Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 42

— Эй, давай поговорим по-серьёзному, — слегка наклонилась вперёд госпожа Цюань и понизила голос: — Как впечатления после этих нескольких дней общения? Ховард ведь неплох?

— А? — Ма Сяомэн растерянно уставилась на неё, а в душе уже застонала: «Ох, я же знала — госпожа Цюань всё ещё не оставила надежды свести меня с Сун Нанем!»

— Цы, всё ещё хочешь меня обмануть? — с лёгким упрёком бросила на неё взгляд госпожа Цюань, но тут же фыркнула и, довольная собой, многозначительно кивнула в сторону двери: — Мне кое-что рассказали: в прошлую среду вечером вы с ним вместе куда-то ходили.

Её обычные послеобеденные «визиты» принесли сегодня особенно много полезной информации — гораздо больше, чем она собиралась сейчас озвучивать. Но, зная застенчивость Ма Сяомэн, решила опустить лишние десять тысяч слов.

— …?! — На этот раз Ма Сяомэн действительно поразилась. «Ааа! Кто же это разболтал?! Ведь она с Сун Нанем вышли из отеля так незаметно! Неужели их всё-таки кто-то заметил? Но она же сама ничего подозрительного не видела!»

Из выражения лица Ма Сяомэн — шока, недоумения и лёгкой вины (по мнению госпожи Цюань) — та сразу прочитала нужный ей ответ и радостно оживилась.

— Ладно-ладно, не буду тебя больше допрашивать! — выпрямилась она и великодушно махнула рукой. — Я пойду. А ты… — снова улыбнулась, на этот раз очень многозначительно. — Жди сколько хочешь! — И, не дожидаясь реакции Ма Сяомэн, довольная собой, подхватила сумочку и вышла.

Ма Сяомэн смотрела ей вслед, на её слегка полноватую спину, и вдруг почувствовала, как в груди стало тяжело. Ей захотелось крикнуть вслед одно-единственное: «У меня уже есть парень!»

— Ты же обещала уйти вовремя! Почему опять так поздно? — Сюань Сяолэй обиженно уставился на неё, как только она открыла дверцу машины, но, не дожидаясь ответа, резко обнял её.

— Эй, что ты делаешь?! Коллеги ещё выходят! — Ма Сяомэн растерялась, но не отстранилась.

— Скучал по тебе, глупышка, — пробурчал он, чувствуя лёгкую неловкость, но стараясь говорить уверенно, и тут же сердито спросил: — Или боишься, что увидит этот Сун?

Он ещё крепче прижал её к себе.

Ма Сяомэн было одновременно и смешно, и трогательно… В общем, все её ощущения в последнее время стали крайне ненадёжными. Но он обнимал так сильно, что ей стало трудно дышать и лицо залилось краской, поэтому она обняла его в ответ — и для проформы, и чтобы спасти себя.

— Хм! — Сюань Сяолэй всё ещё был недоволен. Он отстранил её чуть-чуть и, косо глядя, спросил: — Так я, получается, для тебя — позор? Или, может, ты стесняешься меня?

Ма Сяомэн с наигранной искренностью уставилась на него, но вскоре его обиженная физиономия рассмешила её, и она сложила руки в поклоне:

— Иметь честь знакомства с юным господином Сюанем — великая удача для такой ничтожной девицы, как я!

Сюань Сяолэй презрительно фыркнул, но продолжал на неё сердито смотреть.

— Поехали, я голодная, — жалобно сказала Ма Сяомэн, показывая на ключи от машины.

— Не-а, подождём, пока этот Сун выйдет и увидит! — Сюань Сяолэй скрестил руки на груди и не двинулся с места.

— Он уехал по делам, его нет в офисе, — сказала Ма Сяомэн.

Сюань Сяолэй недоверчиво взглянул на неё, подумал и спросил:

— А его брат? Пусть хоть он увидит!

— … — Ма Сяомэн безнадёжно закрыла лицо ладонью.

Сюань Сяолэй зловеще захихикал:

— Ладно-ладно, поехали! — и тут же энергично завёл машину.

— Куда поедем? — спросила Ма Сяомэн.

— Уже решил, — самодовольно подмигнул он, но не стал раскрывать, куда именно.

Когда машина остановилась, Ма Сяомэн с сомнением посмотрела на неприметную вывеску маленького ресторанчика за окном. Это было то самое место, куда она водила Сюань Сяолэя на его день рождения, где работал тот самый «крутой» хозяин.

— Сюда? — спросила она неуверенно.

