Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 3

Лу Ли опустил ресницы, пряча за ними сложные, неуловимые мысли, и продолжил неторопливо есть. Положив палочки, он вдруг увидел перед собой салфетку. Рука, протянувшая её, была изящной — ни худой, ни полной, с аккуратно подстриженными ногтями, отливающими здоровым, мягким блеском.

Он поднял глаза на Ся У. Девушка выглядела совершенно естественно, будто этот жест был чем-то самым обыденным на свете. Лу Ли взял салфетку. Перед ним та самая девушка захлопала ресницами:

— Лу Ли, не хочешь пить?

Не дождавшись ответа, она тут же добавила:

— Впредь не пей ледяную воду из супермаркета. У тебя же болит желудок? Я принесу тебе тёплую.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— У меня с собой два стакана. После первого урока вечерней самоподготовки зайду к тебе.

— Ся У! — раздался мужской голос неподалёку.

Ся У обернулась. Парень помахал ей рукой, приглашая подойти. Это был Су Нин — ученик соседнего класса, но вместе с Ся У они оба были дежурными у одного и того же учителя английского. Поэтому часто передавали друг другу сообщения: если одного не находили, преподаватель звал второго.

Ся У кивнула, давая понять, что всё поняла, и вернулась к Лу Ли:

— У меня тут дело. Придётся уйти. И ты тоже скорее возвращайся — скоро начнётся вечерняя самоподготовка.

Она замолчала на мгновение, потом добавила:

— Не прогуливай. После первого урока обязательно приду.

— Делай что хочешь, — холодно бросил Лу Ли. Он встал и направился к выходу из столовой. Внутри него вдруг вспыхнула необъяснимая раздражённость, смешанная с глухой злостью, от которой стало тяжело на душе.

Если она не может гарантировать, что всегда будет рядом, зачем вообще приближаться? Зачем делать вид, будто заботится, если в любой момент может исчезнуть?

Выйдя из столовой, Лу Ли увидел у мусорного бака жёлтую кошку с белыми пятнами. Та настороженно подняла голову и уставилась на него. Несколько секунд они смотрели друг на друга, а потом кошка резко развернулась и пустилась наутёк.

Лу Ли провёл языком по коренным зубам и с досадой подумал:

Все чёртовы одинаковые.

Хорошие ученики вечером сидят в классе и усердно учатся, чтобы поступить в престижный вуз.

Но Лу Ли, очевидно, не был хорошим учеником, поэтому его побег в бар вместо вечерней самоподготовки выглядел вполне логично.

Однако Ся У несла ответственность за то, чтобы вернуть Лу Ли на путь истинный и обеспечить ему здоровое развитие. А учитывая, что у него уже были проблемы с желудком из-за алкоголя, она просто обязана была его остановить.

Хорошим детям не полагается шляться по барам. Ся У получила разрешение у классного руководителя, взяла сумку и справку и теперь стояла у школьных ворот с тяжёлым вздохом. Впрочем, раз уж она вышла по официальной справке, это, наверное, не считалось прогулом?

Некоторое время назад, после того как Ся У устроила целое представление со слезами и рыданиями, за Лу Ли пристально следил классный руководитель. Тот тогда честно отсиживал несколько вечерних самоподготовок подряд — правда, в основном спал. Но сегодня, как и следовало ожидать, он снова сбежал. Видимо, после долгого заточения терпение наконец лопнуло.

— Лу Ли сегодня не был на самоподготовке. Ушёл в бар на улице Иньхай, — сообщила система Ся У.

В баре Лу Ли сидел у стойки и медленно потягивал коктейль. Вокруг него толпились парни с явно сомнительной репутацией — кто стоял, кто сидел. Оглушительная музыка раздражала нервы, яркие огни мерцали, а на танцполе молодые тела извивались в ритме.

— Лу Ли, к тебе девушка, — сказал один из знакомых, подведя Ся У к нему.

Она как раз увидела, как Лу Ли прикуривает сигарету. Его длинные пальцы были белыми и изящными, словно выточенными из нефрита.

Лу Ли лениво выпустил колечко дыма, его кадык слегка дрогнул. Он вытянул ноги на стол, и в этой позе в нём чувствовалась странная, почти опасная притягательность.

Ся У всю жизнь была примерной девочкой: учила уроки, слушалась учителей, общалась только с тихими и воспитанными мальчиками. Она всегда с лёгким пренебрежением смотрела на школьников, которые курили, пили и дрались, считая их глупыми «медвежатами», которые сейчас козыряют, а потом будут горько жалеть.

