Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 3

Поглядев немного на пейзаж за окном, Ма Сяомэн начала ёрзать на месте и, приняв серьёзный вид, сказала:

— Товарищ Сюань Сяолэй, будь человеком — поступай по-честному.

Сюань Сяолэй косо взглянул на неё.

— Товарищ Ма Сяомэн, имей совесть. Разве я когда-нибудь поступал с тобой нечестно?

— Э-э… — Ма Сяомэн почесала затылок.

Увидев её смущение, Сюань Сяолэй тихонько усмехнулся.

Машина проехала ещё немного и свернула на знаменитую улицу элитных ресторанов в северной части города. Роскошные отели и яркие неоновые вывески вдоль дороги вновь заставили сердце Ма Сяомэн забиться тревожно. Она нахмурилась и с беспокойством спросила:

— Ты ведь не собираешься заставить меня угощать тебя акульим плавником и ласточкиными гнёздами? Ты же знаешь, я хочу сэкономить эти деньги на аренду жилья!

Хотя в глубине души она не верила, что Сюань Сяолэй способен на такое, всё же…

Иногда этот парень ведёт себя совершенно нелогично.

Сюань Сяолэй продолжал молчать, но уголки его губ напряглись.

Когда они миновали улицу ресторанов, Ма Сяомэн облегчённо выдохнула и принялась заискивающе улыбаться Сюань Сяолэю, но тот по-прежнему не обращал на неё внимания.

Автомобиль сворачивал то направо, то налево и в конце концов остановился у жилого дома.

— А? — удивилась Ма Сяомэн. — Здесь вообще есть рестораны?

Сюань Сяолэй молчал, пока не припарковал машину у подъезда и не произнёс коротко:

— Выходи.

С этими словами он первым распахнул дверцу и вышел.

Ма Сяомэн поспешно последовала за ним.

— Неужели ты привёл меня обедать к своей девушке? Не стоит так экономить на мне.

Сюань Сяолэй холодно посмотрел на неё и помахал телефоном:

— Подожди, я сейчас позвоню.

Ма Сяомэн недоумённо стояла на ступеньках у подъезда и, перегнувшись через крышу машины, наблюдала за ним. Она услышала, как он сказал:

— Мы уже здесь… Хорошо, сейчас поднимемся.

По его реакции на её предположение она поняла, что ошиблась. Но содержание разговора звучало довольно двусмысленно, и это ещё больше её смутило.

Сюань Сяолэй положил трубку, подошёл к ней и указал на тёмный подъезд:

— На третий этаж.

— Сначала скажи, к кому мы идём! — Ма Сяомэн не шелохнулась с места и, стоя на ступеньках, сверху вниз уставилась на Сюань Сяолэя.

— К тебе! — раздражённо бросил он и одним движением развернул её спиной к себе.

— На третий этаж? — Ма Сяомэн пошатнулась от толчка и тоже рассердилась. — Ты не мог найти себе девушку, которая живёт на первом этаже? Тебе же трудно подниматься по лестнице!

Она так сказала потому, что знала: нога Сюань Сяолэя не в порядке, и подъём по ступенькам даётся ему с трудом.

— Да разве я сам этого хочу?! — рявкнул Сюань Сяолэй так громко, что загорелись фонари на двух этажах выше и ниже.

Его реакция окончательно выбила Ма Сяомэн из колеи.

— Дай руку, — попросил Сюань Сяолэй, одной рукой держась за грязные перила, а другой — хватая её за ладонь.

Ма Сяомэн оглянулась на него и заметила, как он опустил голову и сосредоточенно смотрит себе под ноги. Её сердце сжалось.

— Ладно уж! — недовольно пробурчала она, перекинув его правую руку себе через плечо.

— Хм, хоть совесть у тебя есть, — проворчал Сюань Сяолэй и, воспользовавшись моментом, обвил её рукой за талию.

— … — Всё тело Ма Сяомэн мгновенно окаменело.

К счастью, до третьего этажа было недалеко, и Сюань Сяолэй поднялся без особых проблем, хотя всю дорогу крепко прижимал её к себе.

— Умираю… — как и в тот вечер с бифштексом, Ма Сяомэн вспотела от усталости и ей срочно захотелось принять горячий душ.

Уголки губ Сюань Сяолэя дрогнули в лёгкой усмешке. Он сделал несколько шагов вперёд и остановился у двери квартиры 303.

Ма Сяомэн с изумлением смотрела на его уверенную походку и с трудом сдерживалась, чтобы не пнуть его.

Сюань Сяолэй постучал в дверь и поманил её:

— Иди сюда!

Ма Сяомэн сердито посмотрела на него, но не двинулась с места.

Дверь открылась, и на пороге появился добродушный парень с простодушным лицом.

