Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 20

— Я недавно вступила в студенческую проектную группу. Вы, наверное, уже слышали о ней — ту самую, которую курируют наш куратор и старшекурсник Хэ Син.

Раньше в общежитии они уже обсуждали это событие, и разговор тогда вышел особенно оживлённый. Правда, предметом обсуждения была вовсе не сама проектная работа, а люди, в неё вовлечённые. Ведь, строго говоря, кроме определённого почётного статуса, это мероприятие их лично совершенно не касалось.

Аншэн заранее приготовилась к восторженным визгам своих соседок по комнате.

И, как и ожидалось:

— Ты… ты имеешь в виду ту математическую проектную группу, где участвует старшекурсник Хэ Син? Аншэн, я, случайно, не галлюцинирую? — Ай Фэй тут же подскочила со стула и заговорила запинаясь.

— Аншэн, ты что, шутишь? — даже Э Чжай, до этого полностью погружённая в переписку с парнем в WeChat, теперь уставилась на Аншэн.

Аншэн серьёзно кивнула:

— Да.

— Ого, Аншэн, ты просто крутая! Это обязательно надо отпраздновать! Пойдём сегодня вечером хорошо поужинаем!

— Обязательно!

Аншэн была тронута, глядя, как Ай Фэй и Э Чжай уже всерьёз обсуждают, куда пойти сегодня ужинать. Но всё же ей нужно было кое-что сказать.

— По правилам, вы сначала должны были спросить, как я вообще туда попала. Ай Фэй ведь сама говорила, что в эту группу берут крайне избирательно: лучше оставить место пустым, чем взять кого попало. Как сказал Хэ Син: «Приведёшь не того человека — сам себе работу прибавишь».

— А?! — Ай Фэй и Э Чжай переглянулись. Такой сценарий их явно не посещал.

— Ладно, тогда спрашиваем официально: как же ты туда попала, Аншэн?

— Потому что… потому что я прошла по блату.

Две девушки рядом с ней окончательно растерялись:

— Аншэн, что ты имеешь в виду?

Аншэн давно знала характер своих соседок и понимала, что скрывать от них ничего не нужно.

— Я имею в виду, что попала туда благодаря моему брату.

— Твоему брату? — ещё больше запуталась Э Чжай. — Ты становишься всё загадочнее. Кто же он такой? Ректор?

— Вы его отлично знаете. Более того — постоянно о нём говорите.

Все присутствующие были умны, и им хватило одного намёка:

— Неужели это Ань Жань? Тот самый симпатичный парень, который всегда улыбается и уже в таком юном возрасте стал нашим куратором?

Аншэн снова кивнула:

— Именно он. — Она обязательно передаст ему все эти комплименты.

Э Чжай вдруг засомневалась в чём-то странном:

— Но, Аншэн, разве ты не единственная дочь в семье? И вы с куратором совсем не похожи.

— Он мой двоюродный брат.

— Ах да, конечно! Двоюродный — тоже брат! — Э Чжай внезапно всё поняла. Видимо, правда верно говорят: у девушек, влюблённых в кого-то, снижается интеллект.

— Брат недавно сказал, что в их группе не хватает людей, и спросил, интересно ли мне присоединиться. Я подумала, что это отличная возможность многому научиться, и согласилась. Конечно, я понимаю: с моим нынешним уровнем знаний меня бы вряд ли взяли, если бы не поддержка брата.

Такое самоосознание у Аншэн точно имелось.

— Так нельзя говорить! Главная причина — твои способности! Аншэн, верь в себя! Наш куратор — человек честный и принципиальный, он точно не стал бы устраивать такие махинации. Да и старшекурсник Хэ Син — насколько он строг! Он бы никогда не допустил, чтобы кого-то просто так пропустили «по блату», правда ведь?

