Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 19

— Неужели вам не кажется, что имя Шэншэн звучит знакомо?

— Не знаю, знакомо оно или нет, но точно очень красивое. Отчего у девочек всегда такие милые имена? — не удержался Ли Минцзе.

Цай Вэй закатил глаза. Аншэн сейчас даже рядом нет — зачем он тут распинаться, разве она услышит?

— Помнишь, в первый день занятий Жань-гэ ответил на звонок? — спросил он.

— У Жань-гэ столько звонков, откуда мне знать, о каком именно ты говоришь?

Видимо, надеяться, что Ли Минцзе сам вспомнит, было бесполезно.

— В день зачисления! Мы же с тобой сидели в кабинете Жань-гэ, когда он разговаривал по телефону с девушкой. Мы тогда подшутили: «Неужели это твоя девушка?» А он ответил, что это его сестра. Имя девушки, кажется, тоже было Шэншэн. Ты правда ничего не помнишь?

После такого напоминания Ли Минцзе наконец вспомнил — да, такое действительно было.

— Шэншэн… Аншэн… А-а-а! — изумлённо раскрыл он рот, словно только что раскрыл великую тайну.

— Да, — кивнул Цай Вэй. — Скорее всего, так оно и есть.

Он вспомнил ту особую близость между Ань Жанем и Аншэн, да и то, что Жань-гэ знал, как сильно его сестра любит утку по-пекински… Всё это наводило на подозрения.

— Вы что, загадки разгадываете? — Ван Цзыцюнь в тот день не присутствовал и совершенно ничего не понимал.

Цай Вэй сейчас было не до объяснений.

— Жань-гэ, мне нужно кое-что спросить! — решительно окликнул он идущего впереди Ань Жаня.

— Что случилось? — тот оглянулся, удивлённый.

— Ты, Жань-гэ, нехорошо поступаешь.

— Ты, парень, совсем обнаглел! Говори уж всё целиком — в чём я нехорош?

— Я хочу спросить… — Цай Вэй вдруг осёкся. Он заметил Хэ Сина, стоящего рядом с Ань Жанем, и вспомнил, что чуть не проговорился при нём.

Если Аншэн и правда сестра Ань Жаня, значит, тот, скорее всего, помог ей попасть в проект через «чёрный ход». Ведь на такое важное исследование многие готовы лезть из кожи вон.

Теперь в глазах Цая Вэя образ юной, талантливой первокурсницы превратился в «возможно, может быть, наверное, прошедшую по блату».

И в этом не было ничего удивительного: ведь Аншэн всего лишь первокурсница, вряд ли она уже достаточно квалифицирована для участия в подобном проекте.

Поэтому, задавая вопрос Ань Жаню, он ни в коем случае не должен был позволить услышать это Хэ Сину. Тот славился своей принципиальностью и терпеть не мог подобных махинаций. Если бы он узнал, последствия могли быть серьёзными. Да и с личной точки зрения — Ань Жань всегда относился к ним по-братски, и Цай Вэй искренне уважал его. Ему совсем не хотелось, чтобы между Жань-гэ и Хэ Сином возник конфликт. К тому же изначально они и не рассчитывали, что первокурсница принесёт хоть какую-то реальную пользу команде.

Раз уж это Аншэн — пусть будет Аншэн. Не стоит заводить лишний шум, да и девчонка-то симпатичная. В итоге они только выиграли.

Цай Вэй потянул Ань Жаня в сторону.

— Ты чего? Днём белым, на людной дорожке — хватаешь за рукав! Если кто-нибудь увидит, как мы тут тайком шепчемся, кто потом будет объяснять?

— Жань-гэ, у меня к тебе серьёзный вопрос. Ответь честно.

— Ну спрашивай же! Зачем так серьёзно? Ты меня уже пугаешь.

— Я серьёзно! Не смейся.

— Ладно-ладно, не смеюсь.

— Скажи честно, какие у тебя с Аншэн отношения?

Ань Жань увидел решительное выражение лица Цая Вэя — мол, не скажешь, не отпущу — и рассмеялся ещё громче.

— Какие могут быть отношения? Просто брат и сестра.

Хотя Цай Вэй уже и предполагал это, он всё равно удивился, что Ань Жань так откровенно и без обиняков признал.

— Так и есть на самом деле.

— Вы что, правда не знали? — Ань Жань выглядел ещё более ошеломлённым, чем Цай Вэй.

— Откуда нам знать! — воскликнул тот. — Аншэн никогда не называла тебя «брат», а ты её — «сестрёнка».

— Как так? Вы же оба слышали её голос! Подумайте логически: мы оба носим фамилию Ань. Даже ребёнок бы сообразил!

— Это ведь было в самый первый день, давно уже прошло. Кто запомнит?

— Ох, молоды ещё, а память уже никуда не годится, — покачал головой Ань Жань с притворным сокрушением.

Цай Вэй не знал, что ответить, но тут же сообразил:

— Значит, Хэ Син тоже знал о ваших отношениях?

— Ты что, издеваешься? Конечно, знал! Он же тогда был в моём кабинете. В отличие от вас, догадался сразу.

Цай Вэй облегчённо выдохнул:

— Похоже, я зря переживал.

— Боишься, что я устроил «чёрный ход» для своей двоюродной сестрёнки и Хэ Син меня за это разорвёт? — Ань Жань усмехнулся, вспомнив, как Цай Вэй только что таинственно затащил его в сторону. — Не волнуйся. Хэ Син всё знает. Я с ним всё обсудил перед тем, как привести Аншэн. Да и вообще, наша Аншэн — девочка не промах. Скоро сами убедитесь.