— Господин Сюань, — приветливо поздоровался он, затем повернулся к Ма Сяомэн, всё ещё стоявшей у лестницы: — Госпожа Ма, здравствуйте.

— А? — Ма Сяомэн быстро подошла ближе.

— Сяо Дин, агент по недвижимости, — бросил Сюань Сяолэй и первым вошёл в квартиру.

Ма Сяомэн остолбенела. Она вспомнила, что рядом стоит посторонний человек, и ещё вспомнила, как обычно Сюань Сяолэй презрительно смотрит на неё, когда она так открывает рот от удивления. Поспешно она захлопнула рот.

Сяо Дин невозмутимо улыбался и вежливо пропустил её внутрь.

Квартира была небольшой: сразу за входной дверью находилась кухня, слева — ванная, справа — спальня. Кроме самых простых сантехнических приборов и нескольких потрёпанных предметов мебели, явно побывавших у множества предыдущих жильцов, здесь ничего не было. Стены покрывала первоначальная белая штукатурка, местами потрескавшаяся и потемневшая от времени; пол был голый цементный, местами отполированный годами ходьбы.

Осмотревшись, Ма Сяомэн решила, что пора переходить к делу, и спросила Сяо Дина:

— Сколько в месяц?

— Тысяча четыреста, с депозитом за три месяца и оплатой за три месяца вперёд, — ответил Сяо Дин с профессиональной, скромной улыбкой.

— Что?! — Ма Сяомэн подпрыгнула на месте. — За такие условия — тысяча четыреста? И ещё депозит за три месяца?!

— Ну как раз из-за таких условий цена и невысокая, — улыбка Сяо Дина стала ещё скромнее. Он открыл окно в спальне и показал наружу: — Посмотрите, какой это район? Вокруг одни элитные офисные здания! Представляете, сколько здесь стоит земля?

Ма Сяомэн презрительно фыркнула:

— Земля — это одно, а я снимаю жильё, а не покупаю. Даже если бы покупала, не стала бы брать такую развалюху! Это же просто голые стены, как тут жить? Хозяин, наверное, совсем спятил! Как можно просить такую цену за подобное?

Сяо Дин стал выглядеть искренне:

— Честно говоря, хозяева — пожилая пара на пенсии. Эту квартиру им выделили на работе много лет назад. У них есть другое жильё, и они никогда здесь не жили. В те годы все были заняты карьерой, поэтому ремонт так и не сделали. Сейчас дети давно уехали за границу, и старики решили сдавать квартиру…

Сюань Сяолэй, вернувшийся из ванной, нетерпеливо перебил его:

— Просто скажи, какая минимальная цена, и всё! Зачем столько воды?

Сяо Дин замолк.

Ма Сяомэн с досадой посмотрела на Сюань Сяолэя.

— Ну? — Сюань Сяолэй подбородком указал агенту. — Какая минимальная?

Сяо Дин почесал затылок, выглядел озадаченным и, помолчав, тихо пробормотал:

— Тысяча двести. Но только с депозитом за три месяца и оплатой за три месяца вперёд. Ниже — никак, иначе я просто зря работаю.

Сюань Сяолэй бросил взгляд на Ма Сяомэн, потом сказал Сяо Дину:

— Выйди на минутку, нам нужно обсудить.

Сяо Дин понимающе вышел.

— Ты ведь не всерьёз хочешь, чтобы я сняла эту развалюху? — как только дверь закрылась, тут же заговорила Ма Сяомэн. — Моё нынешнее жильё стоит всего пятьсот!

— Незаконная постройка, девять квадратных метров, туалет и кухня общие, да ещё и «вид на воду»! — возмутился Сюань Сяолэй с явным презрением. — Не то чтобы я тебя унижаю, но в твою берлогу мне даже ступить не хочется.

Ма Сяомэн онемела. Её жильё действительно было «видом на воду» — стоило пролиться дождю, как внутри начиналось наводнение. И ещё один важный момент, о котором Сюань Сяолэй не упомянул: это был старый район, сплошные бараки, очень небезопасное место.

— Я столько сил потратил, чтобы найти тебе эту квартиру! — Сюань Сяолэй упёр руки в бока и энергично помахал другой рукой, понизив голос: — Цена здесь реально низкая, в этом районе дешевле не найдёшь. Да и до твоей компании недалеко — на транспорте сэкономишь кучу денег! Подумай хорошенько: упустишь такой шанс — потом пожалеешь.

— Здесь же ничего нет! Придётся ещё кучу вещей докупать! — возразила Ма Сяомэн, хотя в душе уже склонялась к согласию. Ведь хотя бы отдельный санузел — уже огромный плюс.

— Я всё куплю и заодно сделаю ремонт, — махнул рукой Сюань Сяолэй, будто речь шла о пустяке.

