Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 5

— Э-э… — Ма Сяомэн лихорадочно перебирала в уме всё, что можно было бы сказать в эту секунду, но голова оставалась пустой, как вымытая чашка.

Красавец в костюме недоуменно приподнял бровь.

В этот самый миг сознание Ма Сяомэн прояснилось, а жар на щеках стремительно сошёл на нет.

— Простите, — с лёгким поклоном извинилась она и пошла прочь. В душе возмущалась: «Эти глупые сериалы действительно вредят! Почти устроила себе позор».

— Вы из компании „Шан Юй“? — спросил красавец в костюме, заметив бейджик на груди Ма Сяомэн, когда они проходили мимо друг друга.

«Сяомэн, соберись!» — приказала она себе.

— Да, это так, — с улыбкой обернулась она и спокойно посмотрела на него. — А вы…?

— Наша компания сотрудничает с „Шан Юй“, — тоже улыбнулся он, совершенно не замечая, что Ма Сяомэн вот-вот потеряет сознание от его обаяния.

— Правда? — изо всех сил скрывая волнение и радость, Ма Сяомэн двумя руками протянула ему свою визитку и обаятельно улыбнулась: — Я представитель отдела продаж компании „Шан Юй“, Ма Сяомэн. — Подумав секунду, она добавила: — Всегда к вашим услугам. — И произнесла это по-английски, чётко и ясно.

Красавец в костюме взял её визитку, внимательно посмотрел, потом снова поднял глаза и улыбнулся — ослепительно белые зубы заставили Ма Сяомэн на миг ослепнуть.

— Хорошо, спасибо, — ответил он на безупречном китайском… если не считать лёгкого иностранного акцента.

Ма Сяомэн сразу заметила: у него длинные, красивые пальцы, без единого кольца. Но ещё яснее она поняла, что он не собирается давать ей свою визитку и уж точно не пойдёт к стенду „Шан Юй“. Только что взошедшее в её душе маленькое солнышко стремительно закатилось.

— Не за что. До свидания, — сказала она, решив сдаться: её наглости пока не хватало до такого уровня.

— До свидания, — кивнул ей красавец и ушёл.

Ма Сяомэн обернулась и смотрела ему вслед, как он, даже не взглянув ещё раз на её визитку, небрежно сунул её в карман пиджака — скорее всего, выбросит в ближайшую урну. Её сердце окончательно упало в пятки, но она была рада, что сумела сохранить достоинство и не опозориться.

Вернувшись на стенд, она увидела, как Эми, вытянувшая шею до предела, тут же подскочила к ней:

— Сяомэн-цзе, а кто был тот красавец?!

— А? — Ма Сяомэн растерянно посмотрела на неё. — Не знаю!

— А?! — Эми была в шоке.

Тут Ма Сяомэн поняла, о ком речь, и смутилась, почесав затылок:

— А, он… друг. — Сначала хотела сказать «младший брат», но вспомнила, как разозлится Сюань Сяолэй, если она так его представит, и быстро поправилась.

— Парень? — осторожно спросила Эми, не обращая внимания на её замешательство.

— Просто друг, — на этот раз Ма Сяомэн ответила уверенно.

Эми явно облегчённо выдохнула.

— Что? Ты что, в него втюрилась? — улыбнулась Ма Сяомэн, прекрасно зная пристрастия Эми и понимая, насколько обаятельная внешность Сюань Сяолэя привлекает девушек.

Эми пожала плечами и скривилась, пытаясь сохранить независимый вид, но безуспешно. Помолчав немного, она спросила:

— А твой друг? Почему он пришёл и сразу ушёл?

— У него дела. Он не ко мне приходил, — пожала плечами Ма Сяомэн, не желая раскрывать, куда отправился Сюань Сяолэй. Ведь вполне возможно, он приехал не один, и если Эми, не стесняясь, вдруг явится в винодельню «Байма», то может получить удар не только от его многочисленных друзей, но и от его подружек.

Эми внимательно посмотрела на Ма Сяомэн, подумала и спросила:

— Сяомэн-цзе, ты что, только что встретила ещё одного красавца?

— … — Ма Сяомэн мысленно застонала: снова это ощущение, будто опозорилась.

К счастью, в этот момент вернулся коллега, который ходил по другим стендам, и радостно замахал телефоном:

— Босс звонил — сегодня вечером угощает ужином и караоке!

Их «босс» — менеджер отдела продаж компании «Шан Юй» — ещё до выставки пообещал: если на месте получится заключить пять заказов, всех ждёт роскошный ужин-шведский стол. Так что ужин все уже давно планировали, и хотя это не стало сюрпризом, известие всё равно всех обрадовало.

