Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 39

Как только Ань Жань начал говорить, остановиться уже не мог. С детства ему вбивали в голову одну и ту же мысль: младшая сестра — сокровище всей семьи, и он обязан её защищать, ни в коем случае не спорить с ней и всегда делать так, как она скажет. И внушал ему это не дядя Ань Линъу, а собственный отец — Ань Линъши. В детстве Ань Жань даже подозревал, что, возможно, папа подобрал его на свалке у больницы. Лишь когда он повзрослел и всё больше стал походить на отца, эти сомнения постепенно рассеялись.

— Так что, — Ань Жань взглянул на Хэ Сина и подвёл итог, — Аншэн точно не ходила на свидание вслепую. Максимум — дядя соскучился и позвал её домой пообедать.

Хотя Хэ Син и сам знал, что Аншэн вряд ли отправилась на свидание, услышав такие слова от Ань Жаня, он всё равно с облегчением выдохнул. Он опустил глаза на телефон — ответа от Аншэн по-прежнему не было, и внутри снова закипело беспокойство. Ему казалось, что за последнее время его эмоции колебались сильнее, чем за все предыдущие двадцать с лишним лет жизни.

Цай Вэй неожиданно спросил:

— Эй, Жань-гэ, младшая сестрёнка ещё молода, а ты-то уж точно не юнец. Ты хоть раз был на свидании вслепую?

Как истинный член «Ассоциации одиноких собак», Цай Вэй умел целиться прямо в больное место.

— Вот чего я не пойму. В университете А не найти девушку — ладно, согласен, там среда чересчур суровая. Но ведь я не урод, верно? Почему же за пределами университета ни одна тётушка или тётка не хочет меня сватать? Вот соседский парень, который даже младше меня на несколько месяцев, недавно столько свиданий пережил, что уголки рта у него запузырились. Как только заговоришь с ним о свиданиях, у него голова кругом идёт!

Другие боялись этих свиданий, а Ань Жань им завидовал. Ему бы тоже хотелось сходить на такое свидание!

Ли Минцзе поддразнил:

— Может, Жань-гэ, ты просто слишком скромно себя ведёшь? Выглядишь не как перспективная молодёжь.

Ань Жань почесал подбородок и задумался:

— Скромно? Да я вроде ничего такого…

Поразмыслив ещё немного, он наконец понял, что имел в виду Ли Минцзе.

— Кхм-кхм-кхм! У вас, значит, всё уже сделано? Минцзе, отчёт по обоснованию данных должен быть у меня до ужина!

Среди стенаний Ли Минцзе Ань Жань почувствовал полное удовлетворение.

Эти сорванцы действительно нуждаются в воспитании!

Когда Цай Вэй и остальные разошлись по своим делам, Ань Жань незаметно подкрался к Хэ Сину и, уставившись на него с откровенным любопытством, спросил:

— Ну как, продвигается?

— Что? — Хэ Син поднял на него взгляд.

— Не притворяйся дурачком, ты прекрасно знаешь, о чём я. — Ань Жань придвинул стул и, не дожидаясь разрешения Хэ Сина, уселся прямо рядом. — Подвинься-ка, мне нужно кое-что тебе сказать.

С тех пор как Хэ Син открыто рассказал ему о своих чувствах к Аншэн, Ань Жань так и не успел узнать, как обстоят дела.

— Как у тебя сейчас с нашей маленькой Шэншэн?

— … — Хэ Син совершенно не хотел отвечать.

— Только не говори, что до сих пор ничего не предпринял! Это было бы уж слишком для тебя. — Ань Жань знал характер Хэ Сина: такой человек не стал бы бездействовать. Он уже приготовился стать для Аншэн заботливым старшим братом и помогать ей разбираться в романтических перипетиях, но со стороны сестры — ни единого намёка. Он даже начал сомневаться, не приснился ли ему тот разговор с Хэ Сином.

Хэ Син лишь молча смотрел в телефон и упорно молчал.

Видя, что тот всё ещё не реагирует, Ань Жань продолжил усердствовать:

— Послушай, тебе правда нужно поторопиться. Не думай, что, заручившись моей поддержкой и расположив Шэншэн, ты уже победил. На самом деле самое трудное ещё впереди — тебе предстоит пройти через настоящие испытания.

Он, как будущий старший брат жениха, решил чётко всё разъяснить:

— Я расскажу тебе, как обстоят дела в нашей семье. Дедушка с бабушкой всю жизнь мечтали о дочери, но родились только дядя и мой отец. Папа унаследовал эту семейную традицию, но, как видишь, у него родился сын. Поэтому вся надежда легла на плечи дяди. И вот, наконец, дядя получил свою драгоценную дочку. Правда, родил он её довольно поздно — иначе я был бы младшим братом Шэншэн, а не старшим.