Хотя Ай Фэй и Э Чжай не знали, как Аншэн училась в школе, они отлично помнили её результаты на вступительных экзаменах. В самом начале университета на вводном тестировании она заняла первое место, и с тех пор по всем предметам её работы всегда были лучшими. Преподаватели постоянно хвалили её. Без Аншэн их студенческая жизнь была бы гораздо труднее.

Они, как соседки, прекрасно понимали, насколько Аншэн талантлива.

— Точно! Фэй Фэй права, Аншэн, ты лучшая! Верь в себя!

Хотя Аншэн и понимала, что подруги говорят это в первую очередь для того, чтобы поддержать её, ей всё равно было очень приятно. Иногда одно тёплое слово от близкого человека даёт невероятный заряд энергии.

— Значит, сегодня ты с ними обедала?

— Да. Брат сказал, что сегодня все соберутся вместе, чтобы познакомиться получше. Ведь в ближайшее время мы будем много работать вместе. Важно, чтобы нам было комфортно друг с другом. Если бы мне не понравились участники группы или они бы плохо ко мне отнеслись, брат точно не стал бы настаивать на моём участии — это же было бы мучением для всех.

Услышав это, Ай Фэй и Э Чжай окончательно проснулись ото сна.

— Так вы вместе обедали?! Тогда скорее рассказывай, как всё прошло!

— А? Что рассказать? — Аншэн растерянно посмотрела на подруг.

В глазах Ай Фэй и Э Чжай горел чистый, ненасытный интерес:

— Расскажи, какие они! Добрые ли? Какие у них характеры? Всё, что знаешь! Особенно про старшекурсника Хэ Сина — чем подробнее, тем лучше!

Эти люди — настоящие знаменитости факультета, о которых все только и слышали, но никто не общался лично. Теперь же появился шанс узнать их из первых уст.

Аншэн всегда была медлительной в общении и не могла сразу дать чёткую характеристику новым знакомым.

— Все старшекурсники, которых я сегодня встретила, очень приятные. — Хотя, возможно, даже слишком приветливые: всё время звали её «младшей сестрёнкой».

Если не считать Ань Жаня, Ван Цзыцюнь выглядел как мальчик с детским личиком — белый, румяный, моложе своих лет. Но при этом он отлично шутил и почти всё время поддерживал атмосферу за столом.

Ли Минцзе был самым неразговорчивым из всех и часто погружался в свои мысли, не успевая следить за ходом беседы. За весь обед Аншэн чаще всего слышала от него одно и то же:

— А? Что?

Цай Вэй всё время повторял, что они уже встречались в первый день учебы, но Аншэн никак не могла этого вспомнить. Впрочем, он действительно оказался очень доброжелательным и заботливым. Было заметно, что среди Ван Цзыцюня, Ли Минцзе и остальных именно Цай Вэй — неформальный лидер.

И, наконец, последний — Хэ Син.

С ним у Аншэн уже был предыдущий опыт общения. Особенно запомнился эпизод, когда она прямо перед ним пустила носом кровь. Этот случай оставил у неё глубокий психологический след, и до сих пор она не знала, как вести себя с Хэ Сином. Стоило ему приблизиться — и она тут же чувствовала себя неловко, будто её тело переставало ей подчиняться.

Возможно, это не совсем справедливо по отношению к остальным старшекурсникам.

Аншэн от природы плохо запоминала лица. Она уже начинала путать черты остальных, но Хэ Син — совсем другое дело. С первой же встречи она запомнила его облик до мельчайших деталей.

Однажды Хэ Син прямо спросил её: «Я ведь не твой преподаватель и не старший родственник, у нас нет никаких обид — почему ты всегда так напряжена и скована в моём присутствии?»

Аншэн и сама не могла дать внятного ответа. Единственное, в чём она была уверена: при виде Хэ Сина она чувствовала особую неловкость, будто её руки и ноги отказывались слушаться.

Однако воспоминания о том вечере были не только смущающими.

