Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 43

Сюань Сяолэй бросил через плечо взгляд на её остолбеневшее лицо, довольно оскалился и вновь устремился вверх по лестнице.

Лишь пройдя несколько ступеней, он оставил позади оцепенение Ма Сяомэн. Она наконец пришла в себя и поспешила вслед за ним, но теперь в голове её больше не вертелась мысль о его ногах — всё пространство заняло воспоминание об их первой встрече.

Произошло это более трёх лет назад, в один из самых знойных дней лета. Температура подскочила до сорока градусов. По прогнозу погоды к полудню должен был хлынуть долгожданный дождь, но тот так и не спешил появиться. Лишь когда ночная мгла окончательно поглотила город Б, жара немного спала, и тогда все живые существа — те, что днём были выжжены солнцем или томились взаперти в кондиционированных помещениях, — повалили на улицы развлекаться.

Ма Сяомэн по своей натуре была ночной птицей, но сейчас выглядела совершенно подавленной и убитой горем: ведь только что она получила удар, от которого трудно было оправиться!

Всё началось полторы недели назад, когда ей невероятно повезло.

Однажды вечером одна девушка, почти ровесница Ма Сяомэн и весьма с ней сдружившаяся, сообщила ей радостную новость: на настоящем ночном рынке неподалёку освободился прилавок — прежний торговец срочно уехал по семейным обстоятельствам!

Услышав это, Ма Сяомэн тут же загорелась энтузиазмом. Убедившись в достоверности информации, она немедленно схватила всё необходимое для торговли и помчалась на рынок. Там, используя своё юное, свежее, словно только что распустившийся цветок, личико и миловидное выражение лица, она в два счёта заняла свободное место. Ха-ха! Каждую ночь ей нужно было лишь отдавать соседу, который присматривал за прилавком, десять юаней — чисто символически.

Дело не в том, что у Ма Сяомэн не было амбиций или мечты. Просто арендная плата на этом рынке была слишком высока — настолько, что такому скромному ремесленнику, как она, с её ограниченными возможностями, просто не потянуть.

И вот, проторговавшись на этом месте пятнадцать дней подряд, Ма Сяомэн внезапно лишилась удачи так же стремительно, как и обрела её: прежний владелец прилавка неожиданно вернулся.

Вот почему это называют «везением, как собачий помёт»… Представьте: человек наступил на кучу помёта, поднял случайный клочок бумаги, чтобы вытереть обувь, и вдруг обнаруживает, что это выигрышный билет на пять миллионов, которые до сих пор никто не забрал! Он безумно радуется, мчится в кассу, а там ему холодно сообщают: срок действия билета истёк две недели назад… Вот это и есть «везение, как собачий помёт»!

Покидая рынок, Ма Сяомэн выглядела крайне жалко: на левом плече — новый зонт-реквизит, даже продемонстрировать не успела; на правом — плоский деревянный ящик со всеми своими изделиями; в руке — складной стул, купленный специально для этого места. Она бесшумно исчезла в толпе, будто облачко испарилось среди ярких огней и шума людного рынка.

В тот миг она ощутила себя покинутой всем миром, и эта боль поглотила её целиком.

Когда Ма Сяомэн, опустошённая, медленно брела прочь, небо вдруг потемнело. Густые тучи, словно из ниоткуда, собрались над головой несчастной девушки, наполняя воздух вспышками молний и глухими раскатами грома.

Гром наконец привлёк её внимание. Она безнадёжно посмотрела вверх, но вскоре на губах её заиграла зловещая улыбка… Ха-ха! Пусть же буря обрушится с ещё большей силой! Лучше бы прямо сшибла того бесчувственного, бессовестного и совершенно лишённого мужской чести торговца! А если повезёт ещё больше — пусть в ту же ночь он слег с температурой в сорок градусов и будет корчиться в жару, чтобы его драгоценный прилавок снова освободился хотя бы на пару недель!

Казалось, небеса услышали её злобную молитву. После ослепительной вспышки молнии и оглушительного удара грома хлынул ливень.

«Ах, прости меня!» — воскликнула Ма Сяомэн и, прижав ящик к голове, рванула к ближайшей станции метро. Но даже её скорость не спасла: жёлтая хлопковая футболка с мультяшным принтом, купленная всего неделю назад у соседнего прилавка, промокла наполовину и стала полупрозрачной, плотно обтянув тело. Ей стало ужасно неловко, щёки запылали, и она поспешно отошла подальше от входа, прижавшись к стене в углу.

