Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 9

Ся У называла Лу Ли «Али» — и этим одним словом сразу отсекала таких, как Лю Мэнъюнь.

Глядя на посиневшее от ярости лицо Лю Мэнъюнь, Ся У почувствовала лёгкое удовлетворение.

Она так увлеклась тем, чтобы вывести соперницу из себя, что не заметила, как после её звонкого «Али» глаза Лу Ли потемнели.

Ся У моргнула и снова обратилась к нему:

— Али, какого размера нижнее бельё ты мне купил?

Только что она заметила в самом низу корзины несколько коробок с бельём — наверняка для неё.

Лу Ли опустил голову, засунул руку в карман, а чёлка скрыла ему глаза. Он не был таким наглым, как Ся У, и кончики ушей уже покраснели. Стараясь сохранить спокойствие, он ответил:

— Я… взял по одной штуке каждого размера.

— Ах, так… Какая расточительность, — без стеснения перебрала коробки Ся У и отложила неподходящие. — Али, отнеси обратно, пожалуйста.

Отослав Лу Ли, Ся У мгновенно сменила миловидный тон на ледяной.

Она холодным взглядом окинула Лю Мэнъюнь с ног до головы и вдруг растянула губы в яркую, почти вызывающую улыбку:

— Вы, наверное, подруга Али?

Она делала вид, будто ничего не понимает.

— Друзьям, конечно, не стоит… — слишком близко приближаться друг к другу.

Но не успела она договорить, как Лю Мэнъюнь уже пустила две прозрачные слезы:

— Значит, Лу Ли нашёл другую женщину, чтобы меня задеть?

Она смеялась сквозь слёзы:

— Это правильно. Ведь…

Лю Мэнъюнь изобразила глубоко раненное, но всё ещё любящее выражение лица.

— Я ведь так сильно ранила его в прошлом.

Ся У: «…Чёрт возьми!»

Автор говорит:

Ся У: «Неужели кто-то ещё наглей меня?!»

* * *

Ся У не вынесла этой мелодраматичной атмосферы и тут же переключилась на общение с системой:

— Может, эта девушка вести себя нормально?

— Нет, — ответила система загадочно. — Не смотри на неё так. Она настоящая угроза. На этот раз она переродилась именно ради Лу Ли.

— Да ну её, — Ся У толкнула тележку, ожидая возвращения Лу Ли, и с явным презрением добавила: — Если бы у меня был шанс переродиться, я бы точно не тратила время на одного мужчину. С таким знанием будущего можно сделать гораздо больше! Всё равно ведь теперь известно, что станет популярным, какие тенденции наступят… Есть даже поговорка: «Если жизнь начать заново, девяносто девять процентов людей станут великими». Ну или что-то в этом роде. В любом случае, хуже, чем раньше, точно не будет. Можно было бы срочно купить квартиру или, на худой конец, биткойны и ждать, пока разбогатеешь. Уж точно лучше, чем возлагать надежды на мужчин.

Лу Ли вернулся быстро, взял у неё тележку и спустя некоторое время спросил:

— Ся У, тебе ещё что-нибудь нужно?

— Нет, — покачала головой Ся У, охваченная усталостью. У неё и так была температура, а теперь, когда она немного расслабилась, стало совсем плохо.

Она потянула Лу Ли за рукав и жалобно проворковала:

— Я хочу пойти спать.

— Хорошо, — Лу Ли расплатился, кивнул Ся У и нежно улыбнулся.

Лю Мэнъюнь чуть не лопнула от злости, но могла лишь смотреть, как Ся У и Лу Ли уходят вместе.

Она сжала зубы и прошипела вслед им:

— Сука!

Лю Мэнъюнь по-прежнему считала, что Лу Ли всё ещё любит её без памяти. Ведь в прошлой жизни, даже когда она носила ребёнка от другого, Лу Ли всё равно помогал ей? Значит, он точно всё ещё любит её. И после того, как она спасла его в прошлой жизни, его отношение к ней сильно изменилось.

Значит, в этой жизни ей снова нужно спасти его. Успокоившись, Лю Мэнъюнь перестала обращать внимание на Ся У — всё равно та лишь на время возомнила себя победительницей.

Когда Лу Ли вышел из магазина, зонта у него не было, но Ся У взяла свой — правда, он был маловат и не мог укрыть двоих.

Лу Ли держал зонт и совершенно естественно наклонил его в сторону Ся У, так что сам остался мокрым почти до пояса.

