Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 187

— Лопата… — произнесла Ян Юйхун и почувствовала, будто это слово весит тысячу цзиней. Сказав его, она крепко стиснула губы.

Ло Мэн нахмурилась. Она никак не могла понять: почему, получив такие побои, та всё равно хочет возвращаться в тот так называемый дом?

Что такое дом? Это место, где люди дарят друг другу тепло и заботу. Пусть даже случаются разногласия — разве можно бить до полусмерти?

— Цимэн, ты, наверное, очень ненавидишь меня?

Пока Ло Мэн, нахмурившись, обрабатывала раны Ян Юйхун, та вдруг задала этот вопрос.

Ло Мэн лишь на миг удивилась, а затем спокойно ответила:

— За что мне тебя ненавидеть?

— Если бы не я тогда сболтнула отцу те слова, он бы не пошёл за тобой в поле проса. Даже если бы Старший сын тогда и умер, отец с матерью не поступили бы с тобой так… — Ян Юйхун говорила и не могла сдержать слёз, которые крупными каплями покатились по щекам.

Ло Мэн не видела этих слёз, но по слегка дрожащему голосу уже догадалась, что происходит.

Характер человека может меняться под влиянием обстоятельств, но суть — почти никогда.

Возможно, Ян Юйхун сейчас и переживает сильнейший удар, и в ней проснулись искреннее раскаяние и нежность, но Ло Мэн сомневалась: действительно ли та изменилась?

— Прошлое — не вернёшь. Не будем об этом, — сказала Ло Мэн равнодушно.

На самом деле, Ло Мэн вовсе не злилась на Ян Юйхун за донос. Её злило другое: если бы тогдашняя Ло Цимэн не умерла, возможно, она, Ло Мэн, и не оказалась бы в этом мире и не пришлось бы ей терпеть столько мук.

Но всё это, видимо, судьба. Даже если бы не здесь, то где-нибудь ещё пришлось бы страдать. Если бы переродилась принцессой или дочерью богача — ещё ладно. А если бы стала крошечным существом, размером с Милэй, да ещё и в таких условиях… Тогда, пожалуй, Ло Мэн предпочла бы именно эту жизнь.

Ян Юйхун не сумела уловить скрытого смысла в ответе Ло Мэн.

— Цимэн, ты совсем не такая, как раньше. Раньше ты…

— Человек, переживший смерть, конечно, меняется. Иначе зачем было умирать?

Голос Ло Мэн прозвучал особенно холодно, будто она разговаривала с незнакомцем.

— Цимэн, я тебе завидую. Будь у меня хоть капля твоего умения, я бы давно ушла из того дома и не жила бы там, как червь. Сейчас мне даже кажется, что Милэй счастлива. Скажи, ты видела Юэяр? Больше всего я переживаю за этого ребёнка, — продолжала Ян Юйхун.

Слушая её унылые вздохи, Ло Мэн поняла: в семье Мяо опять случилось несчастье.

— Старший брат одолжил у тётушки скотину для пахоты. Сегодня, когда мы с матерью вернулись с поля, увидели, что кухня и дом, где вы раньше жили, сгорели дотла. Мать быстро привязала поводья к ветке и велела всем срочно убирать этот хаос, кричала, что голодна и хочет готовить.

Ян Юйхун немного помолчала.

— А потом оказалось, что первая невестка в городе выпила лекарство у врача и сильно кровоточит. Старший брат и Дачжин ушли ухаживать за ней, а мать снова начала ругаться. Потом заявила, что пожар устроила Юэяр — та нечаянно подожгла хворост, готовя еду. А потом все обнаружили, что скотина пропала. Ах…

В голосе Ян Юйхун чувствовались усталость и безысходность.

— Когда человеку не везёт, даже холодная вода застревает в зубах. С тех пор как в прошлом году случилось дело со Старшим сыном, в доме пошла череда бед. Одно несчастье за другим! По-моему, мы прогневали божества…

Хотя Ло Мэн не отвечала, слова Ян Юйхун лились нескончаемым потоком, будто прорвало плотину.

Внезапно она уставилась на Ло Мэн и через мгновение произнесла:

— Неужели всё из-за того… из-за того, что родители хотели утопить тебя в пруду и ты пострадала невинно? Может, божества теперь их карают?

Сказав это, Ян Юйхун сама поверила в свою догадку.

— Конечно! Именно так! Иначе почему ты выжила, а всем, кто после этого приходил на Склон Луны с дурными намерениями, тут же случалась беда?

Ло Мэн была дочерью нового времени, убеждённой коммунисткой и атеисткой. Но с тех пор как она загадочным образом перенеслась в этот мир, начала сомневаться в некоторых вещах.

Может, в мире и правда существуют божества? Возможно, это просто ещё не открытая тайная сила.

— Цимэн, я права? — Ян Юйхун пристально посмотрела на неё.

Ло Мэн слегка улыбнулась:

— Не знаю. Сказать не могу.

Ян Юйхун снова погрузилась в размышления. Ей казалось, будто она вот-вот постигнет нечто очень важное.

— Ладно, спать тебе теперь можно только на боку или животе. И постарайся несколько дней не мыться, — сказала Ло Мэн, закончив обработку ран.

Мысли Ян Юйхун прервались.

— Цимэн, когда ты успела выучить медицину? Ты и это умеешь?

— Медицина? Ха-ха! Да это же просто элементарные навыки первой помощи, — усмехнулась Ло Мэн.

Ян Юйхун удивилась ещё больше. Хотя она и понимала, что слова «человек, переживший смерть, конечно, меняется» имеют смысл, перемены в Ло Цимэн были слишком велики.

— Цимэн, не знаю, как тебя благодарить… Но помни мои слова: если однажды тебе понадобится, чтобы я рассказала правду о том дне, я сделаю это, даже не моргнув.

Ло Мэн снова слабо улыбнулась:

— Лучше возвращайтесь домой. Боюсь, чем дольше вы здесь задержитесь, тем больше неприятностей вас настигнет.

Ян Юйхун поняла скрытый смысл и кивнула. Затем окликнула дочь:

— Юэяр, пора домой!

Юэяр тут же подбежала к матери и засыпала её вопросами.

Ло Мэн проводила их взглядом, а потом снова села на деревянный стул.

— Цимэн, — сказала тётушка Тао, — я уже не понимаю, что у тебя на душе. Если ради Шоушэна, Юэяр или Дачжин с Эрчжин — ладно, ведь у Золотинки и Милэй должны быть родственники. Но эта Ян Юйхун — не подарок. Зачем нам с ней связываться? Сейчас мы ей помогли, и она такая благодарная…

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— Сухо перебила Ло Мэн, хотя и говорила тихо, в голосе звучала горечь:

— С......

http://bllate.org/book/6763/643673