Вскоре у выхода собралась целая толпа: одни попали под дождь и спешили укрыться, другие просто оказались здесь по пути.

Ма Сяомэн взглянула на белесую завесу дождя за дверью и поняла: ливень надолго. Тогда она спустилась на полэтажа вниз, раскрыла складной стул и присела у стены. По мере того как сердцебиение успокаивалось, а испарина на коже подсыхала, она начала внимательно оглядываться — и вдруг беззвучно улыбнулась… О, деловая возможность! Она видела перед собой целую гору возможностей!

Эта станция метро была ей хорошо знакома: раньше именно здесь она вместе с другими неофициальными торговцами частенько разворачивала свои лотки. Место было очень популярным. Но три месяца назад началась масштабная кампания по очистке города, и с тех пор здесь постепенно всё затихло, пока окончательно не опустело.

Как же тяжело прошли эти три месяца! До своего недавнего «везения» Ма Сяомэн каждый день пряталась, словно крыса, голодная и напуганная, метаясь по улицам и переулкам. Достаточно было услышать чей-то громкий возглас — даже если это не было «Идут городские контролёры!» — как она тут же сворачивала лоток и убегала. Но сейчас ей хотелось закинуть голову и расхохотаться… Ведь вокруг не было ни других торговцев, ни контролёров, ни полиции. А главное — люди явно скучали и с радостью купили бы что-нибудь, чтобы скоротать время.

Ма Сяомэн решительно вскочила, поставила деревянный ящик на стул, схватила новенький белоснежный зонт и собиралась уже начать демонстрацию своих товаров.

— Сколько стоит? — неожиданно раздался голос за спиной.

— А? — в душе у неё всё перевернулось от радости! Но, обернувшись, она тут же протрезвела… Перед ней стоял парень лет двадцати, выше её на голову, модно одетый, с красивым лицом, но таким суровым выражением, что становилось не по себе. И самое обидное — интересовался он не украшениями, которые она ещё не успела достать из ящика, а именно зонтом! — А? — растерялась она.

Парень, похоже, понял её замешательство и нахмурился:

— Ты продаёшь этот зонт?

Ма Сяомэн задумалась… Продавать или нет? В конце концов, разве не всё равно, что продавать? Но этот зонт был особенным — чисто белым, идеальным для демонстрации!

Парень огляделся и понял, что девушка явно не торговка зонтами — у неё в руках был всего один экземпляр. Раздосадованный, он пробормотал:

— Извини.

— И развернулся, чтобы уйти.

— Продаю! — выкрикнула Ма Сяомэн во весь голос, будто поднимая боевой клич… Ведь что продавать — всё одно! Завтра найдётся другой белый зонт!

Парень обернулся, и на лице его мелькнула лёгкая усмешка.

— Сколько?

— Восемьдесят, — выпалила Ма Сяомэн, даже не задумываясь, запросив цену втрое выше себестоимости… Ну надо же было хоть как-то компенсировать утрату такого важного реквизита!

— А?! — брови парня сошлись на переносице. — Ты что, грабишь?!

Ма Сяомэн тоже нахмурилась, резко раскрыла зонт и постучала по натянутому белоснежному полотну:

— Это импортная ткань, диаметр купола шестьдесят сантиметров — двоим хватит с избытком!

Затем перевернула зонт и показала каркас:

— Двадцать четыре спицы с антикоррозийным покрытием, импортные усиленные пружины. За восемьдесят я ещё в убыток ухожу!

Это была та самая рекламная речь, которую она услышала при покупке зонта, но, проговаривая её, вдруг по-настоящему пожалела… Ведь найти чисто белый зонт на рынке — задача не из лёгких!

— Ладно, ладно, — парень махнул рукой. — Восемьдесят так восемьдесят.

Он вытащил кошелёк из заднего кармана джинсов и, выдернув одну купюру из стопки сторублёвок, протянул ей.

Ма Сяомэн тщательно проверила деньги, убрала их в потайной карман поясной сумочки и вынула двадцатку на сдачу.