Каждый раз, когда кто-то упоминал имя Хэ Сина, перед её глазами возникал образ того вечера: он наклонился, чтобы аккуратно вытереть ей кровь с лица. Они были так близко, что могли разглядеть длинные ресницы друг друга. И в тот момент Хэ Син был невероятно нежным и внимательным.

Это сильно отличалось от его обычного сдержанного и отстранённого поведения.

При этой мысли лицо Аншэн вдруг стало горячим. Она поскорее замахала руками, как веером, чтобы охладиться. «Что это со мной? Днём, в общежитии — и такие мысли!»

Ай Фэй таинственно приблизилась к ней:

— Аньшэн, раньше ходили слухи, что старшекурсник Хэ Син не общается с девушками и до сих пор не завёл подругу из-за… ну, ты понимаешь, из-за своей ориентации. Ты же с ним сегодня обедала — не заметила ли чего-нибудь подозрительного?

Аншэн растерялась. Откуда ей знать такое?

— Понятия не имею. Мы действительно обедали вместе, но старшекурсник Хэ Син почти не разговаривал и почти не общался с нами. Правда-правда.

«Если не знаешь — так и скажи, зачем заикаешься?» — с подозрением посмотрела на неё Ай Фэй. Ей показалось, что Аншэн ведёт себя странно всякий раз, когда речь заходит о Хэ Сине. Хотя, возможно, сегодня вообще какой-то странный день — все ведут себя необычно.

— В общем, — подвела итог Аншэн, — теперь, когда у меня не будет пар, я, скорее всего, буду часто ходить туда. Значит, времени проводить с вами станет меньше.

— Это особый случай, мы тебя полностью понимаем! Современная женщина должна ставить карьеру на первое место. Не позволяй нашим маленьким дружеским привязанностям мешать твоему пути!

— Точно! Фэй Фэй права. Нам будет тебя не хватать, но если это пойдёт тебе на пользу — мы точно не будем мешать.

С такими эксцентричными соседками Аншэн чувствовала одновременно и благодарность, и усталость.

— Не переживай! Когда тебя не будет, я и Чжайчжай будем вдвоём — наслаждаться нашим романтическим миром вдвоём. Малышка Аньшэн, только не ревнуй! Знай, что я всё равно люблю тебя больше всех! — Ай Фэй послала ей воздушный поцелуй.

Услышав это, Э Чжай слегка замерла, а затем робко подняла руку:

— У меня тоже есть признание.

У Ай Фэй мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Фэй Фэй, боюсь, я тоже не смогу часто проводить с тобой время вдвоём.

— Что?! — Ай Фэй вскочила так резко, что чуть не опрокинула стул. В отличие от неё, Аншэн осталась спокойной — она уже знала об этом раньше и успела подготовиться.

— Как так? Аншэн занята проектом — это понятно. А у тебя-то какая причина?

— Ну… — Э Чжай вдруг стала необычайно стеснительной, чего с ней раньше никогда не бывало.

— Да ладно тебе! Какие «ну»? Мы же подруги! Что ты можешь скрывать от нас? Говори прямо!

Видя, как обычно прямолинейная Э Чжай вдруг стала такой застенчивой, Ай Фэй уже начала догадываться, о чём пойдёт речь.

— Ладно, признаюсь честно. Сегодня я не была с вами, потому что меня пригласил один человек. И он вдруг сказал, что испытывает ко мне чувства и хочет, чтобы я стала его девушкой. А я… ну, мне он тоже нравится. Так мы и сошлись взглядами — и всё решилось.

Э Чжай выпалила всё одним духом, без пауз, и теперь чувствовала облегчение — стало легче на душе.

Затем она слегка покраснела и приготовилась к «суду» подруг.

— Сошлись? С кем? Ты имеешь в виду то, о чём я думаю? — Из-за скороговорки Ай Фэй не разобрала всего, но последнюю фразу услышала чётко.

— Да, именно то, — Э Чжай твёрдо кивнула Ай Фэй и Аншэн. Её отношения с Ян Юем действительно состоялись.

http://bllate.org/book/6762/643429