— Да, тут вкусно готовят, — Сюань Сяолэй с энтузиазмом вышел из машины, дождался, пока она вышла, и тут же обхватил её за талию, прижавшись головой к её плечу. — К тому же мне надо поговорить с этим стариканом. Хе-хе, теперь-то я официально твой мужчина, посмотрим, что он скажет!

— Ну и что с того? — Ма Сяомэн скривилась, но внутри у неё вдруг с облегчением упал камень. Да, они действительно переспали. Да, они провели в Шанхае чудесные и волшебные выходные. Но всё это время Сюань Сяолэй ни разу не заговаривал о том, чтобы официально подтвердить их отношения… Именно поэтому она и чувствовала лёгкую тревогу. Но теперь всё в порядке — он признал!

В ресторане было полно народу — как раз время ужина. Почти на каждом столике стояли традиционные медные котелки для горячего горшка, и пар от них окутывал всё помещение густым туманом.

— А? — Сюань Сяолэй чётко помнил, что в прошлый раз здесь не было горячего горшка, и удивлённо спросил: — Тут что, сменили владельца?

Его настроение мгновенно упало.

— Может… — Ма Сяомэн растерянно огляделась и спросила: — Пойдём в другое место?

После слов Сюань Сяолэя перед входом её настроение тоже поднялось, и теперь она тоже немного расстроилась.

Сюань Сяолэй уныло посмотрел на неё и уныло кивнул. Он уже собрался уныло уйти, как вдруг в углу глаза заметил, как из кухни вышел дядя с чайником.

— Эй, он здесь! — обрадовался он и тут же снова обхватил Ма Сяомэн за талию, прижав к себе так крепко, что она чуть не задохнулась.

Дядя тоже их заметил — как не заметить двух человек, загородивших вход? Сначала он удивлённо замер, потом спокойно улыбнулся и неторопливо подошёл:

— Пришли, молодожёны?

Услышав «молодожёны», Сюань Сяолэй мгновенно почувствовал, как все его поры раскрылись от удовольствия, и гордо поднял подбородок:

— Да, пришли.

Дядя проигнорировал его, прищурился и некоторое время внимательно смотрел на Ма Сяомэн, потом махнул в сторону единственного свободного столика посреди зала:

— Там место есть, садитесь!

Ма Сяомэн стало неловко — на самом деле, ей было неудобно из-за того, как Сюань Сяолэй обнимал её, — и она потянула его за руку, намекая сесть. Но он не поддался.

— Почему тут теперь горячий горшок? — нахмурился Сюань Сяолэй, явно недовольный.

— Я здесь уже десять лет работаю, и каждый зимний сезон готовлю горячий горшок! — дядя сердито бросил на него взгляд и ушёл.

Сюань Сяолэй получил отпор, но не рассердился, а весело повёл Ма Сяомэн к столику.

Из-за тесноты помещения и множества глаз Ма Сяомэн несколько раз пыталась вырваться из его объятий, но безуспешно. Поэтому, усевшись, она обиженно на него посмотрела.

Сюань Сяолэй лишь пожал плечами и даже щёлкнул её по щеке.

Ма Сяомэн ничего не оставалось, как только вздыхать. К счастью, дядя вернулся с меню и временно спас её от неловкости.

— У нас нет ласточкиных гнёзд, акульего плавника и морского гребешка, — сказал он, протягивая меню Ма Сяомэн, но глядя на Сюань Сяолэя.

Тот рассмеялся:

— Так ты нас запомнил?

— Я запомнил её, — дядя указал носиком чайника на Ма Сяомэн, потом кивнул в сторону окна. — И ту машину тоже.

Сюань Сяолэй был в прекрасном настроении и не обратил внимания на то, что его проигнорировали. Он всё так же улыбался:

— Ясно, в твоих глазах я просто прохожий. Но я пришёл сказать тебе: у тебя отличное зрение — сразу понял, что я именно тот, кто ей нужен. — Он кивнул в сторону Ма Сяомэн. — Некоторым пришлось изрядно потрудиться, чтобы это осознать!

Дядя перевёл взгляд с одного на другого и выразительно помолчал, демонстрируя полное отсутствие слов… как для Сюань Сяолэя, так и для Ма Сяомэн.

Ма Сяомэн покраснела от стыда и готова была приклеить меню к лицу, лишь бы не смотреть ни на самодовольного Сюань Сяолэя, ни на дядю, смотревшего на неё с явным «ну и дура!». Она уже точно поняла, что означало это молчаливое выражение лица дяди.

