Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 38

— А? Но ведь сегодня днём мне нужно идти на групповое занятие.

Ань Линъу прекрасно знал об этом. Он даже специально говорил Ань Жаню, чтобы тот хорошо присматривал за младшей сестрой. Поэтому каждую среду днём, как бы сильно ни тосковал по дочери, он терпел и не звал её домой. А сегодня вдруг, ни с того ни с сего, позвонил и велел Аншэн вернуться.

— Сделай для папы сегодня исключение и приезжай домой, — жалобно попросил Ань Линъу.

Хотя отец часто использовал такой тон, чтобы разжалобить её, Аншэн всё равно забеспокоилась:

— Папа, у тебя что-то случилось?

— Нет, — сразу же возразил Ань Линъу. Хоть он и очень скучал по дочери, но никогда не стал бы пугать её выдумками. — Ничего не случилось, совсем ничего. В доме всё в полном порядке. Просто… просто я по тебе соскучился. Не могла бы ты сегодня днём заглянуть домой и проведать своего старого отца?

В его голосе звучала такая тоска и грусть, что слушать это было невыносимо!

Аншэн смотрела на телефон, где отец уже начал «играть свою роль», и не знала, что с ним делать.

— Хорошо, папа, я поняла. Сейчас попрошу у брата отгул на сегодня и после утренних занятий сразу приеду домой. Хорошо?

Хотя отец уверял, что всё в порядке, она всё равно волновалась: вдруг он что-то скрывает? Лучше перестраховаться и съездить домой.

— Отлично, отлично! — обрадовался Ань Линъу по телефону и взглянул на экран. — Ой, ещё так рано! Соня, поспи ещё немного.

— Не буду. Мне и так пора вставать — сегодня ранняя пара.

— Ах да, точно! Папа совсем забыл. Только не забудь позавтракать, ладно?

Ань Линъу до сих пор воспринимал дочь как маленького ребёнка, которому нужен постоянный уход, и, начав болтать, мог не останавливаться часами.

— Поняла. Сейчас умоюсь и пойду завтракать. У нас в столовой завтраки просто объедение! Не переживай, папа, я не оголодала.

Когда-то Ань Линъу, обожавший дочь больше жизни, даже предлагал ей готовить все три приёма пищи и лично привозить их в университет.

Это было чересчур! Аншэн, услышав такое, сразу же отвергла эту идею.

Тем не менее Ань Линъу настоял и купил дочери квартиру неподалёку от университета. Его слова тогда прозвучали так:

— Хотя от университета и недалеко до дома, у девушки обязательно должно быть своё личное пространство. Вдруг ты поссоришься с соседкой по комнате и не захочешь рассказывать об этом родителям — у тебя будет безопасное место, куда можно уйти… Эх, нет, с кем бы ты могла поссориться? Наша девочка такая хорошая! Но даже если вдруг такое случится, не смей прятаться! Обязательно возвращайся домой — папа сам разберётся и защитит тебя! Никто не посмеет тебя обидеть, пока я рядом!

После разговора с отцом Аншэн всё ещё чувствовала тревогу и решила позвонить матери. Вдруг действительно что-то произошло, и отец просто не хочет её волновать? Мама, скорее всего, что-нибудь да скажет.

Но Шэнь И, её мать, была в полном недоумении:

— Папа велел тебе сегодня днём приехать домой?

— Да. Мама, у него что-то случилось? Может, он боится, что я переживу, и поэтому делает вид, что всё нормально, а потом, когда я приеду, всё расскажет?

— Нет, в последнее время ничего особенного не происходило, — Шэнь И тщательно перебрала в памяти все события: акции не упали, компания работает стабильно, все здоровы. Действительно, ничего необычного не случалось.

— Иди завтракай, Соня. Я сама спрошу у твоего отца, в чём дело. Но, скорее всего, он просто соскучился и придумал повод, чтобы заманить тебя домой. Такое ведь с ним уже не раз бывало.

Это был излюбленный приём Ань Линъу, и только Аншэн каждый раз на него попадалась.

Услышав слова матери, Аншэн немного успокоилась:

— Тогда я сразу после занятий приеду домой. Посмотрим, что там у него.

После завтрака она написала Ань Жаню, чтобы взять отгул.