Ма Сяомэн встревожилась:

— Нет! Я и так слишком много тебе должна, ты вообще даёшь мне жить?

Сюань Сяолэй разозлился, нахмурился и долго смотрел на неё, потом сказал:

— Куплю самое дешёвое, и не придётся тебе со мной в постель лезть!

Ма Сяомэн открыла рот, но ничего не сказала. Она видела: Сюань Сяолэй действительно рассердился.

— Сяо Дин! — не давая ей времени на раздумья, громко крикнул Сюань Сяолэй.

Сяо Дин тут же вошёл.

— Договор, — протянул Сюань Сяолэй руку.

— Сейчас подписывать? — Ма Сяомэн была в шоке. — У меня же нет с собой столько денег!

Все знали: при подписании договора сразу требуется оплата.

— Я заплачу за тебя, потом сходишь в банк и вернёшь мне, — Сюань Сяолэй приподнял брови и сердито посмотрел на неё.

Ма Сяомэн замолчала, надеясь лишь на то, что у Сяо Дина с собой нет договора аренды. Но, к её ужасу, Сяо Дин уже радостно доставал документ из кармана… Позже она узнала, что Сюань Сяолэй заранее осмотрел квартиру, знал, что она обязательно понравится, и сегодня просто привёз её для формальностей — договор он велел взять с собой ещё вчера.

Через пятнадцать минут Ма Сяомэн стала арендатором квартиры 303 на два года. А обещанный ужин для Сюань Сяолэя они устроили в одном из шашлычных заведений неподалёку от жилого комплекса.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! Обещаю стараться ещё больше!

☆ Глава 3

По настоянию Сюань Сяолэя новая квартира Ма Сяомэн была отремонтирована и обставлена. Как и обещал, он не перебарщил — хотя, конечно, не купил самого дешёвого. Вероятно, чтобы показать свою бережливость и не давить на неё, он даже перевёз сюда старый настенный кондиционер, который заменили у него дома при установке новой системы климат-контроля.

На время ремонта он взял всё в свои руки и запретил Ма Сяомэн приходить проверять ход работ… Для этого было достаточно просто — при подписании договора он прикарманил оба комплекта ключей. Он заявил, что хочет проверить, достоин ли он звания её лучшего друга, способны ли они понимать друг друга без слов.

Ма Сяомэн особо не сопротивлялась и была рада отдыху. Причин было три: во-первых, она доверяла вкусу Сюань Сяолэя; во-вторых, он платил, а значит, имел полное право делать всё, как захочет; в-третьих, квартира снималась, и ей было всё равно, что там будет или чего не будет.

Иногда Сюань Сяолэй звонил и задавал вопросы, от которых она не знала, смеяться или плакать: «Ма Сяомэн, стены у тебя будут белыми или белыми или белыми?» — и, не дожидаясь ответа, сам отвечал: «Белыми, верно? Понял», — после чего клал трубку.

Ма Сяомэн всегда старалась игнорировать его привычку всё контролировать и не терпеть отказов, но он постоянно напоминал ей об этом. Тем не менее, она была тронута и благодарна за всё, что он делал. Однако чувство вины и стыда перед ним только усиливалось. Она знала: Сюань Сяолэй любит её — не просто как друга, а по-настоящему. И сама она тоже искренне любила его, но пока не до той степени, чтобы строить с ним отношения. Понимая, что поступает неправильно, она всё равно принимала его помощь, наслаждаясь заботой и называя это «дружбой». Она считала себя жадной и эгоистичной.

Перед Рождеством, с помощью Сюань Сяолэя, Ма Сяомэн переехала в новую квартиру. Вещей оказалось мало: два картонных ящика, две большие полиэтиленовые сумки и один чемодан — и всё. Возможно, её скудный скарб задел Сюань Сяолэя: в процессе упаковки он всё меньше разговаривал, а в конце и вовсе замолчал.

— Квартира маленькая, много вещей не поместится, — сказала Ма Сяомэн не для оправдания, а чтобы развеять его хмурое настроение. — К тому же я точно скоро перееду отсюда, так что чем меньше вещей — тем легче перевозить.

Сюань Сяолэй косо взглянул на неё, ничего не сказал, но выражение лица немного смягчилось.

В новой квартире Ма Сяомэн ждал настоящий сюрприз. По сравнению как с её прежней берлогой, так и с тем, что она видела при осмотре, сейчас всё преобразилось до неузнаваемости. Интерьер получился простым, но практичным, уютным и комфортным. Хотя, возможно, не на все сто процентов соответствовал её вкусу, уж точно на девяносто.

Сюань Сяолэй по её лицу понял результат, почувствовал облегчение и, обняв её за плечи, спросил с довольным видом:

— Ну как, я тебя понимаю?

http://bllate.org/book/6764/644066