Ань Жань глубоко вздохнул и продолжил «лекцию»:

— Я абсолютно не преувеличиваю: Шэншэн — это сокровище всей нашей семьи. Чтобы ты понял, насколько сильно её балуют, приведу пример: если бы она захотела звезду с неба, дядя действительно принёс бы ей метеорит. Даже мой собственный отец, если мы стоим рядом с Шэншэн, обнимает и целует только её, а меня даже не замечает. Если бы я не вырос с правильными жизненными принципами и если бы Шэншэн не была такой невероятно милой, я бы давно извратился.

— Я даже представить не могу, какими будут лица дедушки с бабушкой, когда они узнают о твоём существовании, — Ань Жань прочистил горло и подытожил: — Поэтому тебе обязательно нужна моя помощь. Без меня тебе никогда не добиться одобрения дяди и остальных. Эх, будет непросто.

«Ну же, парень, начинай задабривать своего будущего старшего брата!»

— Жань-гэ, что там будет непросто? — Ван Цзыцюнь, сидевший неподалёку, случайно уловил последние слова.

— Да я про то, что Асину-сюэчану сложно найти себе пару.

— Пф-ф-ф! — Цай Вэй и Ли Минцзе не выдержали. — Жань-гэ, да ты шутишь? Ты думаешь, у сюэчана проблемы с поиском девушки? Гарантирую, стоит ему только сказать слово — очередь желающих выстроится аж за дверь аудитории!

— Точно! — подхватил другой. — Жань-гэ, лучше не рассказывай про сюэчана. Не так давно кто-то сам жаловался, что мечтает о свидании вслепую!

— Жань-гэ, в следующий раз возьми фото сюэчана — порог свах от твоего дома не протолкнуться будет!

Эти сорванцы!

— Значит, у вас всё готово? Отлично, тогда переходим к следующему этапу работы.

Цай Вэй тут же зажал рот:

— Кхм-кхм-кхм… Кто это вообще сейчас говорил? Никого же не было.

Хэ Сину сейчас было не до болтовни Ань Жаня. Он не знал, не заметила ли Аншэн его сообщение или сознательно игнорирует. Если второе — значит, она сейчас уклоняется от него. Хэ Сину стало тревожно: не поторопился ли он в прошлый раз и не напугал ли её?

Но не только он метался в беспокойстве. Аншэн тоже смотрела на телефон и не знала, что делать.

Отвечать или нет? И как отвечать?

Она лёгкими шлепками по щекам пыталась взять себя в руки и не паниковать. Ведь паниковать-то не из-за чего! Это же всего лишь сообщение от Хэ Сина. Что будет, если он вдруг появится перед ней лично? Неужели она тогда сможет провалиться сквозь землю?

— Ничего особенного.

Получив это сообщение, Хэ Син резко вскочил и, миновав Ань Жаня, быстро вышел из комнаты.

— Эй, куда ты? — крикнул ему вслед Ань Жань.

— Позвонить.

Ань Жань не успел вымолвить «Кому?», как фигура Хэ Сина исчезла за углом.

— Ну и ноги у него! С такими длинными ногами можно сэкономить кучу времени на дорогу. Жань-гэ, обязательно сфотографируй его ноги для свах — современные девчонки обожают длинные ноги!

— Да катитесь вы отсюда, сорванцы!

Кому ещё мог звонить Хэ Син, как не Аншэн? Его терзало беспокойство, и теперь он очень хотел услышать её голос.

Аншэн смотрела на телефон, будто тот был раскалённым углём. Ей стало совсем не по себе. Что за человек! Она же ясно написала, что ничего особенного нет, зачем он ещё звонит? Может, просто сделать вид, что не услышала? Но ведь она только что отправила ему сообщение — теперь притворяться, будто не заметила звонок, было бы странно.

— Алло, — после долгих размышлений она всё же ответила. — Сюэчан Хэ, что случилось?

Услышав этот мягкий, нежный голосок, присущий только Аншэн, Хэ Син почувствовал, как тревога мгновенно испарилась. Его девочка сейчас разговаривает с ним! Всего несколько слов — и она легко усмирила его внутреннюю бурю. Пусть даже сейчас она немного избегает его — что с того?

— Ничего особенного, просто хотел спросить, почему сегодня тебя не было.

Разве она не объяснила ему этого раньше?

Хэ Син явно искал повод поговорить, но Аншэн всё равно послушно повторила:

— Сегодня я дома.

