Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 2

Постепенно Ма Сяомэн перестала смотреть Сюань Сяолэю в глаза. Она помедлила, словно собираясь с мыслями, и тихо спросила:

— Ты… не ради меня снял это торговое помещение?

На миг взгляд Сюань Сяолэя дрогнул, но, вновь уставившись на неё, он стал ещё ледянее. Подбородок его слегка приподнялся, очертив резкую, почти вызывающую линию.

— Ма Сяомэн, переспи со мной — и я отдам тебе это помещение.

Ма Сяомэн молча опустила голову и продолжила доедать стейк.

— Ты, может, считаешь меня ущербным из-за ноги? — Неизвестно, было ли это следствием череды сегодняшних неудач или просто внезапного порыва, но Сюань Сяолэй не сдержался и задал вопрос, который за всю жизнь ни разу не осмеливался задать ни одной женщине.

Стейк во рту у Ма Сяомэн чуть не вывалился на тарелку.

— Молодой господин Сюань, уважаемый наследник богатой семьи… У тебя в голове, случайно, не вода скопилась?

На лице Сюань Сяолэя мелькнуло редкое для него смущение, но исчезло оно мгновенно.

— Значит, ты на самом деле не прочь со мной переспать?

Ма Сяомэн запрокинула голову и уставилась на хрустальную люстру над собой, бормоча себе под нос:

— Похоже, действительно скопилась.

Сюань Сяолэй проигнорировал её колкость и, задействовав единственную здоровую правую ногу, лёгким движением пнул её под столом.

— Серьёзно: стань моей девушкой — и я отдам тебе это помещение.

— Разве ты только что не сказал, что достаточно просто переспать? Почему теперь вдруг «девушка»?

— Все женщины, с которыми я сплю, — мои девушки.

Ма Сяомэн с отвращением скривилась… Неудивительно, что у него их так много!

Сюань Сяолэй вдруг что-то вспомнил и покачал головой:

— Нет, я ещё ни одной женщине не дарил квартиру. Чтобы было по-честному, ты должна сказать, что любишь меня.

Ма Сяомэн рассмеялась — от злости и недоверия.

Сюань Сяолэй тоже усмехнулся, но тут же стал серьёзным:

— Это жильё с полным правом собственности и отдельной ванной. Если отдам тебе — сможешь отгородить себе комнату сзади и больше не ютиться в той своей жалкой лачуге.

Ма Сяомэн замерла, пристально глядя на него. Дело не в том, что она не устояла перед таким соблазном, а в том, что всё больше убеждалась: он действительно снял это помещение ради неё. Она не хотела думать об этом всерьёз и лишь слегка нахмурилась, пытаясь разгадать его выражение лица.

Сюань Сяолэй смотрел ей в глаза. Долго.

— Дизайнерша, с которой ты сегодня пила чай, — женщина, да? — неожиданно спросила Ма Сяомэн.

— А? — Сюань Сяолэй на долю секунды опешил, потом кивнул.

— Сходи и скажи ей, что тебе всего двадцать четыре года, и пусть не метит на этот цветок родины.

— Да ты что?! — Сюань Сяолэй был потрясён. — Откуда ты знаешь?

Ма Сяомэн кончиком вилки ткнула ему в расстёгнутый ворот рубашки:

— Кто-то тебя укусил, а ты даже не думаешь прикрыться?

Сюань Сяолэй взглянул на остриё её вилки, застегнул ворот и спросил:

— А откуда ты знаешь, что она старше меня?

— Во-первых, — Ма Сяомэн отрезала ещё кусочек стейка, положила в рот, прожевала и продолжила: — У тебя явный комплекс Электры, и половина твоих женщин старше тебя.

Лицо Сюань Сяолэя потемнело.

— Во-вторых, — Ма Сяомэн оскалилась в ухмылке: — Ты бы хоть немного мозгами пошевелил! Чтобы стать дизайнером, нужно окончить вуз, а это минимум двадцать три года. А чтобы самой принимать клиентов — особенно таких, как ты, у которых на рубашках почти напечатаны купюры, — нужно как минимум три-пять лет опыта. Сложи всё вместе — и получится, что она старше тебя.

Лицо Сюань Сяолэя из чёрного стало красным… от возбуждения.

— Ма Сяомэн, тебе бы в полицию! С таким детективом все дела раскрывались бы мгновенно!

— Хе-хе-хе, — Ма Сяомэн была вне себя от гордости.

Автор говорит: Начинаю новую историю! Друзья, заходите, не стесняйтесь!

* * *

В первый рабочий день Ма Сяомэн надела аккуратное и нарядное платье и вышла из дома задолго до начала.

