Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 8

Бай Яньфэй наклонился, поднял кота и, не отвечая Лу Ли, медленно, с ленивой усмешкой задал вопрос:

— Лу Ли, ты хоть раз задумывался об этом?

— А? О чём? — Лу Ли лениво прислонился к стойке.

— У твоей девушки нет сменной одежды, — протянул Бай Яньфэй, и на его губах заиграла злорадная улыбка. — Похоже, тебе придётся сбегать за покупками. Но сначала стоит уточнить у неё размер нижнего белья.

— А… — Лу Ли отвёл взгляд. Его лицо, бледное от недостатка солнца, слегка порозовело.

Он кивнул, будто сохраняя спокойствие, но на самом деле выглядел слегка растерянным и поспешно поднялся наверх.

Бай Яньфэй, прижимая кота к груди, насмешливо свистнул и подумал про себя: «Ну всё, парень этот окончательно влюбился».

Телефон Лу Ли остался наверху. Когда он снова вошёл в комнату, Ся У уже принимала душ.

Лу Ли глубоко вдохнул, схватил телефон и поспешил вниз. Проходя мимо стойки, бросил Бай Яньфэю:

— Скоро вернусь.

Нужно было поторопиться. Он даже не взял зонт и выскочил на улицу под моросящий дождик. Лу Ли не хотел заходить в специализированный магазин нижнего белья — слишком неловко. Он направился прямо в супермаркет «Синьхуа».

***

Система немедленно доложила Ся У:

[Лу Ли пошёл покупать тебе одежду~]

Ся У распустила волосы и рассеянно «мм» кнула в ответ. Вчера она простудилась на улице, и температура до сих пор не спала. Только что, играя с Лу Ли, она потратила последние силы, и теперь её накрывала волна усталости и слабости.

Комната Лу Ли была холодной и минималистичной. В ванной тоже было немного вещей, но всё аккуратно и чисто убрано.

Сняв одежду, Ся У положила её в корзину у стиральной машины. Ей было тяжело, и она решила хорошенько понежиться в ванне.

За окном стояла пасмурная погода, и свет был настолько тусклым, что казалось, уже вечер. За стеклом раскинулось пышное дерево — ветвистый платан с сочно-зелёной листвой.

В комнате Лу Ли было большое панорамное окно, а в ванной тоже имелось окно, но с односторонним затемнением — снаружи ничего не было видно.

Ся У с облегчением выдохнула и закрыла глаза, обдумывая сообщение системы.

На самом деле ей было всё равно — носить ли одежду Лу Ли. Просто с нижним бельём возникала сложность.

Но раз уж он пошёл за покупками, Ся У, конечно, не собиралась отказываться.

Она была беззаботной и даже не задумывалась, насколько неловко Лу Ли, парню, покупать женское нижнее бельё.

***

Было очень неловко.

Лу Ли старался сохранять бесстрастное выражение лица, держа в руках коробку женского белья. Он внимательно прочитал информацию на упаковке и бросил её в корзину.

Он не знал размер Ся У, но мог купить несколько разных — один точно подойдёт.

Подумав, он зашёл в отдел гигиены и взял пачку прокладок. Говорят, у девушек раз в месяц семь дней идут месячные.

А это значит, вероятность — семь из тридцати.

Вдруг пригодится.

Лу Ли холодно сунул в корзину две пачки.

Затем отправился в отдел сладостей и набрал кучу всякой всячины. Вспомнив, что его девчонка обожает сладкое, он добавил ещё несколько пачек самых приторных. Убедившись, что бельё надёжно спрятано на самом дне корзины, он направился к кассе.

***

— Лу Ли-сюэчан, — раздался робкий голосок.

Лу Ли услышал, но лишь приподнял веки, раздражённо поджав губы. Он даже не замедлил шаг и направился к очереди у кассы.

Лю Мэнъюнь не ожидала встретить его в супермаркете. Она вспомнила, как в прошлый раз он холодно отверг её, и почувствовала обиду.

В прошлой жизни она тоже любила этого человека и изо всех сил пыталась приблизиться к нему. Ей даже удалось стать его девушкой — правда, скорее благодаря настойчивым уговорам подруг и его собственному безразличию, чем настоящим чувствам.

Но Лу Ли был таким ледяным, что Лю Мэнъюнь даже подозревала, не гей ли он.