После сытного и весёлого ужина Сюань Сяолэй остановил машину у подъезда Ма Сяомэн.

— Не выходи, — сказала она, махнув ему рукой. — Осторожнее за рулём.

Она уже собралась выйти, но он резко схватил её за руку, притянул к себе и чмокнул в губы:

— Впредь не прощайся со мной так сухо.

Ма Сяомэн, прикрыв пылающее лицо, сидела как парализованная.

— Выходи, — Сюань Сяолэй вышел из машины и хлопнул дверцей. — Помоги мне вещи взять.

Он обошёл машину, вытащил два пухлых пакета — один закинул на плечо, другой держал в руке, — и сунул ей в руки пару подлокотных костылей.

— Ты… — Ма Сяомэн была в шоке. Она с трудом сглотнула. — Что это за… зачем?

— Буду жить с тобой, — небрежно бросил Сюань Сяолэй, запер машину и направился к подъезду, оставив её одну дрожать на холодном ветру.

«Боже, что происходит?!» — Ма Сяомэн отчаянно смотрела в небо, изображая классическую позу «вопрос к небесам», пока не услышала:

— Ты идёшь или нет?

— А?.. Ага!

Ма Сяомэн, полная вопросительных и восклицательных знаков, вошла в подъезд, но, увидев, как Сюань Сяолэй сосредоточенно поднимается по ступенькам, не смогла ничего спросить и просто молча шла за ним, осторожно поддерживая.

Сюань Сяолэй двигался медленно… Всегда медленно поднимался по лестнице. Одной рукой он держал сумку, другой крепко хватался за пыльные перила. Сначала ставил на ступеньку правую ногу, потом подтаскивал левую, устойчиво вставал и только потом делал следующий шаг. Так — снова и снова.

Сердце Ма Сяомэн привычно сжималось, но на этот раз ещё сильнее. Ведь всего два дня назад Сюань Сяолэй рассказал ей некоторые подробности о своей левой ноге. В восемь лет ему сделали операцию по ампутации коленного сустава… То есть вся его левая голень отсутствовала. Протез с гидравлическим коленным суставом позволял ноге гнуться под внешним воздействием и свободно садиться, но по лестнице подниматься было невозможно.

Целых восемнадцать лет! Этот хвастливый и самоуверенный парень всё это время поднимался по ступенькам именно так — неуклюже и медленно. От одной мысли об этом сердце Ма Сяомэн сжималось в комок.

Добравшись до второго этажа, Сюань Сяолэй остановился и, оглянувшись на молча следовавшую за ним Ма Сяомэн, нахмурился:

— О чём задумалась? Почему молчишь?

Ему до сих пор было непривычно, когда кто-то сзади смотрел, как он идёт или поднимается по лестнице — даже Ма Сяомэн. Ведь он знал, что выглядит нелепо и жалко. Возможно, со временем он привыкнет?

Ма Сяомэн не хотела говорить, но, видя, как он стоит над ней и смотрит вниз, поняла: если она ничего не скажет, ему станет неловко. Поэтому она потерла нос и ответила:

— Вспоминаю, как мы познакомились.

— Хо-хо? — Сюань Сяолэй усмехнулся. — Помнишь?

— Как не помнить? — Ма Сяомэн закатила глаза.

— Ну так скажи честно, Ма Сяомэн, — он толкнул её плечом и подмигнул. — Раз уж мы дошли до этого, признайся: ты тогда влюбилась в меня с первого взгляда?

Ма Сяомэн закатила глаза так, будто хотела выразить полное презрение и насмешку.

— Правда нет? — Сюань Сяолэй выглядел немного обиженным.

Ма Сяомэн проигнорировала его и потянулась за сумкой:

— Дай я понесу. Давай быстрее поднимемся, отдохнёшь дома.

— Не надо! — Сюань Сяолэй сердито отстранился, поднял ногу на последнюю ступеньку, прошёл ещё пару шагов и тихо сказал: — Я тоже помню.

Затем ещё тише добавил:

— Всё помню… Ты была в жёлтой футболке. Очень красиво смотрелась.

Ма Сяомэн услышала и замерла. В груди вдруг стало тепло и полно, будто её что-то наполнило. Но потом она задумалась: «Ведь он же ничего особенного не сказал… Почему мне так приятно?» Вздохнув, она решила: «Видимо, мои ощущения в последнее время действительно совсем ненадёжны!»

http://bllate.org/book/6764/644105