Парень взял сдачу и зонт и направился вниз по лестнице.

— Спасибо за покупку! — крикнула ему вслед Ма Сяомэн, но тут же заметила, что он спускается странно… Как старик или ребёнок, только начинающий ходить. Наблюдав немного, она покачала головой и вернулась к своему делу.

Видимо, та неожиданная первая сделка принесла удачу: едва она открыла ящик, как покупатели потянулись один за другим. За следующий час она продала два браслета, три пары серёжек, четыре ожерелья и пять колец. Ящик заметно опустел, зато поясная сумочка стала приятно тяжёлой.

Ближе к девяти дождь немного стих. Однако старая канализационная система города Б не выдержала напора ливня, и вскоре весь город превратился в водное царство. Полчаса назад вода уже хлынула через вход станции метро, превратив длинную лестницу в зрелищный водопад и разогнав последних упрямцев, надеявшихся на чудо.

Ма Сяомэн стояла у входа в одиночестве, обхватив себя за плечи, и с тоской смотрела на улицу. Она думала о своём жилище — наверняка там тоже царит хаос: лужи повсюду, а то и дождь капает с потолка. Горько вздохнув, она подумала: «Жизнь — это всегда обмен: теряешь одно, получаешь другое. Но почему мне кажется, что я постоянно теряю, а получаю почти ничего?»

И тут за спиной снова раздался голос:

— А этот стул продаётся?

Ма Сяомэн вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял тот самый парень, что купил зонт.

— Не продаётся, — устало ответила она и снова уставилась на дождливую улицу. У неё не было ни сил, ни желания думать, почему он до сих пор здесь или зачем ему стул. Наоборот, в душе закипела обида. По первому впечатлению, парень явно из богатой семьи — не только одежда дорогая, но и в кошельке целая пачка купюр и две стопки кредитных карт. От этого она почувствовала себя ещё более ничтожной и жалкой.

— Если ты всё равно не сидишь, почему бы не продать мне? — в голосе парня тоже чувствовалась досада.

— Мне не хочется продавать — и всё! — вспыхнула Ма Сяомэн.

Парень, видимо, не ожидал такой резкости. Он замер на мгновение, потом сказал уже мягче:

— Тогда… можно хотя бы посидеть?

Ма Сяомэн опешила и внимательно его осмотрела.

Под неярким светом флуоресцентных ламп лицо парня казалось бледным. Он одной рукой держался за перила, а всем телом прислонился к стене, будто вот-вот упадёт.

Ма Сяомэн решила, что он болен, но прежде чем проявить сочувствие, вдруг осознала серьёзную проблему: в этом огромном пространстве остались только они двое. И уж точно она не сможет противостоять ему ни в силе, ни в ловкости. Сердце её заколотилось от страха, и она инстинктивно отступила ближе к выходу:

— Почему бы тебе не сесть внизу? Там полно свободных мест.

— Платформа закрыта, там уже никого нет, — терпеливо пояснил парень, не сводя глаз со складного стула у её ног.

Ма Сяомэн сглотнула ком в горле и, не говоря ни слова, пнула стул в его сторону — так, что тот отлетел на три метра.

Парень нахмурился ещё сильнее, даже не поблагодарил и сразу направился к стулу.

Ма Сяомэн настороженно наблюдала, как он придвинул стул к стене и сел — осторожно, будто боялся его сломать.

— Чего уставилась? Не видела красавца, что ли? — как только он уселся, его настроение словно мгновенно улучшилось, и он вызывающе уставился на неё.

Щёки Ма Сяомэн вспыхнули, и она уже готова была ответить резкостью, но взгляд её случайно скользнул ниже — и застыл. Из-под левого штанины торчал кусочек холодного металла. Все слова застряли в горле, и в голове осталась лишь одна мысль: «Как же это жаль!»

Парень заметил её взгляд. Его брови, только что немного расслабившиеся, снова сдвинулись в грозную складку. Он быстро поправил штанину, прикрыв случайно обнажившуюся деталь.

Ма Сяомэн вежливо отвела глаза и уставилась в дождливую даль. Её тревога мгновенно улетучилась, и она тихо вздохнула про себя: «Да, жизнь — это всегда обмен: теряешь одно, получаешь другое…»

http://bllate.org/book/6764/644106