Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 38

Прошло ещё немного времени.

— Принеси мне одну из подушек с дивана.

Ма Сяомэн молча встала с кровати, взяла подушку и протянула ему. В тусклом свете она смутно разглядела, как он засунул её под одеяло и аккуратно подложил под левое колено.

— Зачем так уставилась? — спросил Сюань Сяолэй, хотя в такой темноте не мог поймать её взгляд. Однако по застывшей позе Ма Сяомэн он сразу понял, что она наблюдает за ним.

— Может быть… — Ма Сяомэн запнулась, крепко стиснула зубы и лишь через мгновение осторожно выдавила: — Помассировать?

— Не надо, — резко отказался Сюань Сяолэй и похлопал по её подушке: — Ложись скорее. Не соблазняй меня, а то сама потом отвечай!

— А? — Ма Сяомэн опешила, но тут же сообразила, в чём дело, и потупилась. С ужасом обнаружила, что пояс её халата незаметно развязался и полы распахнулись весьма «вольготно».

— Хе-хе! — Сюань Сяолэй весело рассмеялся, наблюдая, как она стремительно юркнула под одеяло. На самом деле при таком освещении, да ещё когда она стояла спиной к свету, он почти ничего не разглядел. Но всё равно чувствовал себя довольным, словно кот, укравший рыбу.

Ма Сяомэн покраснела до корней волос, одновременно стыдясь и злясь. Она плотно закуталась в одеяло, превратившись в гусеницу.

Когда она закончила свои метания, Сюань Сяолэй спокойно поинтересовался:

— Готово?

Ма Сяомэн буркнула что-то себе под нос и не ответила.

Сюань Сяолэй, ухмыляясь, придвинулся поближе и положил голову на её подушку.

— Чего прятаться? Всё равно ведь видел и трогал.

— Отодвинься! Зачем так прижимаешься? — Ма Сяомэн почувствовала, что его губы почти касаются её затылка, и поспешно отползла ещё чуть дальше — ещё чуть, и свалится на пол.

— Цц! — Сюань Сяолэй недовольно цокнул языком, решительно обхватил её за талию и прижался щекой к её влажным волосам. — Мы же давным-давно муж и жена. Чего стесняться?

Тело Ма Сяомэн напряглось, будто деревянная дощечка. Она вытянула шею и возмутилась:

— Кто с тобой муж и жена?!

— Тише! Ночь на дворе! — Сюань Сяолэй резко дёрнул её к себе, заглушив протест, и крепко прижал к груди. — У меня нет сил с тобой спорить. Спи.

Хотя так и сказал, руку с её талии не убрал.

Ма Сяомэн хотела возразить — сдержалась. Хотела сбросить его руку — не получилось.

— Разве ты не говорила, что хочешь облегчить мне состояние? — пробурчал Сюань Сяолэй, крепко сжимая её талию. — Так вот, лежи спокойно и не двигайся!

Ма Сяомэн окаменела. Да, действительно, она это говорила.

— Расслабься! — недовольно прикрикнул он и слегка ущипнул её.

Ма Сяомэн обиженно надула губы и изо всех сил постаралась расслабить мышцы живота.

Сюань Сяолэй удовлетворённо «хм»нул и затих.

Через десять минут Ма Сяомэн застонала:

— Я так не могу уснуть.

После короткой паузы Сюань Сяолэй тяжко вздохнул и с досадой признал:

— Я тоже не могу уснуть.

Он резко откинул одеяло, раздражённо швырнул подушку, которую держал под коленом, и перевернулся на другой бок, снова отвернувшись от Ма Сяомэн.

Глядя на его затылок, Ма Сяомэн почувствовала лёгкое раскаяние.

Ещё через несколько минут Сюань Сяолэй снова нетерпеливо повернулся обратно, приподнялся на локте и приказал:

— Ты. Ложись на спину.

— А? — Ма Сяомэн растерялась, инстинктивно натянула одеяло до самого носа и робко спросила, глядя на него снизу вверх: — Что случилось?

— Так тоже неудобно спать! — раздражённо воскликнул Сюань Сяолэй, с силой надавил ей на плечи: — Ложись ровно, пусть я прислонюсь.

Ма Сяомэн оцепенела — она совершенно не понимала, чего он хочет.

Сюань Сяолэй сердито уставился на неё, потом сквозь зубы, явно неохотно, пробормотал:

— Нога сильно отекает. Чтобы стало легче, нужно держать её выше. А материал подушки слишком грубый — кожу натирает.

