Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 6

Сун Хуа вздохнул и с досадой произнёс:

— Да, я хочу остаться в Америке. Там ведь тоже можно работать! К тому же здесь уже есть компетентный Ховард. Мне кажется, моё присутствие здесь совершенно ни к чему. Но они упрямо не соглашаются. Совсем их не пойму.

Уголки губ Ма Сяомэн дрогнули в лёгкой усмешке, но она тут же взяла себя в руки и небрежно спросила:

— Этот Ховард — твой двоюродный брат?

— Да, — кивнул Сун Хуа. — Его китайское имя Сун Нань… Знаешь, это ещё одна странность: не пойму, зачем старшим поколениям понадобилось называть нас в честь деревьев.

Ма Сяомэн безмолвно скривила губы, но внутри была довольна. Сун Нань? Хм, имя вполне подходит его интеллигентному облику.

Более чем двухчасовой перелёт пролетел незаметно в их непринуждённой беседе. В основном говорил Сун Хуа, а Ма Сяомэн слушала. Правда, он почти не касался своей семьи и, конечно же, больше не упоминал Сун Наня. Она тоже не спрашивала. Для неё было уже вполне достаточно, что в самый последний момент последнего дня года она неожиданно узнала имя того самого элегантного парня в костюме — этого хватило, чтобы удовлетворить большую часть её любопытства.

Когда они вышли из аэропорта, двое бывших незнакомцев уже стали друзьями. Пожелав друг другу счастливого Нового года и обнявшись, они разошлись в разные стороны.

Дом — это понятие, которое для Ма Сяомэн всегда оставалось расплывчатым.

В детстве она постоянно переезжала вместе с родителями, едва успев привыкнуть к одному месту, как снова приходилось собирать вещи. В девять лет родители развелись, и она с матерью уехала из прежнего дома. В двенадцать лет они переехали в Канаду к двум дядьям, которые давно уже там жили, оставив за собой родную землю. Несколько лет там прошли спокойно: она завела друзей-ровесников. Но в семнадцать лет из-за внезапного происшествия ей пришлось вернуться на родину. С тех пор она так и не смогла обрести чувство дома, ведь в этом и без того смутном понятии «дом» самым дорогим человеком для неё — самым любимым человеком на свете — был её старший брат… которого больше нет.

Брат был на два года старше. С детства он всегда защищал её и поддерживал. Чаще всего просил её кричать с края школьного стадиона во время его тренировок: «Мой брат — самый лучший!». Позже, когда он уже не очень любил брать её с собой на встречи с друзьями-мальчишками, он всё равно никогда по-настоящему не бросал её одну. В день развода родителей он обнимал её и горько плакал, а потом тайком повесил ей на шею тот самый нефритовый амулет, за которым она так долго гонялась. Позже мать рассказала ей, что этот амулет — семейная реликвия рода Ма, передаваемая исключительно по мужской линии.

В день их отлёта в Канаду отец с братом пришли проводить их в аэропорт. За всю жизнь она видела, как её брат рыдал навзрыд, только в тот раз. К счастью, уже следующим летом отец отправил его в Канаду, и брат с сестрой провели вместе целых полтора месяца. Она изо всех сил старалась научить его всему новому, что сама освоила: плаванию, скейтбордингу, верховой езде — водила его повсюду, куда хотела поделиться своими открытиями. Однажды она подмешала в его жареный рис сосиски со свининой, чтобы заставить его попробовать мясо. Но он сразу уловил запах и строго отчитал её… хотя и не стал ругать по-настоящему. А ещё она украла у второго дяди две бутылки пива и уговорила его нарушить запрет. На этот раз он не устоял — ведь и сам давно был любопытен, какой на вкус этот напиток.

Брат учился отлично. В выпускном классе родители договорились перевезти его в Канаду после окончания школы, чтобы он поступил там в университет. Брат с сестрой с нетерпением ждали воссоединения и даже решили поступать в один вуз, заранее выбрав место для летнего отдыха. Но прямо перед экзаменами его накрыла затяжная лихорадка, и врачи диагностировали острый лейкоз. Его немедленно поместили в реанимацию.

Ма Сяомэн помнила, как страшная весть пришла глубокой ночью. Мать, получив звонок, тут же рухнула на пол, рыдая и проклиная отца, называя его жадным мерзавцем, которому деньги важнее детей и который не заслуживает зваться отцом. Ма Сяомэн полностью разделяла её ненависть и до сих пор не могла простить отца. Она всегда знала, что он бросил её — ведь для него сын был важнее дочери, а карьера — важнее семьи. Но чем всё это закончилось? В итоге он чуть не потерял всё.