Ма Сяомэн незаметно выдохнула с облегчением, но всё же строго приказала себе немедленно забыть того мимолётного красавца в костюме, чтобы не попасть впросак снова.

Хотя Ма Сяомэн и дала себе такое обещание, и, по сути, уже поняла, что мечтать попусту — путь к неприятностям, всё же, вернувшись в офис и начав разбирать визитки, полученные на выставке, она не удержалась и внимательно перебирала каждую, надеясь найти среди них его.

К счастью, визитки рано или поздно заканчиваются, а работы всегда хватает. Через несколько дней Ма Сяомэн действительно перестала думать об этом эпизоде.

Мигом наступило весеннее празднование. Как и все компании, «Шан Юй» ушёл в семидневный праздничный отпуск.

Долго колеблясь, Ма Сяомэн в последний момент всё-таки решила ехать домой на праздники. Из-за этой нерешительности ей пришлось сильно переплатить: чтобы не провести канун Нового года в поезде, она купила авиабилет. Скидка была всего двадцать процентов, да и рейс — ночью, тридцатого числа. От этого Ма Сяомэн чувствовала себя обделённой.

В аэропорту было не так пустынно, как она ожидала: хотя людей и было меньше обычного, многие, как и она, спешили домой в последний момент.

Возможно, из-за особенности этого дня, а может, из-за того, что возвращаться домой ей не очень хотелось, настроение Ма Сяомэн было подавленным, и ей срочно требовалось окунуться в толпу, чтобы согреться. К счастью, её рейс был почти заполнен, и у выхода на посадку стулья уже занимали люди. Она выбрала место, с обеих сторон от которого уже сидели пассажиры.

Едва она уселась, как мужчина напротив громко произнёс по-английски:

— Эй, это же ты!

Ма Сяомэн подняла глаза и увидела, что тот пристально смотрит на неё и кажется знакомым.

— Э-э… — оглянувшись, убедилась, что он действительно обращается к ней, и ткнула пальцем себе в нос: — Мы знакомы?

— О, ты говоришь по-английски! — обрадовался он, подхватил большой рюкзак у ног, взял в руки включённый iPad и пересел рядом с ней. — Не узнаёшь меня? — Он тоже ткнул пальцем себе в нос. — В Starbucks на выставке ты настаивала, чтобы тебе вернули три юаня.

У Ма Сяомэн потемнело в глазах.

— А, это вы! — Это был тот самый парень, который тогда жаловался, что она тратит чужое время. Но сейчас он был в повседневной одежде, с растрёпанными волосами и наушниками на шее — совсем не похож на того делового человека в костюме, которого она видела утром, поэтому и не узнала.

Парень вспомнил свою грубость в тот день и смущённо улыбнулся:

— Тогда у меня была важная встреча, я торопился. Прости.

Ма Сяомэн не ожидала, что он спустя столько времени так серьёзно извинится, и сама смутилась:

— Ничего страшного, я тоже виновата — отняла у всех время.

Он улыбнулся и кивнул в сторону выхода на посадку:

— Ты тоже летишь в Шанхай?

Ма Сяомэн кивнула.

— Домой или в отпуск?

— Домой. А вы?

Он пнул свой рюкзак:

— Погулять. — Вдруг вспомнив что-то, он протянул ей правую руку: — О, забыл представиться — Эрик, Сун Хуа.

— Ма Сяомэн, — пожала она ему руку и добавила: — Только не называйте меня «Ма». — Каждый раз, когда её так называли, по коже бежали мурашки — казалось, будто её зовут «мама».

Сун Хуа на секунду опешил, потом громко рассмеялся:

— Понял, понял! — Задумался, потом с трудом выговорил по-китайски: — Привет, Сяомэнь.

— Сяомэн, — снова потемнело в глазах у Ма Сяомэн.

— Сяомэнь, — упрямо повторил Сун Хуа.

— … — Ма Сяомэн мысленно закатила глаза, но тут же подумала: «Лучше „Сяомэнь“, чем „Ма“».

Поняв, что у него не получится, Сун Хуа сменил тему:

— Ты родом из Шанхая?

— Нет, просто там мой дом, — ответила Ма Сяомэн, опасаясь, что он начнёт расспрашивать подробнее. — А ты? Почему не остаёшься дома на праздники? Даже если ты ABC, всё равно должен знать о традиции встречать Новый год в кругу семьи?

