Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 6

Большая часть группы устремилась на ужин, и вскоре в аудитории осталась одна Аншэн. Она не спеша спустилась по лестнице — к тому времени уже стемнело.

Ночной учебный корпус казался совсем иным, чем днём. Семнадцатый корпус должен был находиться прямо рядом с шестнадцатым, но Аншэн чувствовала, что заблуждается всё дальше и дальше. Не то что до семнадцатого — она даже обратно к шестнадцатому не могла найти дорогу.

— Эх, это уже проблема...

Ань Жань изначально собирался отправить Аншэн свою геопозицию, но передумал: раз офис совсем рядом, младшей двоюродной сестре, даже если она плохо ориентируется, всё равно должно хватить ума добраться.

Не оставалось ничего другого — Аншэн покорно достала телефон и уже собиралась позвать Ань Жаня на помощь, как мимо неё прошёл высокий парень. Сама не зная почему, она вдруг окликнула его:

— Эй, студент...

Высокий парень, услышав её голос, замер и действительно остановился.

— Ты не знаешь, где семнадцатый корпус?

Если она найдёт учебное здание, то без труда отыщет и офис.

— ...Я тоже туда иду. Иди за мной.

Голос у него оказался очень приятным. Впервые в жизни Аншэн захотелось взглянуть на того, чей голос так тронул её сердце.

Какое везение! С первого же слова она попросила помощи у человека, идущего тем же маршрутом.

Всего один поворот — и они уже у цели. Оказалось, она просто запуталась у самого входа. Аншэн стало неловко: что подумал этот проводник, когда она растерянно звала его на помощь? Наверняка решил её полной глупышкой.

Автор говорит:

Аншэн: А ты о чём думал, когда я впервые тебя спросила дорогу?

Хэ Син: Я видел издалека, как ты туда-сюда ходишь, и подумал, что с тобой что-то случилось. Не ожидал, что ты просто заблудилась.

Аншэн: Ты, наверное, считаешь меня дурочкой?

Хэ Син: 【Решительно качает головой】 Нет-нет, ни в коем случае! Просто подумал: такого милого ребёнка обязательно надо увести домой~

Наш Хэ Син — мастер любовных признаний десятого уровня!

Из-за его длинных ног Аншэн так ни разу и не сумела идти рядом, да и ориентировалась она плохо, поэтому покорно шла следом за высоким парнем. Когда они добрались до семнадцатого корпуса, Аншэн окончательно смутилась: ведь до цели было всего пара шагов, а она блуждала столько времени! Добрый человек, наверное, был в полном недоумении, но, к счастью, не принял её за шутницу. Аншэн искренне благодарила его в душе.

Она задумалась всего на мгновение, но, когда подняла глаза, чтобы как следует поблагодарить, вестибюль оказался пуст — добрый незнакомец исчез. Он, вероятно, воспользовался её задумчивостью и ушёл. Аншэн даже не успела разглядеть его лица.

Проводник показал ей дорогу всего на несколько шагов, но не сказать «спасибо» казалось невежливо. Может, он теперь считает её не только глупой, но и бестактной? Однако университет А такой огромный, что шанс встретить его снова почти нулевой. Если же пойти искать его самой, можно снова заблудиться. Пока Аншэн колебалась, на телефон пришло сообщение от Ань Жаня: он спрашивал, где она, и предлагал выйти ей навстречу.

Ань Жань начал волноваться: с момента его предыдущего сообщения прошло уже немало времени, а Аншэн всё не появлялась. Учитывая, насколько плохо его младшая двоюродная сестра ориентируется, он решил, что она, скорее всего, потерялась где-то на территории кампуса.

Увидев, что брат собирается искать её, Аншэн быстро ответила:

«Не нужно выходить за мной. Я уже внизу, сейчас поднимусь».

В университете А традиционно практиковались вечерние самостоятельные занятия. Первый этаж занимали аудитории для самоподготовки. Хотя эти старшекурсники днём вели себя как бездельники, отбирая чемоданы у первокурсниц, по вечерам они превращались в настоящих отличников. По коридору доносились лишь шелест страниц и тихие перелистывания книг.