Ся У попыталась подвинуть зонт к нему, но Лу Ли одёрнул её:

— Не двигайся.

Голос был строгим, но не грубым. Обычно он славился своей жёсткостью, и даже брови его казались свирепыми, но сейчас вся его аура смягчилась.

— У тебя же температура. Почему не высушить волосы?

Его голос растворился в шуме дождя, словно нефрит упал на камень — мягкий, тёплый, с лёгкой ноткой беспомощности в конце.

Ся У бросила на него сердитый взгляд:

— Я спешила выйти тебя найти, разве у меня было время сушить волосы?

Лу Ли улыбнулся и осторожно обнял Ся У, прижав её к себе.

Раньше он был слишком напряжён, но лишь покинув магазин, вдруг заметил, что одежда на Ся У кажется знакомой.

Ах да, это же его рубашка.

Лу Ли небрежно опустил глаза и будто случайно скользнул взглядом по Ся У.

Девушка смотрела вниз, открывая небольшой участок фарфорово-белой шеи — нежной и трогательной.

***

Лу Ли стоял у двери, складывая зонт. Ся У помахала Бай Яньфэю, который играл с кошками:

— Сегодня не работаете?

Она заметила табличку «Закрыто» на стеклянной двери.

Бай Яньфэй улыбнулся:

— В дождливый день, конечно, нужно хорошо отдохнуть. Такой свежий день отлично подходит для того, чтобы сидеть дома и играть с котами.

— М-м, — Ся У присела на корточки, опершись подбородком на ладони, и смотрела на играющих кошек. Она зевнула и лениво сказала: — Мне немного хочется спать…

Не успела она договорить, как Лу Ли уже подошёл, потрепал её по волосам — они всё ещё были холодными и мокрыми.

— Сначала поднимись наверх и высушись, — сказал он, хмурясь. — Я сам высушу тебе волосы.

— Ладно, — растерянно ответила Ся У и позволила увести себя наверх. Лу Ли усадил её на диван в своей комнате и пошёл искать фен.

Ся У действительно очень хотела спать — когда она заболевала, ей всегда хотелось спать. Только что она держалась изо всех сил, но как только Лу Ли вышел, она тут же рухнула на кровать и мгновенно уснула, не желая больше открывать глаза.

Когда Лу Ли вернулся, Ся У уже спала, раскинув волосы по простыне, словно водопад. Он вздохнул, осторожно высушил ей волосы, потом долго колебался и, наконец, снял с неё куртку.

Лу Ли аккуратно поднял Ся У, подложил под голову подушку и укрыл одеялом.

Щёки девушки горели нездоровым румянцем. Лу Ли приложил ладонь ко лбу, но почувствовал, что не может точно определить температуру. После недолгого раздумья он наклонился и приложил свои прохладные губы ко лбу спящей девушки.

Очень горячо.

Он задёрнул шторы и тихо вышел, закрыв за собой дверь.

***

Он знал, что ей плохо от простуды. Утром температура спала, и она весело прыгала вокруг него, но после прогулки под дождём снова поднялась.

Лу Ли собирался отвезти Ся У в больницу, но по её виду было ясно — разбудить её невозможно. Поэтому он спустился вниз и спросил у Бай Яньфэя:

— Где у тебя лежат жаропонижающие?

Обычно ни он, ни Бай Яньфэй не пользовались такими лекарствами — простуду переносили на ногах. Но Ся У было не до этого.

Бай Яньфэй махнул рукой:

— В первом ящике слева под стойкой.

Лу Ли нашёл лекарства, внимательно прочитал инструкции и выбрал несколько. Затем отправился на кухню на втором этаже и сварил кашу, дожидаясь, пока Ся У проснётся.

Пока каша томилась на плите, он думал о той девушке. Она была первой, о ком он так заботился за всю свою жизнь.

Пусть она иногда и шумная, но ему это совсем не мешало. Даже когда он делал вид, что раздражён её шалостями, на самом деле ему нравилось. Лучше уж она будет шуметь, чем лежать такой тихой и неподвижной.

Бай Яньфэй незаметно подкрался к кухне и прислонился к дверному косяку:

— Заодно свари и мне.

Он ещё не завтракал.

Лу Ли бросил на него ленивый взгляд и вдруг спросил:

— Скажи, почему она вдруг пошла искать меня?

Почему она вдруг пошла искать его?

Бай Яньфэй не ответил. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь бульканьем кастрюли.

Лу Ли подумал: может, потому что его не было рядом?

Впервые в жизни кто-то вышел на улицу только ради того, чтобы найти его.

