Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 37

Увидев трусики, аккуратно положенные поверх халата, Сюань Сяолэй почувствовал в груди странное томление. Назвать это было невозможно — просто… приятно.

— Ты… не пойдёшь домой сегодня вечером? — спросил он Ма Сяомэн, которая уже собиралась закрыть за собой дверь.

Ма Сяомэн замерла. Ноги будто провалились в вату — мягко, неуверенно, словно земля ушла из-под ступней.

— Хе-хе, — глуповато улыбнулся ей Сюань Сяолэй — так невинно и безобидно, что казалось почти святым, но при этом с лукавой, уверенной наглостью. — Вдруг мне захочется попить воды или сходить в туалет?

Ма Сяомэн мысленно закатила глаза. Ну конечно! Теперь он хочет себе круглосуточную горничную!

— Я редко бываю в Шанхае, разве это легко для меня? — слегка нахмурился Сюань Сяолэй. Отлично, снова включил режим балованного юного господина.

Ма Сяомэн лишь безнадёжно вздохнула, позволив внутреннему «маленькому человечку» врезаться лбом в стену, после чего бросила:

— Поговорим об этом снаружи.

И с громким хлопком захлопнула дверь. Выйдя из номера, она начала метаться по комнате, как заведённая: остаться или нет? Имеет ли она право остаться? Может ли вообще остаться? Вопросы один за другим вскипали в голове, словно пузырьки в кипящей воде.

Из-за двери ванной доносился шум льющейся воды. Вскоре оттуда начал просачиваться ароматный пар, пропитанный запахом геля для душа — лёгкий, сладковатый, влажный…

В какой-то момент в сердце Ма Сяомэн снова заскрёбся беспокойный котёнок, который то и дело царапал своими коготками, заставляя всё тело нервничать и наполняя сознание воспоминаниями о поместье Наньлу… Холодная ночь, мерцающая вода термального источника, мокрый до нитки и упрямый Сяо Шитоу. И, конечно же, пустая штанина, мягко колыхавшаяся в воде.

При этой мысли сердце Ма Сяомэн сжалось в комок, и котёнок внутри окончательно лишился надежды на выживание. Но стоило ей немного успокоиться — как в голову полезли другие мысли, всё дальше и дальше уводя её прочь. Прошлое, настоящее, будущее — все вопросы, как тонкие ручейки, мягко, но настойчиво хлынули в сознание.

За окном ночь становилась всё глубже, а прохлада ранней зимы незаметно пробралась внутрь, заставив Ма Сяомэн вздрогнуть. Она поспешно задёрнула шторы. Обернувшись, она вдруг поняла, что шум воды давно стих, и даже тёплый аромат в воздухе почти рассеялся.

— А? — удивилась она, не заметив, как долго задумывалась. Подбежав к двери ванной, она постучала: — Сюань Сяолэй, ты там жив ещё? Утонул?

Сама же тут же фыркнула — привычка брала верх. Хотела спросить мягко, а получилось грубо, даже резко.

Через некоторое время из ванной донёсся приглушённый голос Сюань Сяолэя — видимо, из-за высокой влажности звучал он немного глухо:

— Не умер, ещё дышу.

Ма Сяомэн не удержалась и рассмеялась. Ей нравилось перебрасываться с ним шутками — помимо лёгкости и свободы, в этом чувствовалась какая-то неуловимая близость.

— Так долго моешься, может, ещё и макияж смываешь? — спросила она, поворачивая ручку двери. Не то чтобы хотела ворваться внутрь — просто проверить, всё ли в порядке. Она подозревала, что во время душа он снимает протез и мог бы нуждаться в помощи, но не решалась прямо об этом сказать.

— Не входить! — раздался энергичный окрик из ванной. Похоже, с ним всё нормально.

Ма Сяомэн фыркнула, раздражённо постучав по двери:

— Быстрее, мне в туалет надо!

— Подожди ещё немного.

— Не могу больше терпеть!

— …Терпи, раз не можешь!

Ма Сяомэн не выдержала и расхохоталась. Только через некоторое время, собравшись с мыслями, она серьёзно произнесла:

— Если что-то нужно — говори прямо, не стесняйся. Всё равно я уже всё видела!

Хотя так и сказала, ручку двери всё же отпустила.

— Хм! — отозвался Сюань Сяолэй и добавил: — Не надо караулить у двери. Когда понадобишься — император сам тебя вызовет.