— Уже поел праздничный ужин! — пожал плечами Сун Хуа и скорчил рожицу. — Честно говоря, я не люблю праздновать Новый год. Слишком шаблонно, слишком хлопотно.

Ма Сяомэн промолчала. Она тоже не любила праздники, но по совсем другим причинам.

— Эй, почему твой английский такой хороший, Сяомэнь? — удивился Сун Хуа. — Звучит совсем не так, как у… ну, ты понимаешь, хе-хе. — Он смущённо улыбнулся.

— Хе-хе, — улыбнулась и Ма Сяомэн, не собираясь объяснять.

Сун Хуа почувствовал, что она не в настроении, и неуверенно спросил:

— Я тебя не отвлекаю?

— Нет, — искренне покачала головой Ма Сяомэн. — Я и так ничего не планировала, так что не мешаешь.

Сун Хуа откинулся назад, отстранился и внимательно посмотрел на неё. Наконец сказал:

— Ты выглядишь иначе.

— Что значит «иначе»? Чем?

— Всем. И от других людей… — он обвёл рукой вокруг, потом указал на её лицо: — И от того, как ты выглядела, когда мы встречались в прошлый раз.

Ма Сяомэн невольно провела рукой по лицу:

— В праздники особенно тоскуешь по дому!

— Что? — Сун Хуа совершенно не понял.

— Это слишком сложно для тебя, забудь, что я сказала! — Ма Сяомэн собралась с духом и спросила: — Ты впервые в Шанхае?

Сун Хуа покачал головой:

— Нет, бываю часто, хорошо знаю город и у меня там много друзей. Мне нравится Шанхай. — Он достал телефон и спросил: — Если я попрошу твой номер телефона, это будет слишком дерзко?

Ма Сяомэн улыбнулась. Его поведение было вежливым, и плохое впечатление от их первой встречи полностью исчезло. Они обменялись номерами.

— Можно будет позвонить тебе в Шанхае и пригласить погулять? — с надеждой посмотрел на неё Сун Хуа. — Всё-таки у тебя семь дней отпуска. Не хочешь же ты всё это время сидеть дома?

— Конечно, — легко кивнула Ма Сяомэн. Ей и правда не хотелось сидеть дома… наоборот, чем меньше времени проведёт там, тем лучше. — Но не знаю, когда именно получится. Понимаешь, сейчас же праздники.

— Я понимаю. Именно поэтому я и сбежал. Столько родственников и правил, — Сун Хуа презрительно скривился, но тут же с надеждой спросил: — А после праздников можно будет звать тебя гулять?

Помолчав, он тихо добавил:

— Здесь у меня правда немного друзей.

— Хе-хе, — засмеялась Ма Сяомэн и согласилась. У неё тоже почти не было друзей, а он ей не нравился. Она заметила, что он во многом похож на Сюань Сяолэя, но гораздо сдержаннее.

— Отлично! — Сун Хуа наконец удовлетворённо убрал телефон.

После посадки самолёт взлетел вовремя. В такой день задержка из-за воздушного контроля вызвала бы бурю недовольства у всех пассажиров.

Самолёт был не полон, много мест оставалось свободными. Сун Хуа спросил разрешения у Ма Сяомэн и пересел на соседнее кресло.

Ма Сяомэн больше не выдержала и спросила о том красавце в костюме… хотя, впрочем, перед ней сейчас тоже красавец в костюме, просто ей больше по душе зрелый тип.

— Это ваш брат? Тот из Starbucks?

— Ты заметила? — Сун Хуа потрогал своё лицо и с трудом объяснил: — Он не мой родной брат, а со стороны отца, поэтому у нас одна фамилия Сун.

Ма Сяомэн поняла:

— По-китайски это называется «двоюродный брат».

Сун Хуа подумал и кивнул:

— Но многие думают, что мы родные, потому что из всех братьев и сестёр мы больше всего похожи.

— У вас много братьев и сестёр? Ваша семья большая?

Ма Сяомэн умела быть дипломатичной: она знала, что расспрашивать одного красивого мужчину о другом — дело тонкое, и нельзя торопиться.

— Да, — кивнул Сун Хуа, не придавая этому значения. — Почти половина нашей семьи работает на клан.

Ма Сяомэн поняла: семья Сунов, скорее всего, владеет крупным семейным бизнесом. Кроме того, она заметила ещё одну общую черту между Сун Хуа и Сюань Сяолэем — оба богатые наследники.

— Значит, вы приехали сюда по работе?

http://bllate.org/book/6764/644068