От упоминания дома её голосок сразу стал веселее, и Хэ Син это отлично уловил.

— Похоже, сегодня у вас отличный обед. Даже интонация стала радостнее.

— Ага, — Хэ Син нашёл правильный ключ: теперь Аншэн заговорила охотнее и совсем забыла, что разговаривает именно с ним. — Каждый раз, когда я приезжаю домой, папа готовит целый стол вкусного. Мне кажется, после каждого визита я набираю хотя бы килограмм…

Хэ Син молча слушал, изредка поддакивая — он был самым внимательным слушателем на свете.

Пока она рассказывала, в комнату вошёл Ань Линъу с тарелкой фруктов.

— Шэнбао, с кем ты разговариваешь?

Аншэн на секунду замерла — она не знала, как представить Хэ Сина отцу. Сюэчан? Друг? Оба варианта звучали как-то странно.

И тогда с губ сорвалось:

— Это соседка по комнате. Спрашивает, вернусь ли я сегодня вечером.

— А, понятно, — кивнул Ань Линъу. — Тогда скажи соседке, что сегодня ты остаёшься дома.

— Хорошо, — Аншэн кивнула.

— Я хочу пару слов сказать твоей соседке. Пусть знает, как мы благодарны, что она так заботится о тебе в университете.

— Ой! — Аншэн в ужасе прикрыла микрофон ладонью. Если папа услышит голос Хэ Сина, это будет катастрофа! — Пап, это не очень хорошо. Мои соседки по комнате очень стеснительные, ну… ты понимаешь.

Ань Линъу подумал и согласился:

— Ладно, не буду мешать вам разговаривать. Не забудь съесть фрукты.

— Хорошо.

Едва отец вышел, в трубке раздался голос:

— Я тебе соседка по комнате?

— …

— Или ты хочешь, чтобы я стал твоим соседом по комнате?

— …

Может, просто положить трубку? Нет, лучше бы она вообще не брала этот звонок!

— Сюэчан, у меня тут дела, так что пока! Пока-пока!

Она быстро нажала «отбой».

Хэ Син услышал в трубке только гудки, но не смог сдержать смеха.

Авторское примечание: Глава завершится в конце месяца, надо срочно писать черновики…

Спокойной ночи!

Аншэн не ожидала встретить Хэ Сина в такой ситуации. С тех пор как он «поддразнил» её в прошлом телефонном разговоре, это был их первый взгляд друг на друга.

На удивление, не так уж и неловко получилось.

После занятий в среду Чжэн Цзай и Ян Юй, как обычно, отправились на свидание. Аншэн собиралась пообедать вместе с Ай Фэй и сразу идти в аудиторию — ведь на прошлой неделе и в выходные она пропустила занятия и теперь чувствовала себя неловко.

Но по пути вдруг вспомнила, что забыла ноутбук. Пришлось вернуться в общежитие за ним, а потом уже идти обедать. Ай Фэй пошла обедать вместе с другими студентами своей группы.

Не прошло и получаса, как на телефон Аншэн посыпались сообщения от Ай Фэй.

«Шэншэн, спасай!»

«Беги скорее в женский туалет на втором этаже столовой!»

«Чёрт! Я думала, у меня в сумке есть бумага, но это оказалась иллюзия!»

[…]

Ай Фэй прислала подряд десяток сообщений.

Она чувствовала себя крайне несчастной. То, что не удалось пообедать с Аншэн — ладно, пришлось идти с кучей грубиянов-парней. Но теперь ещё и в туалете бумаги нет! Ладно, без бумаги — не беда, можно попросить у какой-нибудь девушки, ведь такие ситуации случаются, и девчонки всегда помогают друг другу.

Но вместо милой спасительницы Ай Фэй услышала голоса трёх парней, обсуждавших какие-то дела.

Когда первая компания парней вошла, она ещё возмущалась: «Как не стыдно! Даже если мужской туалет переполнен, а женский пустует, нельзя же лезть сюда!» Однако когда она насчитала четвёртого, пятого, шестого… и ещё множество мужских голосов, Ай Фэй с ужасом осознала одну вещь — похоже, ошиблась туалетом не она.

Сидя в кабинке на втором этаже, она чуть не заплакала. Теперь уж точно не просить же бумагу! Она даже дышать старалась тише, чтобы её не заметили. Если кто-то обнаружит её здесь, как ей дальше жить в университете?

В университете А, где соотношение полов крайне неравномерно, Ай Фэй могла представить, насколько знаменитой она станет. Возможно, её имя появится даже на форумах и в чатах кампуса.

Спустя тридцать секунд она решила спасаться сама.

http://bllate.org/book/6762/643448