Этот наряд, как и ещё два в её шкафу, подарил ей Сюань Сяолэй. После ужина со стейками он буквально затащил её в магазины и закупил с ног до головы несколько комплектов новой одежды, назвав это «долгосрочными инвестициями».

Это был первый раз, когда она принимала от Сюань Сяолэя реальные подарки… если не считать подарков на день рождения. Их было так много, что в тот момент она чувствовала полную неразбериху и не могла понять, что именно испытывает. Единственное, о чём она думала, — что обязательно накопит денег и купит ему в ответ что-нибудь по-настоящему ценное. За всю свою жизнь она никогда никому ничего не была должна… кроме Сюань Сяолэя.

Офис компании «Шанъюй Трейд» располагался в одном из зданий знаменитого делового квартала нового района. Местоположение было отличным, транспорт — удобным: до него можно было добраться на метро за восемь–девять станций.

Стоя у подножия небоскрёба с металлическими стеклянными фасадами и глядя вверх, Ма Сяомэн почувствовала головокружение и одновременно ощутила, насколько она мала и незначительна. И ещё… что всё это кажется ненастоящим.

Утро она провела, знакомясь с рабочей обстановкой. Первым делом ей определили должность — административный ассистент. Пока она следовала за коллегой из административного отдела, осматривая разные подразделения и одновременно сама становясь объектом всеобщего внимания, её лицо уже начало сводить от постоянной улыбки. К счастью, атмосфера в коллективе оказалась дружелюбной: все отнеслись к новому сотруднику с искренней радостью и теплотой, и её тревога постепенно улеглась.

Ещё до полудня Сюань Сяолэй позвонил и пригласил её на обед, но она вежливо отказалась — коллеги устроили для неё «банкет приветствия». Тогда Сюань Сяолэй принялся расспрашивать, как обстоят дела в компании, нет ли подозрительных людей или происшествий. Он говорил так, будто был родителем первоклассника, и Ма Сяомэн было одновременно трогательно и забавно.

Она понимала: он боялся, что в первый день на новой работе ей будет некомфортно, её проигнорируют или даже обидят, поэтому готов был преодолеть полгорода, чтобы составить ей компанию за обедом… Его дом находился на юге города, а офис — в северной промышленной зоне. Но был и другой повод для отказа: куда бы он ни пошёл, Сюань Сяолэй всегда привлекал слишком много внимания. Она не хотела в первый же день создавать у коллег впечатление, что у неё есть богатый парень-наследник. Кроме того, она надеялась расширить кругозор в новом месте и, заодно, присмотреться к потенциальным кандидатам на роль своей второй половинки!

За три дня Ма Сяомэн уже полностью освоилась в «Шанъюй» и получила первоначальное представление о компании.

«Шанъюй Трейд» занималась импортом и экспортом продуктов питания, алкоголя, а также оборудования для пищевой промышленности. Сама по себе фирма была небольшой — всего двадцать семь человек, включая офисных сотрудников и внештатных агентов. Однако она входила в состав крупной корпорации «Цинъе», и именно из-за этого Ма Сяомэн изначально ошибочно считала «Шанъюй» огромной компанией.

Её обязанности административного ассистента оказались ровно такими, как она и предполагала: по сути, она была универсальной «разнорабочей». От закупки канцелярии до замены администратора, когда тот уходил пообедать или в туалет — всё, что происходило в офисе, так или иначе касалось её. Чтобы показать своё рвение и благодарность за работу, уже на второй день она взяла на себя обязанность заказывать обеды для всего отдела, и её чёткая организация быстро снискала всеобщее одобрение.

Сначала она никак не могла привыкнуть к режиму «с девяти до пяти»… Раньше она была настоящей совой, способной без проблем переключиться на жизнь в Южном полушарии, и первую неделю ходила на работу с тёмными кругами под глазами. Со временем организм приспособился, внутренние часы перестроились на пекинское время. Но теперь у неё и Сюань Сяолэя, который по-прежнему вёл ночной образ жизни, почти не осталось времени для встреч — только выходные. А у молодого господина Сюаня друзей и дел было столько, что за первый месяц они виделись всего дважды, и один раз — исключительно потому, что у него был день рождения.

Когда Ма Сяомэн отработала три месяца испытательного срока, прежний декларант компании ушёл в длительный отпуск по беременности, и её, как универсального заменщика, направили на обучение и получение сертификата. Так она стала декларантом.

Работа декларанта оказалась изнурительной: почти каждый день приходилось ездить по городу и бесконечно что-то объяснять и доказывать. Неудивительно, что никто не хотел этим заниматься, а прежняя сотрудница сразу же ушла в отпуск, как только забеременела!