Но Лу Ли, пожалуй, был самым стильным из всех этих «медвежат». Даже жестом курения он умудрялся производить впечатление — в нём чувствовалась сила и осознанность.

Он прекрасно понимал, что делает, знал последствия и всё равно не хотел сдерживаться. Это было не из-за слабости характера — он просто не желал контролировать себя.

Взгляд Ся У невольно скользнул вдоль его длинных ног, остановился на тонкой талии. Парень только недавно обрёл взрослую фигуру, тело ещё казалось немного хрупким, но под кожей уже угадывались рельефные мышцы — тонкие, но крепкие, с плавными, соблазнительными изгибами. Ся У задержала на них взгляд чуть дольше, чем следовало.

Лу Ли заметил её и на миг замер. Ся У была в мешковатой школьной форме, с рюкзаком за плечами, штаны слегка закатаны, открывая изящную белую лодыжку. Увидев, что он смотрит, девушка улыбнулась — на щёчках проступили две ямочки. В этом шуме и хаосе она выглядела спокойной и чистой, словно белый ромашковый цветок.

Ся У села рядом с ним и на мгновение растерялась, не зная, с чего начать. Просто смотрела на него.

Лу Ли почувствовал раздражение от этого взгляда.

— Ты здесь зачем? — грубо спросил он, не скрывая раздражения. В последнее время в этом районе по вечерам было небезопасно, а она, маленькая девчонка, одна заявилась в бар! Внутри у него всё кипело от злости, и он не стал сдерживать тон.

Ся У не обиделась. Она лишь прикусила губу и, не отвечая на вопрос, сказала:

— Почему ты прогулял самоподготовку?

Запах табака ей не нравился — от него становилось трудно дышать. Она закашлялась и прикрыла рот ладонью.

Лу Ли бросил на неё взгляд и потушил сигарету. Но в голосе его звучала дерзость:

— А ты сама разве на самоподготовке? Зачем заявилась в такое место?

Раньше они, конечно, знали друг друга — ведь жили по соседству и в детстве даже играли вместе. Но с возрастом пути разошлись. И вот теперь она вдруг снова появилась рядом.

Ся У и Лу Ли были из разных миров. Она всегда была тихой отличницей: делала домашку, слушалась учителей, как евангелие, собирала волосы в хвост, носила форму с головы до пят и упорно училась, чтобы стать первой в школе.

Лу Ли заказал ей сок. Ся У послушно сидела и пила из стакана.

«Да уж, настоящая примерная девочка», — лениво подумал он. — Выпьешь — и я кого-нибудь пошлю проводить тебя домой. Это место тебе не подходит.

Ся У сделала глоток и покачала головой:

— Я не пойду.

Лу Ли разозлился:

— Оставайся тогда!

Он отвернулся, демонстрируя полное безразличие. Но через некоторое время всё же нахмурился и спросил:

— Ты вообще здесь зачем?

Из-за шума музыки он едва расслышал её ответ — тихий, почти шёпот:

— Потому что ты здесь. Я должна быть рядом с тобой.

«Ты здесь зачем?»

«Потому что ты здесь.»

Этот диалог прозвучал почти как признание — нежное, трогательное.

Лу Ли моргнул, не зная, что сказать. Он внимательно посмотрел на Ся У.

При тусклом свете её черты лица казались размытыми. Лу Ли допил свой напиток одним глотком, и несколько капель стекли по подбородку.

Возможно, он уже перебрал. А может, из-за мигающего света ему начало казаться, что всё это — не явь, а сон.

— Тогда уж следи хорошенько, — вдруг сказал он, будто сам не ожидая таких слов. Он замолчал, не надеясь на ответ.

Но тут же услышал тихое:

— Ага.

Мягкий, лёгкий звук. Лу Ли подумал, что ему показалось.

Ся У заметила, как он широко распахнул глаза. Его обычно мрачный взгляд вдруг стал похож на кошачий — полный недоверия и других, трудноуловимых эмоций.

Она моргнула, решив, что он её не расслышал, и повторила чётко:

— Я всегда буду рядом с тобой.

Чтобы убедить его окончательно, добавила:

— Обещаю.

В конце концов, её задание и так требовало постоянно находиться рядом с ним. Раз уж он сам разрешил — тем лучше, чем липнуть к нему насильно.