Чтобы спасти сына, мать срочно вернулась на родину с дочерью. Первым делом после прилёта они отправились в больницу на типирование костного мозга — и оказалось, что именно она была самым близким по крови человеком для брата.

Несмотря на трансплантацию, следующие четыре года брат провёл прикованным к постели. Волосы у него то выпадали, то снова отрастали. Он переходил из одной больницы в другую. Постоянные рецидивы изматывали всю семью, а бесконечные поиски лечения и бездонные медицинские расходы полностью истощили силы и финансы отца. Ему пришлось срочно продать свой завод и две квартиры. Дом в Шанхае, где они сейчас живут, принадлежит матери.

Пока брат болел, Ма Сяомэн под его руководством закончила школу в Китае, а затем, вопреки его возражениям, поступила в местный университет на факультет информационного менеджмента, чтобы исполнить его нереализованную мечту.

Едва она успела пройти половину курса, как брат умер. Накануне смерти он неожиданно почувствовал себя гораздо лучше и даже попросил её помочь спуститься вниз, чтобы посидеть у фонтана во дворе. Там он взял её за руку и сказал:

— Уезжай в Канаду. Учись на том факультете, который тебе нравится. Займись делом, которое полюбишь.

Она тогда не поняла, что это его последняя воля, и шутливо надула щёки:

— Ты просто боишься, что я стану знаменитостью в компьютерной сфере и затмлю тебя, да?

Брат лишь улыбнулся и, как в детстве, крепко обнял её.

Со дня его смерти сердце Ма Сяомэн навсегда осталось наполовину пустым. Она ненавидела отца по многим причинам, но больше всего — за то, что если бы он хоть немного чаще обращал внимание на сына, он бы заметил болезнь вовремя, и брат получил бы своевременное лечение. Он бы не умер.

Когда-то мать отчаянно пыталась увезти обоих детей в Канаду, но отец категорически отказался, постоянно твердя о «семейных традициях рода Ма», из-за чего мать в ярости уехала с дочерью за океан. Но Ма Сяомэн до сих пор не могла понять: каким образом смерть брата вновь сблизила родителей, которые давно уже объявили о разрыве?

Ладно, она понимала: оба они потеряли единственного сына в среднем возрасте и нуждались в утешении друг друга. Но если так, зачем тогда вообще разводиться и ставить между ней и братом целый океан? Когда они утешали друг друга и залечивали свои раны, кто обнимал её? Кто дарил ей тепло и заполнял пустоту в её разбитом сердце? Ведь она потеряла самого любимого человека на свете!

У каждого есть раны, которых не стоит касаться. Эти семейные истории были незаживающей болью Ма Сяомэн, поэтому она почти никогда о них не рассказывала. Даже Сюань Сяолэй знал лишь то, что у неё когда-то был брат. Несмотря на свой сильный контрольный характер, он был очень тактичен и никогда не спрашивал, почему «когда-то», не расспрашивал, как она переживала утрату и что собирается делать дальше. Так же, как она знала лишь то, что его левая нога ампутирована на уровне коленного сустава, а правая повреждена и часто требует плотного наколенника для защиты, но никогда не спрашивала, как это случилось и что за ужасное событие привело к таким последствиям. Им не нужно было задавать вопросы — каждый знал, что другой понимает. Именно поэтому они и стали такими хорошими друзьями, настоящими корешами.

Так как было уже глубокой ночью, метро и автобусы не ходили. Ма Сяомэн долго стояла в очереди за такси и села в машину лишь ближе к часу ночи. Новогодние куранты давно отзвонили, а телевизионный эфир с праздничным концертом закончился.

Повсюду, куда ни глянь, лежали обрывки фейерверков и хлопушек, алые остатки праздника покрывали дороги сплошным ковром. По обочинам и даже посреди улиц сновали взрослые и дети, их счастливые лица мелькали за окном автомобиля. В небе то и дело вспыхивали яркие, но мимолётные салюты, плотно заполняя и без того узкое городское небо.

Среди этой шумной радости и праздничного блеска Ма Сяомэн чувствовала всё нарастающее одиночество. Она вспомнила, что в последний раз запускала фейерверки с братом более десяти лет назад, и слёзы навернулись на глаза. Она знала, что в этом году в её доме, как и в прошлые, не будет салютов… С тех пор как умер единственный сын семьи, они больше не отмечали праздники такими шумными радостями — никто не выносил этой весёлой суеты.