— Ну тогда ладно. Вы оба — мои кумиры. Если бы вы поссорились, я бы не знал, за кого держать.

— Да ладно тебе! — Ань Жань фыркнул. — Не наговаривай. Между мной и Асином никогда не будет ссоры.

Он невольно взглянул на Хэ Сина, стоящего неподалёку: высокий, стройный, черты лица словно выточены из нефрита. Смотрелось это удивительно гармонично… особенно рядом с их Аншэн.

Возможно, этот парень станет его будущим зятем.

Ведь судьба — штука странная, и никогда не угадаешь, как всё сложится. Особенно учитывая сегодняшнее необычное поведение Хэ Сина.

Аншэн, распрощавшись с группой, сначала зашла в столовую, чтобы взять любимые блюда Ай Фэй, а потом отправилась в общежитие. Зайдя в комнату, она с удивлением обнаружила, что Ай Фэй, которая обычно после обеда обязательно спит, не только не лежала в постели, но и смотрела на неё во все глаза.

— Шэншэн, ты наконец-то вернулась!

— Почему не спишь? Голодна? Я тебе еду принесла.

— Ууу, Шэншэн, ты такая заботливая! — Ай Фэй бросила взгляд в сторону туалета и поманила Аншэн к себе. — Шэншэн, у меня есть секрет.

Услышав слово «секрет», Аншэн слегка занервничала. Неужели Ай Фэй тоже что-то заподозрила насчёт тайны Э Чжай?

— Что за секрет?

— Наша Цзайцзай ведёт себя очень странно.

— А?

— Серьёзно! Молча влетела в туалет и до сих пор не выходит.

— Цзайцзай уже вернулась? — удивилась Аншэн. Она ведь ушла с Ян Юем. По логике, они должны были ещё погулять, а не возвращаться раньше неё.

— Именно! Вернулась с красным, как помидор, лицом и громко хлопнула дверью. Я даже испугалась! От этого мою сонливость как рукой сняло. С тех пор она в туалете и сидит. Я уже начала думать, не спрыгнула ли она в унитаз! Звала — говорит, всё в порядке, скоро выйдет. Но что случилось-то? На улице что, солнце палит или ветер дует? — Ай Фэй недоумённо посмотрела в окно. — Лицо у неё было такое красное, я подумала, не заболела ли. Шэншэн, как ты думаешь, в чём дело?

Ай Фэй выпалила всё без остановки и теперь ждала объяснений от самой умной в комнате.

Но Аншэн решила: если Э Чжай сама не захочет рассказывать о своих отношениях с Ян Юем, она не станет выдавать увиденное в кафе.

— Откуда мне знать? Ты голодна? Давай лучше поешь.

— Точно! Я же чуть не забыла! Умираю от голода, сил нет совсем. С тех пор как встала, ни крошки во рту не было! — Ай Фэй с жадностью распаковала контейнеры и принялась уплетать еду, но даже во время еды не забыла о главном. — Как только наемся и наберусь сил, устрою допрос! Вы с Цзайцзай что задумали? Почему без меня гуляли? У меня теперь обида!

Она сердито набила рот рисом и крикнула в сторону туалета:

— Э Чжай! У тебя есть время до конца моего обеда. Если не выйдешь — я взломаю дверь! Это же впервые с начала семестра, когда вы обе бросили меня одну! Придётся выкладывать всё по честному!

Аншэн не сомневалась: Ай Фэй действительно намерена выяснить всё до конца.

— Ладно, ешь спокойно. А как наешься — я расскажу, куда ходила.

Аншэн и не собиралась скрывать от подруг. В конце концов, теперь почти всё свободное время она будет проводить на проекте, и постоянно выдумывать отговорки не получится.

Изначально она хотела подождать с признанием — вдруг не примут в группу? Было бы неловко и расстраивать подруг понапрасну. Но теперь, когда всё решено, скрывать больше не имело смысла.

— Фух! — Ай Фэй с облегчением выдохнула. — Наконец-то наелась, ожил!

Э Чжай, всё ещё прятавшаяся в туалете, в конце концов сдалась под угрозой «взлома» и вышла.

Аншэн незаметно оглядела её. Говорят, влюблённые девушки особенно хороши — и это правда. Лицо Э Чжай сияло, она выглядела свежей и счастливой. И, конечно, телефон теперь не выпускала из рук — то и дело Аншэн замечала, как та украдкой улыбается, глядя в экран.

Теперь Аншэн была уверена на сто процентов: она не ошиблась в кафе. Э Чжай действительно «вступила в брак» — или, точнее, вступила в отношения с Ян Юем.

Она искренне за неё радовалась.

— Ну-ка, ну-ка! — Ай Фэй придвинула стулья вместе. — Аншэн, садись сюда. Э Чжай, хватит улыбаться в телефон! Это твоё место. Быстро садись! Всё, собрались. Объявляю начало трёхсторонних переговоров!

По её виду было ясно: без полного признания не разойдутся.

— Ладно, выкладывайте всё! Куда вы ходили? Почему оставили меня одну в комнате? Вы представляете, как мне было тяжело? Как вы могли так поступить! — Ай Фэй говорила так драматично, что можно было расплакаться.

Но «королева перевоплощений» мгновенно сменила тон:

— Так что, кто начнёт?

— Я, — подняла руку Аншэн. — Я расскажу первой. У Э Чжай, возможно, нужно время, чтобы собраться с мыслями… или придумать другую версию.

— Хорошо, тогда Аншэн начинает. Э Чжай, готовься.

http://bllate.org/book/6762/643428