— Император… — Ма Сяомэн покачала головой. Ну и самоуверенность! В корейских дорамах мужчины болеют «болезнью принца», но по сравнению с Сюань Сяолэем они просто щенки. У него явно «болезнь императора»!

— Как закончишь — позови, — сказала она и уселась на диван, уставившись на телефон на журнальном столике. Нужно было решить, как объяснить родителям, что она не вернётся домой этой ночью.

Ещё днём, перед тем как выйти из дома, мать намекнула ей — прямо и косвенно — что пора ловить момент и скорее выходить замуж… Конечно, женихом предполагался Сун Нань.

Ах! Что скажет мама, если узнает, что она вместо этого «исчезла» с Сюань Сяолэем? И что подумают родители, если однажды она действительно приведёт его к ним?

Ох… Ма Сяомэн схватилась за голову, снова погружаясь в привычные терзания.

— Ма Сяомэн! — раздался, наконец, «императорский» зов из ванной.

— Есть! — Ма Сяомэн мгновенно подскочила с дивана и бросилась к двери. По пути она удивилась: «Есть?» Да она что, на учениях или служанка, которую по первому зову дергают? Неужели его «императорское величество» так на неё повлияло?

Сюань Сяолэй, завернувшись в белоснежный халат, сидел на краю ванны и с насмешливой улыбкой смотрел на растерянную Ма Сяомэн.

— Поехали! — лениво протянул он руку, словно требуя, чтобы его подняли. Полный императорский стиль!

— Мечтаешь, да? — бросила Ма Сяомэн, закатив глаза, но всё же послушно подошла, опустилась на колени и повернулась спиной к нему. При этом её взгляд невольно скользнул в угол между ванной и унитазом… Там, втиснутый в щель, поблёскивал металлом протез. За три года знакомства она только сейчас узнала, что он ходит на таком костеподобном протезе. Неудивительно, что он предпочитает плотные, жёсткие брюки — главным образом, чтобы скрыть недостаток. От этой мысли сердце снова заныло. А когда Сюань Сяолэй лег ей на спину, и её пальцы случайно коснулись его единственной голени, глаза Ма Сяомэн наполнились слезами.

Но, как говорится: первый раз — волнительно, второй — уже привычно.

Сюань Сяолэй уверенно оперся на её плечи и удобно устроился на её маленькой спине. Когда его правая ступня оторвалась от пола, он уже не испытывал прежнего страха и даже с удовлетворением похвалил:

— Неплохо справляешься. Император решил, что сегодня ночью ты будешь спать со мной!

— Фу! — Ма Сяомэн забыла про слёзы и чуть не упала от смеха. — Хочешь, чтобы я тебя прямо здесь бросила на пол?

Услышав скрежет её зубов, Сюань Сяолэй радостно хихикнул, но не стал испытывать её терпение.

Его тёплое дыхание касалось шеи Ма Сяомэн, снова будоража котёнка внутри.

— Заткнись! — рявкнула она, подхватив его и устремившись к кровати.

— Ма Сяомэн! Ты там утонула?! — нетерпеливо закричал кто-то за дверью ванной, долго дожидаясь своего черёда.

— …Не умерла, ещё дышу, — слабо отозвалась кто-то внутри, прижавшись к двери.

— Чего там копаешься? Серьёзно, мы же уже положили два одеяла! — продолжал возмущаться голос снаружи, яростно колотя по уже расстеленному одеялу и втихомолку проклиная всю индустрию гостиничного бизнеса Китая. Почему везде, куда ни зайди, обязательно кладут лишнее одеяло? Это стандарт пятизвёздочных отелей или просто чистая трата ресурсов?

Под аккомпанемент стенаний за дверью, человек в ванной наконец решился и вышел.

Ах, раньше, когда она заходила в номер или ела ужин, ей не казалось, что «номер с большой кроватью» настолько мал… По сравнению с поместьем Наньлу он был меньше минимум на треть! Видимо, из-за дороговизны земли в Шанхае — хоть и пятизвёздочный отель, но площадь комнаты сильно урезана. Даже двуспального дивана для неё не нашлось, поэтому пришлось звонить в службу и просить принести дополнительное постельное бельё. К счастью, сама кровать была настоящей шестифутовой, и два одеяла на ней помещались, хотя и делали комнату ещё теснее — безопасного расстояния между ними просто не осталось.