Офис Ань Жаня находился на третьем этаже. Дверь была открыта, и Аншэн решила, что брат специально оставил её для неё. Ань Жань занимал кабинет в одиночку, и всё в нём было аккуратно расставлено: документы — строго по папкам, книги — по полкам.

Когда Аншэн вошла, она увидела человека, стоявшего спиной к ней у окна, будто любующегося ночным пейзажем.

— Брат, я пришла. Ты хотел что-то сказать?

Но когда незнакомец обернулся, Аншэн поняла, что ошиблась. Его фигура была очень похожа на Ань Жаня, поэтому она и перепутала.

Перед ней стоял юноша с исключительно красивым лицом. Длинные глаза, густые ресницы, чёрные зрачки, словно таящие в себе глубокую тайну, — пронзительные и ясные. Под прямым, строгим носом — слегка сжатые тонкие губы. Белая футболка и чёрные брюки подчёркивали его высокий рост и стройность. Во всём его облике чувствовалась непроницаемая сдержанность и холодная отстранённость.

Аншэн на мгновение замерла, заворожённая, и лишь спустя некоторое время опомнилась:

— Простите... Я ищу Ань Жаня. Его здесь нет?

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее казалось, что она где-то уже видела этого человека. Неужели это тот самый добрый проводник? Аншэн поспешно достала телефон и ещё раз сверила сообщение от Ань Жаня. Нет, она точно не ошиблась — это именно его кабинет. Но почему же самого Ань Жаня здесь нет?

Хэ Син узнал Аншэн с первых её слов. Какое совпадение! Значит, она и есть младшая сестра Ань Жаня — Аншэн.

Когда она окликнула его ранее, Хэ Син изначально не собирался останавливаться: по опыту он знал, что стоит ему замедлить шаг — и его тут же начнут преследовать. Лучше бы просто сделать вид, что не услышал, и быстро пройти мимо, хотя это и невежливо.

Но в её голосе прозвучали такие растерянность и беспомощность, что он, сам не зная почему, остановился. Ему показалось, что, если он уйдёт, совершит нечто по-настоящему ужасное. Ну ладно, послушаем, зачем она его зовёт.

— Ты не знаешь, где семнадцатый корпус?

В её голосе слышалась смущённая просьба, и мягкие интонации тронули его сердце.

Услышав эти слова, Хэ Син чуть не поперхнулся от удивления. Спрашивает, где семнадцатый корпус? Они же стоят прямо на его территории!

Неужели современные первокурсницы даже не могут придумать более правдоподобного повода для знакомства?!

Хотя внутри у него всё бурлило от недоумения, он услышал собственный голос:

— Как раз и я туда направляюсь. Иди за мной.

Дорога оказалась совсем короткой — буквально несколько шагов. Ни тот, кто вёл, ни та, кого вели, даже не подумали взглянуть друг на друга.

Оказавшись в коридоре семнадцатого корпуса, Хэ Син заметил, что девушка замерла и не реагирует. Раз он уже довёл её до места, дальше задерживаться не имело смысла — его ждали наверху.

Хэ Син пришёл по просьбе Ань Жаня: они договорились вместе разобрать документы. Открыв дверь, он увидел, как Ань Жань, не поднимая головы от бумаг, сказал:

— Аншэн пришла? Присаживайся пока где-нибудь.

— Это я, — произнёс Хэ Син.

«Аншэн» — так, вероятно, звали ту девушку, которая звонила днём и вызвала переполох у двух младших товарищей.

Ань Жань упоминал сестру — Аншэн, недавно поступившую в университет А. Её главной особенностью, по словам Ань Жаня, была полная неспособность ориентироваться. Это и стало первым впечатлением Хэ Сина об Аншэн.

«Аншэн... Аншэн...» — имя само собой вертелось на языке, вызывая странное, необъяснимое чувство.

— Ты уже здесь? — удивился Ань Жань. — Я думал, придёт наша малышка. Не ожидал, что ты пришёл раньше неё. Ведь мы же договаривались в шестнадцатом корпусе! Неужели она снова заблудилась?

(Последнюю фразу он пробормотал себе под нос, и Хэ Син не расслышал.)

— К сожалению, мне только что позвонили — нужно ненадолго выйти, — продолжил Ань Жань. — Располагайся пока свободно. Ещё я вызвал Аншэн — она, наверное, уже подходит. Если она придет, скажи ей подождать меня немного. Я скоро вернусь.