За несколько месяцев — включая жаркое лето — Ма Сяомэн так измоталась, что похудела и загорела, превратившись, по словам Сюань Сяолэя, в «чёрную и тощую обезьянку». Он даже заявил, что теперь, даже если она станет умолять его «благосклонно принять её», он откажет. Ма Сяомэн так разозлилась, что снова пнула его… конечно, в протез.

Дни летели в бешеном ритме, и вот уже наступила зима.

Ма Сяомэн проработала в «Шанъюй Трейд» уже восемь месяцев, превратившись из новичка в «старожила». Два сотрудника, пришедшие позже неё, уже звали её «сестрёнка Сяомэн», что было одновременно приятно и немного грустно.

Именно в этот момент её должность вновь изменилась. Пару дней назад она заменила отошедшего коллегу и приняла звонок от клиента из Ближнего Востока. Её безупречный английский случайно услышал менеджер отдела продаж и, едва она положила трубку, сразу же увёл её в отдел кадров. Через полчаса она стала торговым представителем компании «Шанъюй». А ещё через полтора часа у неё появилась первая визитка.

На самом деле, в своём резюме Ма Сяомэн перечислила немало сильных сторон, но, вероятно, из-за полного отсутствия опыта и несоответствия её университетской специальности будущей работе рекрутеры обратили внимание только на эти недостатки и проигнорировали её навыки. К тому же, для офисной «разнорабочей» особые языковые таланты не требовались — достаточно было просто понимать, что от неё хотят. Поэтому на собеседовании её ни разу не спросили об английском, и впоследствии ей просто не представилось случая проявить себя. Так её «жемчужина» оставалась погребённой до самого этого дня.

Вместе с новой должностью резко вырос и её доход: за восемь месяцев она получила уже три повышения.

«Шанъюй» была щедрой компанией с хорошими условиями труда, что сильно мотивировало сотрудников. Здесь все стремились устроиться, но никто не увольнялся.

Уже после испытательного срока зарплата Ма Сяомэн значительно выросла. Став декларантом, она получила надбавку за квалификацию и дополнительные выплаты за выезды. А теперь, став торговым представителем, сохранила все прежние бонусы и получила процент с каждой заключённой сделки — размер зависел исключительно от объёма заказа.

Подстёгиваемая такой перспективой, она вошла в новый этап своей карьеры с невиданным энтузиазмом.

Ей, похоже, везло… точнее, менеджер отдела продаж просто решил поддержать её и передал едва ли не готовую сделку, чтобы она «попробовала на вкус успех». Так, сразу после назначения, она совершила свой первый крупный успех: успешно завершила сделку по импорту и последующей продаже установки для производства мороженого и получила комиссию в размере одного процента… ха-ха, пятнадцать тысяч юаней!

Увидев на банковской карте внезапно выросшую сумму, она первой мыслью позвонила Сюань Сяолэю и пригласила его отпраздновать.

— Я уж думал, за всю жизнь не дождусь, когда ты меня угостишь! — сказал Сюань Сяолэй, кривя рот и кося глазами так, что хотелось его ударить.

Но Ма Сяомэн не злилась — она была настолько взволнована, что могла проигнорировать любую грубость.

— Ну же, решай, куда пойдём? Угощаю!

Она с силой хлопнула его по спине, а потом вдруг широко распахнула глаза:

— Ты что, сменил причёску?

— Ты слепая или у тебя с головой что-то не так? Разве не сменил ещё при нашей прошлой встрече? — Сюань Сяолэй не выносил, когда его игнорировали, и тут же нахмурился.

— Тогда вокруг было столько народу, да ещё и в тёмном караоке! — возмутилась Ма Сяомэн. — Да и как я могла пристально смотреть на тебя? Вдруг твои многочисленные подружки решат, что я на тебя метила, и набросятся все разом?

Сюань Сяолэй подумал и, пожав плечами, снисходительно принял её объяснение.

Ма Сяомэн немного покосилась на него и одобрительно кивнула:

— Красиво. Очень тебе идёт.

Раньше волосы Сюань Сяолэя, достигавшие плеч, были уложены в японско-корейском стиле: либо аккуратно собраны в хвост на затылке, либо просто закреплены обручем. Теперь же их тщательно разделили на пряди, собрали наверх и связали широкой синей резинкой. В целом причёска выглядела слегка растрёпанной, но на самом деле была очень продуманной и удачно смягчала его прежнюю излишнюю женственность.

— Да все так говорят, — самодовольно приподнял бровь Сюань Сяолэй и даже бросил взгляд на себя в зеркало заднего вида.

— Хвастун! — Ма Сяомэн покачала головой и снова спросила: — Ну, решил уже, куда поедем?

— Давно решил, — усмехнулся Сюань Сяолэй и, не называя пункта назначения, завёл машину и тронулся с места у офиса Ма Сяомэн.

http://bllate.org/book/6764/644065