В голове Ма Сяомэн завертелась настоящая каша, но в конце концов она не выдержала его напора и собственного размягчающегося сердца. Она послушно расправила одеяло и легла на спину.

Сюань Сяолэй молча улёгся, перевернулся, осторожно поднял больную левую ногу — ту, что осталась лишь наполовину — и аккуратно положил её ей на бедро.

Это ощущение — хоть и сквозь два слоя одеяла — было для Ма Сяомэн совершенно новым. На мгновение её мысли куда-то унесло. Только половина веса, только половина контакта… Отсутствие второй половины причиняло ей острую боль. «Как так вышло?» — вопрос, который она не успела обдумать, сам собой сорвался с губ.

Сюань Сяолэй не ответил. Он обнял её за плечи, придвинулся ещё ближе и, немного повозившись, нашёл более удобную позу.

— Сяомэн, правда ли, что ты уже не девственница?

— А? — Ма Сяомэн повернула голову и уставилась на него в упор, но из-за близкого расстояния и темноты ничего не разглядела.

— Кто? В каком возрасте?

— Тебе какое дело?

— Как раз моё.

— Фу!

— Именно моё!

— Отвали! Иди к своим гаремам!

— За гаремами следит императрица, хе-хе, — тихо произнёс Сюань Сяолэй. — Я давно поклялся: кто прикоснётся к этой моей ноге…

Он придержал её руку, которая только что невольно коснулась его левого колена — от этого прикосновения он тогда сильно испугался! — и продолжил:

— …тому я отдамся в жёны.

— А?! — Ма Сяомэн почувствовала, будто в неё ударила молния, и мозг превратился в уголь. Она попыталась вырвать руку, но не смогла… Боже, она ведь совершенно не специально! Сама не заметила, как её рука оказалась на его ноге! — Можно… можно начать заново? — с трудом проглотив комок в горле, запинаясь, выдавила она. — Я же не знала об этом… э-э, незнание освобождает от вины!

— Хочешь отвертеться? — брови Сюань Сяолэя сошлись в грозную складку, голос стал зловещим. — На этот раз именно ты лишила меня девственности. Ты должна нести за меня ответственность!

С этими словами он сердито укусил её за мочку уха, оказавшуюся прямо под рукой.

«Мама, можно мне домой?» — в этот момент Ма Сяомэн очень захотелось вернуться домой.

***

На следующее утро Ма Сяомэн, едва открыв телефон, получила подряд четыре сообщения.

Два пропущенных звонка — оба с домашнего номера: один в восемь, другой в девять. Затем пришло SMS от мамы с коротким текстом: «Перезвони». Последнее сообщение было от Сун Наня и тоже лаконичное: «Прибыл в аэропорт. Увидимся в понедельник».

— Который час? — Сюань Сяолэй проснулся и повернулся лицом к Ма Сяомэн.

— А? — Ма Сяомэн взглянула на него и растерялась. Его растрёпанные волосы торчали во все стороны, как у цыплёнка, щёки покраснели, на лице отчётливо виднелись следы от подушки, а сам он выглядел совершенно сонным… Ой, хотя он и выглядел неряшливо, почему ей показалось это таким милым? При этой мысли она поежилась и поспешно отползла подальше:

— Почти девять тридцать.

— Так рано? — Сюань Сяолэй что-то невнятно пробормотал и снова закрыл глаза, будто собираясь уснуть. Но как только Ма Сяомэн откинула одеяло и встала с кровати, он мгновенно очнулся:

— Куда собралась?

— Мне срочно надо домой! — Ма Сяомэн спрыгнула с кровати и, завязывая пояс халата, устремилась в ванную. Она решила, что по телефону всё равно не объясниться — лучше поговорить с мамой лично. Да и если ещё секунду посмотрит на это персиковое лицо Сюань Сяолэя, наверняка наделает глупостей.

— А?! — Сюань Сяолэй мгновенно протрезвел наполовину, резко сел и громко спросил: — А как же я без тебя?

— Э-э… — Ма Сяомэн недоумённо обернулась и осторожно предположила: — Пожарить в масле?

— Ты! — Сюань Сяолэй задохнулся от возмущения, схватил её подушку и швырнул в угол. — Ма Сяомэн! Теперь я твой человек! Посмей только попробовать бросить меня после всего этого!