Тогда она была слишком молода и позволила богатому красавчику соблазнить себя, предав Лу Ли.

Однако тот оказался мерзавцем и исчез, как только она забеременела. Если бы не Лу Ли, который приютил её и дал денег, неизвестно, чем бы всё закончилось.

И только потом она узнала, что Лу Ли — наследник рода Лу, и что он так предан ей.

Лю Мэнъюнь решила воссоединиться с ним. Пусть у неё и ребёнок от другого — разве Лу Ли откажется от неё, если так сильно любит? Ведь мы же не в феодальные времена.

Но прежде чем она успела что-то предпринять, Лу Ли погиб.

А потом однажды она вдруг обнаружила, что вернулась в семнадцать лет — прямо в тот момент, когда Лу Ли застал её с изменой.

К счастью, тогда они ещё не переспали с тем мерзавцем.

Лю Мэнъюнь решила, что это шанс, подаренный ей судьбой.

В этот раз она обязательно удержит Лу Ли рядом.

— Лу Ли-сюэчан, — позвала она снова.

На этот раз он повернул голову и бросил на неё ледяной, безжизненный взгляд, после чего произнёс два слова:

— Убирайся.

Лю Мэнъюнь не смутилась. В прошлой жизни он тоже игнорировал её, особенно после измены. Значит, он просто очень ревнив!

Она помнила: через несколько дней Лу Ли должны были затащить в переулок и избить. В прошлый раз она увидела это, но испугалась и не вышла на помощь — лишь в конце отвела его в больницу.

С тех пор он стал чуть мягче к ней.

Лю Мэнъюнь твёрдо решила: в этот раз она обязательно спасёт его и признается в любви.

Если получится ещё и пораниться ради него — вообще идеально. Тогда Лу Ли точно почувствует вину и влюбится в неё.

Размышляя об этом, она уже не обращала внимания на его холодность.

***

[ТРЕВОГА!!!] — завизжала система.

Ся У наслаждалась ванной и лениво открыла глаза:

— Что случилось?

[Лю Мэнъюнь встретила Лу Ли в супермаркете «Синьхуа», в шестистах пятидесяти метрах отсюда!]

[Эта маленькая стерва снова пытается его соблазнить! Невыносимо!!!]

Ся У:

— А?!

Ся У только начала мыть голову — белая пена медленно стекала по прядям.

Услышав, что Лю Мэнъюнь флиртует с Лу Ли, она резко вскочила, вышла из ванны и быстро смыла пену под душем.

Ведь вчера она спала прямо на улице, и одежда уже давно стала непригодной.

Ся У открыла шкаф Лу Ли и выбрала футболку. Она была свободного кроя, и на ней болталась, то и дело обнажая изящные плечи. Поверх надела серебристо-серый пиджак. Что до нижнего белья — Ся У решила, что может обойтись без него, но в старом точно не пойдёт. Так что этот момент она предпочла проигнорировать.

Что до штанов — выбрала чёрные джинсы, слегка мешковатые. Длинные штанины подвернула один раз, открывая стройные лодыжки.

В таком виде она выглядела как раз в тренде «стиль парня».

Волосы всё ещё мокрые и капали водой. Она искала расчёску, но не нашла, поэтому просто провела пальцами по прядям. К счастью, её волосы были гладкими и послушными, так что причёска выглядела аккуратно.

Всё это заняло у неё считанные минуты. Не теряя ни секунды, она спустилась вниз.

***

Бай Яньфэй не удивился, увидев Ся У в такой свежей, нейтральной одежде. Хотя Лу Ли — чистюля до мозга костей, эта девчонка явно была исключением: она не только спала в его постели, но и пользовалась его ванной.

И даже в такой одежде она оставалась прекрасной — с лёгкой, соблазнительной изюминкой.

Бай Яньфэй с лёгкой усмешкой подумал: «Разве мужчина рассердится, увидев девушку в своей одежде? Наоборот — у него закружится голова».

Почему? Да потому что даже он, холостяк, знает: это называется чёртова интимность.

Ся У кивнула ему и направилась туда, где был Лу Ли.

— Иди прямо триста метров, потом поверни налево, — спокойно навигировала система, уже не так взволнованно, как раньше.

