

— Кто несёт чушь? В школе Саньсань постоянно получала любовные записки! Был даже один упорный поклонник, который пришёл прямо к нам домой! Наша Саньсань такая милая и добрая — вдруг встретит достойного парня, и он её уговорит?

— Да ты на кого намёки бросаешь?! — возмутилась Гу Танли и тут же пожаловалась Гу Сянбо: — Дедушка, посмотрите на этого Гу Илина! Он вообще прилично себя ведёт?

— Да, Гу Илинь, как ты можешь так говорить?

— Дедушка, вы же знаете: горькое лекарство лечит болезнь, а правда всегда режет ухо!

— Гу Илинь, я тебя сейчас убью! — Гу Танли схватила палочки и бросилась на брата.

«Динь» — серебряные палочки мягко легли на подставку.

Этот звук словно обладал магической силой.

Брат с сестрой, как будто их заколдовали, мгновенно замерли.

Они медленно, будто в замедленной съёмке, разошлись и, опустив головы, уставились в свои тарелки.

Гу Иньминь холодно посмотрел на них и спокойно, но с неоспоримым авторитетом произнёс:

— Вам сколько лет?

Брат с сестрой в унисон приняли вид послушных школьников.

— В этом месяце половину карманных денег отменяю.

— Но, брат, это Гу Илинь начал первым! — Гу Танли, забыв о гордости, жалобно посмотрела на старшего брата, надеясь вызвать сочувствие.

— Брат, это Гу Танли первой на меня напала! — Гу Илинь последовал её примеру и наигранно надул губы.

— …

В такой серьёзной обстановке раздался неуместный смешок.

Гу Сянбо прикрыл рот тыльной стороной ладони, кашлянул пару раз и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, произнёс:

— Простите, продолжайте.

— …

— Неужели правда влюблена? — через мгновение тихо спросил Гу Иньминь, его глубокие глаза слегка блеснули.

— Да нет же! — Гу Танли бросила презрительный взгляд на Гу Илина и пробормотала: — Она же собирается уезжать за границу! Какая тут любовь!

— За границу? — в один голос переспросили Гу Илинь и Гу Сянбо.

Взгляд Гу Иньминя на секунду потерял фокус, а затем устремился на Гу Танли.

— Э-э… — Гу Танли почесала затылок и смущённо посмотрела на них: — Университет отправляет студентов на обменную программу, и Саньсань выбрали. Она хотела сначала всё обдумать и потом рассказать вам, но по её настроению, скорее всего, решение уже принято.

За столом повисла краткая тишина.

Наконец Гу Сянбо с облегчением сказал:

— Это замечательная новость.

С тех пор как Санъюй поселилась в доме Гу и стала младшей в семье, её все очень любили.

Она была тихой, послушной и покладистой — словно мягкая фарфоровая куколка.

Близнецы были в восторге: наконец-то у них появилась младшая сестра, и они официально стали старшими братом и сестрой!

Гу Сянбо, благодаря давней дружбе с дедушкой Санъюй, тоже относился к ней как к родной внучке.

Ещё немного помолчав, Гу Сянбо вдруг потерял аппетит:

— Кажется, она ещё совсем ребёнок… Как же быстро выросла!

Гу Илинь кивнул в знак согласия и спросил Гу Танли:

— В какую страну поедет Саньсань? Надолго?

Брат с сестрой быстро мирились после ссор, и Гу Танли уже не злилась на колкости Гу Илина:

— В Италию. Возможно, на два семестра, а может, и на три!

Лицо Гу Илина на мгновение озарила радость:

— Тогда наша прабабушка сможет присмотреть за ней!

Гу Танли хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я совсем забыла, что прабабушка и Хаочу сейчас живут в Италии.

Их прабабушка Гу Жунжунь была родной сестрой Гу Сянбо. Несколько лет назад она с сыном жила во Франции, но позже, из-за бизнеса, переехала в Италию.

Семья поддерживала связь, и иногда Гу Жунжунь с детьми приезжала в Китай, чтобы повидаться с братом.

Гу Иньминь вдруг произнёс:

— Возможно, они живут не в одном городе.

Гу Танли сделала глоток ухи из карася:

— Саньсань, скорее всего, поедет в Римскую академию изящных искусств!

— А разве прабабушка с семьёй не живёт как раз в Риме?

— Да!

— Отлично! Но сначала пусть Саньсань вернётся домой, и тогда уточним место.

— Верно…

Гу Иньминь замолчал.

Слушая разговор за столом, он унёсся мыслями далеко, и в его глазах появилась сложная, неуловимая тень.

Солнечный свет, перемещаясь по мере движения времени, отбрасывал два ярких луча на холст, полностью выжигая верхний левый угол в ослепительное белое пятно, где уже ничего нельзя было разглядеть.

Санъюй отложила кисть, наклонилась и, схватив ножки мольберта, перенесла его в тень.

Весь пятничный день был посвящён занятиям по масляной живописи.

Тихо сидя в мастерской, Санъюй смешала краски на палитре и продолжила работать над незаконченной учебной картиной.

Дзинь-дзинь —

В кармане зазвенел телефон.

Докрасив смесь лимонной жёлтой и охры, Санъюй спокойно положила кисть и палитру, достала телефон и открыла сообщение.

Увидев имя отправителя, её красивые миндалевидные глаза невольно распахнулись чуть шире.

Это был Гу Иньминь.

[Я у твоего университета. Позвони мне, когда закончишь занятия.]

На две секунды Санъюй замерла, а затем резко вскочила.

Её движение было таким резким, что Чэнь Луинь и двое юношей, сидевших рядом, удивлённо повернулись.

Санъюй извиняюще улыбнулась и, не произнося ни слова, показала Чэнь Луинь губами: «Я сейчас выйду».

Обойдя мольберты и студентов, Санъюй, сжимая телефон, довольно быстро спустилась по лестнице.

Остановившись под длинной галереей, она немного поколебалась и набрала номер Гу Иньминя.

С того вечера прошло уже больше десяти дней.

За это время она ни разу не возвращалась домой, и, естественно, они с Гу Иньминем не встречались.

— Ты, наверное, ещё на занятиях? — как только телефон соединился, в ухе раздался знакомый низкий мужской голос.

— Да, я уже внизу, под мастерской.

— Приходи, когда закончишь.

— Я сейчас… — Санъюй сжала полы куртки и тихо сказала: — Я могу прийти прямо сейчас.

— Не спеши. Я подожду.

Голос мужчины звучал спокойно, почти с улыбкой.

Санъюй почувствовала лёгкое напряжение:

— Ничего, у нас свободное время на практические занятия, и моя картина почти готова.

Гу Иньминь, казалось, задумался.

Вскоре его голос прозвучал в тишине:

— Тебе понадобится как минимум полчаса. Уверена?

http://bllate.org/book/6766/644210