— Мой… человек? Кхе-кхе-кхе… И ещё «бросить после всего этого»? — Ма Сяомэн едва удержалась на ногах, опершись о косяк ванной. Она никак не могла понять: ведь прошлой ночью они просто чисто и невинно переночевали вместе! Ну, разве что невольно, словно околдованная, дотронулась сквозь два одеяла до его ноги, которая так вызывающе лежала на ней! Почему теперь, когда она спешит домой, это становится её виной? Как он вообще стал «её человеком»? И с чего вдруг она «бросает» его? — Сюань Сяолэй, ты вообще знаешь, что означают эти слова? — раздражённо подняла она с пола подушку и вернулась. — Я тебя бросаю? А как же твои бесчисленные подружки? Ты же держишь целый гарем и вечно флиртуешь направо и налево! Сюй Цин ведь до сих пор живёт в этом отеле! И ты ещё смеешь обвинять меня в измене?

Она принялась от души колотить его подушкой.

Сюань Сяолэй почти не уклонялся, лишь приподнял руку, чтобы прикрыть лицо… всё равно не больно. Дождавшись, пока она выговорится, он невозмутимо заявил:

— Я же тебе вчера вечером уже объяснил: я ни разу не спал с ними!

И правда, Ма Сяомэн замерла. Да, он действительно так говорил прошлой ночью.

Его заявление о «потере девственности» так поразило Ма Сяомэн, что первое, что пришло ей в голову после того, как она пришла в себя, было:

— А как же твои подружки? Вы что, занимались этим в протезе?

Она внимательно уставилась на него и одновременно освободила ухо, которое он всё ещё держал зубами.

— Чёрт! — под её пристальным, несколько странным взглядом первая попытка Сюань Сяолэя проявить смелость потерпела неудачу. — Они мне не подружки, — проворчал он. После паузы, явно неохотно добавил: — Врал тебе. Откуда столько подружек? Замучаешься, устанешь, да и денег сколько уйдёт!

Ма Сяомэн нахмурилась и включила настольную лампу, чтобы получше его рассмотреть.

Сюань Сяолэй спокойно позволил себя разглядывать — не делал вид, что искренен, и не чувствовал особого стыда.

Изучив его хорошенько, Ма Сяомэн так и не пришла ни к какому выводу и решила пока поверить ему на слово.

— Зачем же ты меня обманывал? — спросила она с досадой.

Сюань Сяолэй разозлился и сердито на неё покосился, но молчал.

Из его взгляда Ма Сяомэн уловила нотки обиды, хотя не понимала, с чего бы ему обижаться на неё… Неужели он заводил всех этих девушек только ради того, чтобы вызвать у неё ревность? Если так, то устройство его мозга действительно необычное! Тем не менее, его взгляд заставил её почувствовать неловкость. Она почесала нос и перевела тему:

— Тогда кто они тебе? Всё время крутятся вокруг.

— Обычные знакомые, больше никто, — Сюань Сяолэй бросил на неё взгляд, полный презрения: «Ты что, дура?», и беззаботно пояснил: — Одних представили, другие сами подошли познакомиться, а с двумя я даже не помню, как познакомился. В общем, им нечем заняться, любят развлечения, а обедать и пить со мной им не надо платить — зачем отказываться?

«Да, устройство его мозга точно необычное!» — про себя решила Ма Сяомэн и с раздражением спросила:

— Значит, я должна считать тебя добровольцем-спонсором?

Сюань Сяолэй почернел лицом, сердито уставился на неё и не отводил взгляда, пока она не спрятала лицо под одеялом и не начала моргать ему, как невинная куколка.

— Взаимная выгода, — холодно бросил он. — Мне нравится шумная компания. А с моими друзьями-уродами я не хочу встречаться, когда мне нечем заняться…

Он имел в виду своих приятелей, которых Ма Сяомэн тоже видела — правда, двое из них и впрямь были не очень красивы.

— Ты хоть и мой друг, но когда у тебя нет работы, ты занят, а когда работа есть — ещё занятее. Да и смотришь на меня свысока, заставляя меня всё время лезть со своей горячей головой к твоей холодной заднице… — Он вдруг разозлился, схватил прядь её волос и пару раз дёрнул. — Поэтому мне и приходится водиться с ними.

Ма Сяомэн прикрыла голову и сердито на него посмотрела, всё ещё не до конца веря ему.

http://bllate.org/book/6764/644101