— Судя по моему дяде, он просто соскучился по тебе. Сегодня хорошо проводи с ним время, — сказал Ань Жань, думая то же самое. Его дядя с возрастом всё больше становился капризным старичком.

Действительно, едва она переступила порог дома, как увидела отца с тарелкой в руках, стоящего у двери кухни и с любовью зовущего её. Сердце Аншэн окончательно успокоилось.

За обедом Ань Линъу не переставал накладывать ей еду:

— Ешь побольше! Ты совсем похудела! Неужели в университете так плохо кормят?

Аншэн промолчала. Откуда он взял, что она похудела? Ведь вчера на весах она даже немного прибавила!

Она перевела взгляд на мать, надеясь понять, удалось ли той что-нибудь выяснить. Но Шэнь И спокойно положила ей ещё кусочек в тарелку:

— Ешь, детка. Твой папа с самого утра колдует над этими блюдами.

Тарелка уже ломилась от еды, и Аншэн пришлось усердно работать вилкой. Видимо, папа и правда очень по ней соскучился.

— Соня, а у тебя в университете есть парень? — неожиданно спросил Ань Линъу.

От неожиданности Аншэн поперхнулась рисом:

— Кхе-кхе-кхе… П-папа, что ты такое говоришь?

Ань Линъу поспешил подать дочери воды и похлопать по спине. Когда она наконец пришла в себя, он снова спросил:

— Что ты такое говоришь?

«Так сильно реагирует?» — подумал Ань Линъу, глядя на покрасневшее от смущения лицо дочери. Внутри у него всё похолодело, но внешне он постарался сохранить спокойствие:

— Если у тебя есть парень, почему ты не рассказала нам? Надо же представить его папе!

Разве они не договорились, что между ними не будет секретов? Как можно скрывать такое важное событие? Ань Линъу мысленно нарисовал огромный крест на воображаемом лице будущего зятя. Его Соня такая послушная — наверняка этот мерзавец заставил её молчать. Ань Линъу нахмурился: этот парень явно замышляет что-то недоброе, и их романтические ростки нужно немедленно придушить.

Увидев, как отец всё больше уходит в свои фантазии, Аншэн хриплым голосом сказала:

— Папа, ты что-то себе вообразил. У меня нет никакого парня. Я бы сама об этом знала!

— А? — Ань Линъу, готовый выдать целую тираду увещеваний, замер. — Правда? Ты не обманываешь?

— Конечно, нет.

Но в этот момент в голове Аншэн неожиданно мелькнул образ Хэ Сина. Она похлопала себя по разгорячённым щекам: «Очнись! О чём ты думаешь!»

Настроение Ань Линъу резко переменилось, словно он катался на американских горках: только что тучи сгущались, а теперь небо полностью прояснилось.

— Ну и слава богу, слава богу, — облегчённо вздохнул он. Но тут же добавил: — Хотя папа и не против, чтобы ты встречалась с кем-то, но к таким вещам надо подходить серьёзно. В наше время полно плохих мужчин. Иногда чем красивее парень, тем опаснее он может оказаться. Поэтому, если тебе кто-то понравится, обязательно скажи папе — я помогу разобраться. Ладно, ешь скорее, а то блюда остынут.

«Чем красивее, тем опаснее?» — подумала Аншэн. Хэ Син очень красив, но он точно не плохой человек.

Стоп! Это уже в который раз за сегодня она о нём вспоминает?! Неужели в том пробуждающем супе, что он ей прислал, был яд?

Шэнь И положила ей в тарелку ещё кусочек:

— О чём задумалась? Ведь весь этот стол — твои любимые блюда. Знаешь, почему папа именно сегодня настоял, чтобы ты приехала?

Аншэн покачала головой.

— Я тебе сейчас расскажу…

Ань Линъу тут же встревожился:

— Нельзя рассказывать! За едой не говорят! «Еда — молчи, сон — молчи»!

Но Шэнь И не собиралась его слушать. Кто же начал разговор первым? Разве можно только ему позволять нарушать правила?

— Слушай, мама тебе сейчас всё расскажет…

После звонка дочери Шэнь И сразу же отправилась искать Ань Линъу. Обыскав весь дом, она наконец обнаружила его в комнате Аншэн: он сидел, держа в руках фотоальбом дочери, и, казалось, вытирал уголок глаза.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила она, войдя в комнату.