Один поднимался по восточной лестнице, другой спускался по западной — и брат с сестрой так и не встретились.

Заметив, как неловко чувствует себя Аншэн (её белые мочки ушей уже залились румянцем), Хэ Син спокойно сказал:

— Ань Жань вышел ненадолго, скоро вернётся. Велел тебе подождать его здесь.

Аншэн не сказала Ань Жаню, что её ждут на встрече группы: она думала, что зайдёт ненадолго и сразу уйдёт. Но планы изменились — она потратила массу времени на поиски дороги, а теперь ещё и должна ждать брата. Наверняка она опоздает.

К тому же оставаться наедине с совершенно незнакомым человеком было крайне неловко. Очень неловко.

— Тогда... тогда не надо. Передайте ему, пожалуйста, что у меня... дела, и я пойду.

Странно, с каких пор у неё появилась привычка заикаться?

Внезапно из носа хлынула тёплая струйка. Она же не простужена! Почему у неё течёт из носа? Аншэн поспешно вытерла лицо рукой.

Она и так уже достаточно опозорилась перед ним! Теперь, наверное, в его глазах она не только растеряшка и бестактная, но ещё и неряха.

Нос, кажется, не собирался останавливаться. Раз уж позор неизбежен, Аншэн опустила голову и стала рыться в сумочке в поисках салфеток. Краем глаза она заметила, как незнакомец быстро схватил несколько бумажных платочков с журнального столика и направился к ней.

Неужели он собирается вытирать ей нос?!

Эта дикая мысль мелькнула в голове Аншэн.

Автор говорит:

Маленькие ангелы правы: мой режим «два дня работаю, три дня отдыхаю» — это плохо. Поэтому я принял решение и буду публиковать главы ежедневно. Как только привыкаешь откладывать, так и скорость печати падает, и обновления прекращаются /(ㄒoㄒ)/~~

Хэ Син: Хотя меня постоянно окружают горячие первокурсницы, ты — первая, кто от моего вида получает носовое кровотечение!

Аншэн: Замолчи! Ты! Сейчас! Же!

Спокойной ночи (づ￣ 3￣)づ

Аншэн совсем растерялась от его поступка. Что он делает? На мгновение она задумалась — и в следующий миг он уже стоял перед ней. «Вот уж действительно, высоким быть удобно!» — даже в такой момент она успела подумать об этом и начала восхищаться собой.

Её нос, похоже, полностью вышел из-под контроля. Раз уж образ и так испорчен, Аншэн снова вытерла лицо.

Хэ Син нахмурился ещё сильнее и стремительно подошёл к ней. Одной рукой он прижал салфетку к её носу, другой — крепко сжал её ладонь, не давая двигаться.

Аншэн ошибалась: из носа у неё текла не сопля, а кровь.

От неожиданности она попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной оказалась поразительной. Она широко раскрыла прекрасные глаза и растерянно уставилась на Хэ Сина, не понимая, что происходит.

Он правда собрался вытирать ей нос? Что ей теперь делать? Надо остановить его! Как можно без причины держать девушку за руку?

Аншэн не могла пошевелиться и начала метаться в мыслях. Этот вечер становился всё более странным: она не пошла с группой на ужин, её вызвал брат в кабинет, она заблудилась (это ладно), наконец добралась до офиса — а брата там нет. В итоге она осталась наедине с совершенно незнакомым человеком, который теперь «заботливо» помогает ей с носом.

Просто невероятно!

Зато он действительно красив. С близкого расстояния видно, какие у него длинные ресницы — настоящий «ходячий дух ресниц». И руки у него прекрасные: белые, длинные, с чётко очерченными суставами. Даже не будучи поклонницей мужских рук, Аншэн с трудом отводила от них взгляд.

Хэ Син почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом и слегка кашлянул:

— Не смотри на меня.

Перед ним стояла девчонка, одновременно жалкая и комичная: её чистое личико было испачкано собственной кровью, щёки всё больше румянились, а она всё смотрела на него таким взглядом... Всё это было одновременно и смешно, и жалко.

http://bllate.org/book/6762/643415