Родители встретили Ма Сяомэн с радостью, но она всё же почувствовала лёгкую отстранённость со стороны отца. Больше двух лет назад, сразу после окончания университета, она, несмотря на их возражения, поспешила покинуть дом, который давно уже не казался ей тёплым, и переехала жить в город, где семья останавливалась перед разводом. Она хотела удержать угасающие воспоминания о брате, не дать им ускользнуть сквозь пальцы. Перед отъездом они с отцом устроили громкий скандал и наговорили друг другу столько обидных слов, что с тех пор их отношения стали ещё холоднее прежнего.

Однако, сев за стол и увидев нетронутые блюда, приготовленные специально для неё, она тут же почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Пришлось быстро выйти под предлогом, что забыла вымыть руки, и укрыться в туалете, пока не успокоилась настолько, чтобы вернуться и сесть за стол.

Трое молча съели запоздалый новогодний ужин. Время от времени за окном ещё раздавались редкие хлопки петард, лишь подчёркивая ледяную тишину в доме.

Утром первого января Ма Сяомэн ещё крепко спала, укутавшись в одеяло, когда зазвонил телефон. Звонил Сюань Сяолэй — она удивилась.

Поздравив друг друга с Новым годом, она с улыбкой спросила:

— Молодой господин Сюань, разве до обеда ты обычно встаёшь?

— Каждое первое января я встаю рано, — ответил Сюань Сяолэй, в голосе ещё слышалась сонная раздражительность. — Целая куча старших ждёт, пока я приду и поклонюсь им. Как ты думаешь, могу ли я не вставать?

Ма Сяомэн вспомнила, что Сюань Сяолэй — старший внук в старшей ветви рода, и на нём лежит огромная семейная ответственность. Конечно, кланяться ему, с его протезом, наверняка было больно. Но она всё равно усмехнулась, вспомнив вчерашнего нового знакомого Сун Хуа… Ах, эти двое и правда очень похожи. Интересно, а Сун Нань тоже старший внук в старшей ветви?

— Цок-цок, — проворчала она, — как будто тебе так тяжко! Зато красных конвертов наверняка хватило!

— Раз ты так говоришь, — не унимался Сюань Сяолэй, — приходи вместо меня кланяться. Все красные конверты твои, плюс ещё по пятьсот юаней за каждый поклон в качестве гонорара!

— Да иди ты! — воскликнула Ма Сяомэн. — В праздник специально пришёл меня разозлить?

Сюань Сяолэй на мгновение замолчал, но когда снова заговорил, в голосе уже не было раздражения.

— Ты где? Добралась домой?

— Давно уже. Спала как убитая, пока ты не разбудил.

Сюань Сяолэй хмыкнул, совершенно не извиняясь, и спросил:

— Скучаешь по мне?

— …

— Целую неделю не увидимся! — напомнил он. — Да и перед праздниками давно не встречались.

— Ладно, — сдалась она. — Я поняла, что ты скучаешь. Чтобы отблагодарить тебя за тоску, скажу: Сюань Сяолэй, я тоже по тебе скучаю.

Он довольно захохотал в трубку.

— Ты правда вернёшься только седьмого?

— Посмотрим, — ответила Ма Сяомэн, сама не зная точно, когда уедет.

— Там холодно?

— Нормально. Наверное, как у тебя.

На другом конце линии воцарилась тишина.

— Алло? — Ма Сяомэн проверила экран: соединение не прервалось. — Эй, эй? Ты меня слышишь?

— Честно говоря, — наконец произнёс Сюань Сяолэй, — мне очень хочется поехать в Шанхай.

Ма Сяомэн растерялась.

— Так поезжай! Я покажу тебе Вайтань, Храм Города, поднимусь с тобой на Восточную Жемчужину.

— Да уж, спасибо, обойдусь! — буркнул он и добавил: — Ненавижу летать на самолётах.

— А… — Ма Сяомэн задумалась, не связана ли его травма с полётами, но тут же её перебили.

— Я ненавижу все металлоискатели, — голос Сюань Сяолэя стал необычно тихим и подавленным. — Каждый раз приходится проходить досмотр полчаса, а иногда даже снимать протез.

— … — Ма Сяомэн онемела. Впервые он сам заговорил о своей особенности и впервые рассказал ей об этой неловкой ситуации при досмотре.

— Отдыхай хорошо! — тон Сюань Сяолэя снова стал обычным. — И если будет возможность, пригляди себе шанхайского мужчину, пусть он решит твою проблему, — он рассмеялся. — Говорят, шанхайские мужчины очень нежные.

http://bllate.org/book/6764/644069