Сюань Сяолэй сначала молчал, внимательно глядя на только что вышедшую из ванной Ма Сяомэн. Но вскоре заметил, что её взгляд блуждает где-то вдаль, и она явно снова погрузилась в свои мысли, совершенно игнорируя его.

— Ма Сяомэн! — разозлился он. Чёрт, почему она всегда умеет его игнорировать?

— А? — очнулась она.

— О чём задумалась? Иди спать! — нетерпеливо хлопнул он по одеялу, которое она заранее расстелила рядом с ним.

— … — Ма Сяомэн захотелось броситься лицом в стену. Или ей показалось, или в этих словах явно проскальзывал двусмысленный подтекст?

Сюань Сяолэй тоже осознал двусмысленность своей фразы и замер.

Комната, и без того тесная, стала ещё более душной.

— Принеси мне воду, — сказал он, указывая на бутылку минералки на столике у двери. Голос стал мягче и спокойнее.

— Окей, — облегчённо выдохнула Ма Сяомэн и поспешила к столу.

— И сумку тоже принеси, — добавил он, кивнув в сторону дивана у окна.

— Окей, — Ма Сяомэн снова побежала. Сейчас она даже не замечала, как он её гоняет по комнате, — наоборот, чувствовала себя совершенно добровольной и даже радостной служанкой.

Сюань Сяолэй достал из бокового кармана чемоданчика маленькую пластиковую коробочку, высыпал две белые капсулы и запил их большим глотком воды.

— Обезболивающее? — Ма Сяомэн вспомнила что-то, и голос её стал хрипловатым.

Сюань Сяолэй не посмотрел на неё. Только закрутил крышку бутылки, поставил её на место и тихо ответил:

— Угу.

Затем свернулся в одеяле и лёг.

— Нога болит?

— А с чего бы? Если бы не болела, стал бы я пить обезболивающее?

— … — Ма Сяомэн опустила голову, не решаясь смотреть на горку под одеялом, и растерянно замерла у кровати. В прошлый раз в поместье Наньлу она сначала напилась, потом заболела — многое помнила смутно и совершенно не помнила, о чём думала, залезая в постель. А сейчас она была трезва и здорова, и от одного вида этой удобной шестифутовой кровати у неё начинало кружиться в голове.

— Быстрее, я устал! — проворчал Сюань Сяолэй, выключил свою настольную лампу и, ерзая под одеялом, наконец нашёл удобную позу.

— А? Ладно! — Ма Сяомэн потёрла нос.

— Выключи свет! — грубо бросил он, натянул одеяло на голову и затих.

Ма Сяомэн послушно погасила верхний свет и, пользуясь тусклым светом своей лампы, осторожно и медленно забралась в постель.

Когда горел свет, этого не было заметно, но стоило погасить его — как стало ясно: лунный свет сегодня особенно ярок. Хотя шторы были задёрнуты в два слоя, тонкие лучи всё равно пробивались сквозь щели, оставляя на полу перед кроватью слабый отсвет. Но Ма Сяомэн не встала, чтобы задёрнуть их плотнее — она просто лежала, спиной к Сюань Сяолэю, не шевелясь.

Звукоизоляция в номере была отличной — ни коридор, ни улица не нарушали тишину. Но именно поэтому каждый шорох внутри комнаты звучал особенно отчётливо.

Ма Сяомэн почти затаила дыхание, прислушиваясь к ровному, размеренному дыханию за спиной, молясь, чтобы он или она сами скорее уснули. Но незаметно она начала считать: пятьдесят пять… сто семь… триста шесть…

Вдруг Сюань Сяолэй перевернулся.

Весь организм Ма Сяомэн мгновенно перешёл в состояние повышенной готовности, и даже дыхание она задержала.

К счастью, ничего не произошло.

Ма Сяомэн тихо выдохнула и постепенно расслабила напряжённые мышцы.

— Не спится? — неожиданно спросил Сюань Сяолэй.

Его дыхание коснулось её шеи, и Ма Сяомэн вздрогнула, поспешно отползая к краю кровати.

— Угу. А тебе? — осторожно спросила она, чуть повернув голову и робко взглянув на него. — Нога болит?

Пауза.

— Угу. Пульсирует.

Ма Сяомэн захотела перевернуться — сдержалась. Захотела сесть — тоже сдержалась.

— Как я могу помочь, чтобы тебе стало легче?

http://bllate.org/book/6764/644100