— Ничего особенного, — всхлипнул Ань Линъу.

— Точно ничего? — Шэнь И села рядом и погладила его по спине. — Не смей ничего скрывать. Соня только что звонила и сказала, что ты ведёшь себя странно.

— Дорогая, мне просто грустно. Знаешь, о чём я вчера ночью мечтал? Мне приснилось, что наша Соня выходит замуж. Я стоял и смотрел, как она садится в свадебную карету и уезжает всё дальше и дальше… Не могу об этом думать — сердце разрывается! Как я могу с этим смириться? Мою девочку, которую я лелеял с детства, уводит какой-то чужак!

— Но ведь это всего лишь сон.

— Да, даже от сна мне так больно! А если это случится в реальности, я, наверное, упаду в обморок. К тому же сны — вещие. Не мог же я просто так увидеть подобное! Может, Соня тайно встречается с кем-то?

— Поэтому ты и велел ей срочно приехать домой?

— Именно. Лучше узнать правду как можно скорее.

Шэнь И решила, что муж явно переживает понапрасну:

— Не волнуйся. Наша Соня с детства послушная. Если бы у неё действительно был парень, она бы нам сказала. Давай, когда она приедет, сам её и спроси.

Выслушав всю историю от матери, Аншэн лишь покачала головой:

— Папа, разве мы не давали друг другу слово, что между нами не будет секретов? Я помню об этом. Не переживай.

— Ну а в университете за тобой, наверное, многие парни ухаживают? — продолжил допытываться Ань Линъу. — Ты же такая красивая!

— Н-нет, я… я не обращаю на это внимания, — запнулась Аншэн. И снова перед её глазами возник образ Хэ Сина. Она почувствовала лёгкое раздражение.

— Ладно, хватит расспрашивать, — вмешалась Шэнь И. — Дай ребёнку спокойно поесть, а то всё остынет.

— Ладно, ладно. Ешь, Соня, вот это тебе, — Ань Линъу уже получил ответ, который хотел, и не заметил перемены в настроении дочери.

Автор говорит: Спокойной ночи! Обязательно завершу рассказ до конца октября.

Сразу после обеда Ань Линъу принялся уговаривать Аншэн пойти отдохнуть в свою комнату. Как бы она ни объясняла, что в университете всё в порядке — и едят нормально, и спят хорошо, — отец настаивал: раз уж дома, надо как следует отдохнуть.

Аншэн, привычно войдя в комнату, взяла заряжающийся телефон. Уведомлений было немало: объявления в групповом чате, сообщение от Ай Фэй, спрашивающей, вернётся ли она вечером в общежитие. Э Чжай снова увела кого-то, и Ай Фэй теперь совсем одна. С тех пор как Э Чжай и Ян Юй помирились, они не жалели «собачьих кормов» для своих одиноких подруг!

Аншэн сочувствовала Ай Фэй, но всё же «жестоко» сообщила ей, что останется дома на ночь — завтра утром пар нет.

Ответив Ай Фэй, она вышла из чата и, глубоко вздохнув, открыла переписку с Хэ Сином. У Аншэн была привычка откладывать решение сложных вопросов на потом. Поэтому, даже увидев сообщение Хэ Сина первым, она сначала ответила всем остальным.

[Хэ Син]: Сегодня почему не пришла? У тебя дома что-то случилось?

Хэ Син наблюдал за оживлённой беседой компании и молча достал телефон. Лучше самому спросить у Аншэн. Но прошло много времени, а ответа всё не было. Зато разговор Цай Вэя и остальных доносился до него сам собой:

— Эй, а вы думаете, первокурсница действительно уехала на свидание вслепую?

Ван Цзыцюнь пытался вернуть разговор в нужное русло.

— Конечно, нет! — решительно заявил Ань Жань.

— Почему? — хором спросили остальные.

— Даже мои волосы на затылке подсказывают, что это невозможно! Вы ведь не знаете, как дядя обожает Соню. Как он может отправить её на свидание вслепую? Да ей ещё и двадцати нет! Даже если бы дядя с тётей вдруг задумали такое, мой отец бы не согласился, а уж бабушка с дедушкой и подавно!

http://bllate.org/book/6762/643447