В детстве, сколько бы времени он ни проводил на улице, никто никогда не выходил его искать.

Никто.

Мама всегда ждала, пока он сам вернётся. Возможно, ей даже было приятнее, если он не возвращался.

Лу Ли рассеянно помешал кашу ложкой.

Автор говорит:

Следующая глава выйдет завтра. Написал около двух тысяч иероглифов, больше не могу, пойду спать.

* * *

Когда Ся У проснулась, голова всё ещё была тяжёлой. Потребовалось время, чтобы понять, где она находится. Она села и сняла с лба охлаждающий пластырь.

Последнее время всё шло как-то сумбурно, и Ся У решила навести порядок в мыслях.

За родителей она не волновалась — они и так редко замечали, когда она не приезжала домой на каникулы. Наверное, ей даже рады, что она не мешает.

Лу Ли, несомненно, испытывал к ней чувства. Теперь ей нужно было постепенно повышать уровень его привязанности и одновременно избавлять его от плохих привычек — не дать ему втянуться в наркотики и не позволить тётушке Лу Ли обмануть его.

Ся У закрыла глаза. Нужно действовать постепенно. А пока — разобраться с Лю Мэнъюнь.

Тучи рассеялись, и солнечный свет проник в комнату. Система сухим тоном напомнила:

— Обнаружено, что организм находится в состоянии голода. Хозяйка не ела почти двадцать четыре часа.

— А сейчас который час? — спросила Ся У, всё ещё лёжа в постели.

— Три часа дня.

Спустя некоторое время Ся У лениво протянула:

— А-а…

В конечном счёте, её единственная задача — делать всё возможное для Лу Ли: расчистить ему путь и уйти.

Она никогда не надеялась на вознаграждение.

Солнечный свет за окном казался хрупким, будто вот-вот исчезнет, окрашивая комнату в золотистый оттенок.

Эта картина казалась Ся У ненастоящей. Внезапно ей стало до боли скучно. Иногда человеку кажется, что между жизнью и смертью почти нет разницы.

Она села, а система продолжала болтать без умолку.

Дверь скрипнула, и вошёл Лу Ли. Он прислонился к косяку:

— Проснулась?

Он засунул руку в карман и спокойно спросил:

— Ты проспала завтрак и обед. Выпей немного каши и прими лекарство.

— Ладно, — моргнула Ся У. — Я не голодна.

Внезапно её охватило бессмысленное чувство обиды:

— Просто мне не хочется есть.

Лу Ли подошёл, наклонился и приложил лоб к её лбу. Его голос стал невероятно нежным:

— Будь умницей, выпей хоть немного.

— Но мне плохо, — голос дрожал, и в нём уже слышались слёзы. Она явно капризничала.

Раньше, когда Ся У болела, она всегда справлялась сама. Но она была из тех, кто, если никто не обращает внимания, терпит молча, а стоит кому-то проявить заботу — сразу становится излишне чувствительной и начинает жаловаться на всё подряд.

Она рухнула обратно на кровать и натянула одеяло на голову:

— Я не хочу кашу!

И даже покатилась под одеялом, чуть не свалившись с кровати, если бы Лу Ли вовремя не подхватил её.

— Не накрывай голову одеялом, — сказал он с досадой, но без злобы, и осторожно вытащил её.

— Тогда я не буду есть кашу, — воспользовалась моментом Ся У.

— Я ведь долго её варил, — Лу Ли не спешил злиться. Он наклонился к её уху и терпеливо уговаривал: — Пойду принесу совсем чуть-чуть, хорошо?

— Ну ладно, — Ся У прикусила губу и неохотно кивнула.

Лу Ли улыбнулся и совершенно естественно поцеловал её в щёку. Пальцы его скользнули по месту поцелуя, и он игриво, но очень серьёзно сказал:

— Умница.

***

Простуда Ся У ещё не прошла, а каникулы уже почти закончились — скоро начинались занятия. Ся У без зазрения совести два вечера подряд занимала кровать Лу Ли.

Лу Ли добровольно спал на полу и исполнял все желания больной Ся У.

Он больше не упоминал о том, чтобы она не искала его.

В воскресенье днём Лу Ли отвёз Ся У в её квартиру, помог убраться и приготовил еду, прежде чем уйти.

В интернет-кафе Бай Яньфэя уже собралось немало народу. Шумно и весело. Лу Ли вошёл и первым делом попросил у Бай Яньфэя пачку сигарет.

http://bllate.org/book/6765/644157