Бай Яньфэй смотрел на своего толстого кота, и тот смотрел на него. Наконец он встал, достал банку с кормом и, открывая её, вздохнул:

— Почему у меня такое чувство, будто я отдаю замуж дочь?

Дети заняты любовью, а он остался один. Он выложил рыбные кусочки в миску и подвинул коту.

Пёстрый кот гордо взглянул на него, принюхался к еде и пренебрежительно спрыгнул со стойки. «Мяу-мяу», — позвал он, и из-за двери показалась чёрная кошка с нежными изумрудными глазами. Пёстрый кот подошёл к ней и потерся щекой.

Бай Яньфэй смотрел на эту парочку, опустил глаза на миску с кормом и вдруг почувствовал глубокую тоску.

«Ха! Весна-то почти прошла, а даже коты теперь кормят меня любовными сценками».

***

Ся У быстро нашла супермаркет «Синьхуа», где был Лу Ли.

Она сразу заметила его у кассы — он стоял в очереди, а рядом заискивающе улыбалась Лю Мэнъюнь.

Ся У глубоко вдохнула и направилась к нему.

Лу Ли как раз отвечал на навязчивые вопросы Лю Мэнъюнь. Он раздражённо коснулся взглядом знакомой фигуры, повернул голову и, увидев Ся У, несколько секунд молча смотрел на неё. Затем, заметив, что она вся мокрая, нахмурился.

Ся У подошла к нему, но прежде чем она успела что-то сказать, он взъерошил ей волосы и недовольно произнёс:

— Почему не высушила?

Он даже не подумал о том, зачем она сюда пришла. Его внимание полностью поглотил один факт: её волосы мокрые, а ведь у неё до сих пор температура.

Лу Ли слегка нахмурился и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Ся У. Похоже, температура не поднялась, но кожа была прохладной, как нефрит. Он недовольно спросил:

— Зачем так выскочила?

Лю Мэнъюнь стояла рядом и наблюдала за их взаимодействием, едва не стиснув зубы от злости. Сдерживая ревность, она натянуто улыбнулась:

— Девушка, вы, кажется, очень близки с Лу Ли?

Она узнала Ся У — ту самую, которую Лу Ли увёл с коридора.

Ся У повернулась к Лю Мэнъюнь, и злость в ней вспыхнула ярким пламенем. Слыша эти слова, она почувствовала боль в груди.

Система подлила масла в огонь:

[Хозяйка, будь настороже! Это же бывшая Лу Ли!]

Она взглянула на Лу Ли. Тот по-прежнему сохранял холодное выражение лица, и от этого Ся У стало ещё обиднее.

Ведь именно он использовал Лю Мэнъюнь как предлог, чтобы избежать встречи с ней! Из-за этого она вчера ночевала на улице.

Лу Ли не думал глубоко. Для него отношения с Лю Мэнъюнь были просто глупой юношеской шалостью. Он сам чувствовал себя неловко: Лю Мэнъюнь сама устроила истерику, чтобы быть с ним, а потом её поймали с изменой, даже не успев сходить вместе в кино.

Хотя окружающие считали, что он был предан и унижен, для Лу Ли это было просто неприятно. Между ними не было настоящих чувств, и он считал, что они спокойно расстались. Вчерашнее преследование Лю Мэнъюнь его удивило.

Но теперь, увидев выражение лица Ся У, он вдруг вспомнил: вчера он использовал Лю Мэнъюнь, чтобы Ся У отстранилась от него.

При этой мысли брови его дёрнулись.

Лу Ли инстинктивно отстранился от Лю Мэнъюнь. Сейчас ему совсем не хотелось, чтобы Ся У что-то неправильно поняла.

Одна мысль о том, что Ся У посмотрит на него с недоверием или разочарованием, резала сердце, как нож.

Он осторожно наблюдал за её лицом и не осмеливался заговорить первым. Медленно, будто обращаясь с драгоценностью, он взял прядь её влажных волос и аккуратно заправил за ухо. Прикосновение к мокрым прядям заставило его сердце дрогнуть, и он стал ещё осторожнее.

Ся У злилась, но сохраняла самообладание. Пока Лу Ли поправлял ей волосы, она вдруг ослепительно улыбнулась Лю Мэнъюнь и, взяв его за рукав, тихо произнесла:

— Али.

Разница была очевидна.

http://bllate.org/book/6765/644156