Лу Ли пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал глубоким, почти пронизывающим. Ся У почувствовала неловкость.

«Он, наверное, пьян?» — мысленно спросила она у системы.

— Ага, — ответила та, задумчиво листая книгу. — Пьян.

Ся У вздохнула и встала.

Лу Ли решил, что она уходит, и уже собирался позвать кого-нибудь из знакомых, чтобы проводили её — всё-таки ночь, а она одна. Но вместо этого Ся У наклонилась и погладила его по голове. Её улыбка была тёплой и мягкой, словно одуванчик, который он в детстве бережно держал в ладонях.

Ся У понравилось, как ощущаются его волосы — тонкие, гладкие, прохладные на ощупь. Она с сожалением убрала руку и сказала:

— Пойдём вместе.

Посмотрев на часы, она вздохнула:

— Сейчас и самоподготовка уже закончится.

Затем серьёзно посмотрела на Лу Ли:

— Ты пойдёшь со мной. И больше не пей.

Лу Ли сухо отозвался:

— Ага.

Он не знал, что ещё сказать.

— Лу Ли не живёт в общежитии, — пояснила система. — Он дружит с владельцем интернет-кафе «Тяньлу», и у него там комната на втором этаже.

Ся У задумалась. Ей совсем не хотелось, чтобы он ночевал в этом хаотичном месте, полном бездельников и сомнительных личностей. Хотя, возможно, это предубеждение… Но она всё равно мысленно решила, что будет обращаться с ним, как с маленьким ребёнком.

— Ты ужинал? — спросила она.

Лу Ли молчал.

— Он не ел! — тут же донёс системный голос.

Ся У нахмурилась:

— Как ты можешь не ужинать?! Я же старалась, чтобы ты питался вовремя! По данным системы, приступы боли в желудке у тебя почти прекратились. А теперь всё сведено на нет! Пить на голодный желудок — это же самоубийство!

Прошло немного времени, прежде чем он буркнул:

— Не голоден.

Голос прозвучал резко.

Ся У наклонила голову, явно недовольная:

— Даже если не голоден — всё равно надо что-то съесть, особенно после столького выпитого.

Она слегка наклонилась вперёд и посмотрела ему прямо в глаза:

— С сегодняшнего дня все три приёма пищи ты будешь делать со мной!

Беспричинное и властное требование.

Лу Ли подумал: «Какая же она своевольная».

Но он не отказался.

Как он вообще мог отказать ей?

Ся У решила, что он пьян, и потянула Лу Ли за рукав. На улице было уже поздно, прохожих почти не было. Хотя стояло лето, вечерний ветерок пробирал до костей. Листья платанов шумели, словно морские волны.

Ся У, с рюкзаком за спиной, вела Лу Ли за рукав вдоль дороги к жилому комплексу.

Он не спрашивал, куда они идут, просто молча следовал за ней. Достал из кармана пачку сигарет, взглянул на Ся У — и спрятал обратно.

Ся У приподняла бровь, засунула руку ему в карман и вытащила пачку. Лу Ли попытался отступить, но она шагнула вперёд.

— Больше не куришь, — сказала она и, сделав несколько быстрых шагов, выбросила сигареты в урну.

Лу Ли фыркнул:

— Ся У, с какого права ты мной распоряжаешься?

Только выговорив это, он тут же пожалел. Привык говорить с вызовом, не подумав.

Атмосфера мгновенно остыла. Лу Ли мысленно ругал себя, но не знал, что сказать. Ся У тоже молчала. Даже когда они дошли до квартиры и открыли дверь, ни один из них не проронил ни слова.

Лу Ли развернулся, чтобы уйти, но за спиной раздался её голос:

— Не уходи!

— Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.

В баре она видела, что у него плохое настроение, и в его стакане осталось совсем немного — поэтому не стала мешать. Но пить на голодный желудок, а потом ещё и не есть — это верный путь к боли.

К тому же, вернувшись один, он точно не станет готовить.

Лучше уж она сама сварит ему кашу.

Лу Ли обернулся. Девушка стояла в дверях, и свет из комнаты окутывал её мягким сиянием.

Лу Ли вдруг онемел. В голове роились вопросы, самый главный из которых: «Почему ты вдруг так за мной ухаживаешь?»

Но он просто кивнул:

— Ага.

И проглотил все сомнения.

http://bllate.org/book/6765/644151