Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 5

Обед у Аншэн и её подруг прошёл далеко не «спокойно». Перед ними стояли вкуснейшие блюда и даже бесплатные напитки — казалось бы, что может быть приятнее? Однако Ян Юй откуда-то раздобыл информацию и наконец осознал ужасную истину: он обидел одну из немногих девушек в классе.

Раз уж наделал глупость — надо срочно всё исправлять.

«Ян Юй просит добавить вас в друзья».

В этот момент Э Чжай как раз отбирала у Ай Фэй кусок рыбы — и только у неё. Неизвестно почему, но, глядя на то, как тихо и аккуратно Аншэн чистит рыбью косточку, Э Чжай с Ай Фэй невольно опускали палочки, не решаясь тянуться к её тарелке: казалось, что это было бы просто преступлением. Такая воспитанная, такая милая — прямо сердце замирает.

— Ян Юй? — с недоумением произнесла Э Чжай. — Зачем он мне в друзья добавляется?

Пока Э Чжай отвлеклась на телефон, Ай Фэй со скоростью молнии запихнула себе в рот последний крупный кусок рыбы и, жуя, невнятно спросила:

— Ян Юй? Кто это такой? Звучит знакомо, будто где-то уже слышала.

— Кажется, парень из нашего класса. Тот самый, чей красный конверт ты тогда открыла, — сказала Аншэн, вспомнив подробности.

Пока Аншэн серьёзно объясняла Ай Фэй, Э Чжай швырнула телефон на стол и уже вцепилась в подругу.

— Выплюнь сейчас же! Это мой кусок! — завопила она отчаянно. Ведь все знают: последний кусочек — самый вкусный!

В ответ Ай Фэй лишь продемонстрировала чисто выжёванный рот и вызывающе высунула язык.

Терпение лопнуло даже у самой терпеливой тёти. Началась драка!

Аншэн молча доела свою косточку и тихо заметила:

— Парни за соседним столиком уже на вас глаз не сводят.

Молодые люди за соседним столиком и правда были весьма симпатичны — обе её соседки по комнате так о них отзывались.

Но сейчас эти самые «симпатичные парни» с изумлением наблюдали за происходящим. Аншэн своими глазами видела, как один из них уронил косточку свинины прямо с палочек — та скатилась по его белой футболке и безжалостно упала на пол, оставив после себя лишь жирное пятно от соуса.

Едва Аншэн договорила, как дравшиеся девушки мгновенно разнялись и, будто по команде, заняли свои места. Э-э-э… А о чём они вообще только что спорили?

Учитывая, что за соседним столиком сидят симпатичные парни, и чтобы хоть как-то спасти свой пошатнувшийся имидж, Ай Фэй специально понизила голос:

— Ни в коем случае не соглашайся! А вдущ он пришёл требовать обратно красный конверт? Мы же всё уже съели!

— Хе-хе-хе, — усмехнулась Э Чжай и тут же нажала «принять». Сейчас ей хотелось делать всё наперекор Ай Фэй.

Сообщение от Ян Юя пришло почти мгновенно:

«Э Чжай, Э Чжай, Э Чжай, ты здесь?»

Э Чжай: …

Ты что, скороговорку читаешь?

«Здесь».

«Раз ты здесь, тогда всё в порядке. Пока!»

…

Теперь Э Чжай была абсолютно уверена: этот Ян Юй явно пришёл посмеяться над ней.

На самом деле Ян Юй хотел спокойно объяснить Э Чжай недоразумение с красным конвертом, но вдруг увидел в группе класса сообщение от куратора: сегодня вечером всему классу нужно собраться для знакомства.

Он решил, что некоторые вещи лучше сказать лично — ведь даже в личной переписке бывает трудно выразить мысли. А уж при личной встрече точно удастся наладить отношения и укрепить дружбу.

Информацию, которую увидел Ян Юй, получили и Аншэн с подругами.

До встречи оставалось совсем немного времени, поэтому все трое решили не возвращаться в общежитие, а неспеша прогуляться туда после обеда — всё равно они наелись до отвала, так что прогулка пойдёт только на пользу.

Место встречи куратор назначил в аудитории для самостоятельных занятий в корпусе 16. У каждого учебного корпуса в университете А существовало официальное название, но студенты предпочитали называть их просто цифрами: корпус 1, корпус 2… Со временем эта традиция настолько укоренилась, что даже на картах для первокурсников появились только цифровые обозначения.

Когда Э Чжай выходила из столовой, она машинально сунула в сумочку карту кампуса, которую ей выдали при поступлении. И вот карта пригодилась:

— Мы сейчас около корпуса 2. Корпус 16, наверное… вон туда, налево! Нашла, нашла! Идите за мной.

Аншэн, как обычно, шла за ними хвостиком. Кампус был огромный, а её чувство направления — отвратительное: достаточно было свернуть за угол, и она уже терялась. Лучше уж крепко держаться за подруг.

Только они вышли из-за корпуса 15, как увидели на дорожке к корпусу 16 парня в очках и клетчатой рубашке. Увидев девушек, он замер в нерешительности — то ли подойти, то ли нет.

— Это нас встречать пришёл? — спросила Ай Фэй.

— Не знаю, — ответила Аншэн. Действительно, кроме соседок по комнате они никого не знали.

Э Чжай, в отличие от них, не стала раздумывать и прямо спросила:

— Эй, парень напротив! Ты из первого курса математики?

Едва она произнесла эти слова, глаза юноши загорелись, будто он увидел родных. Он бросился к ним, едва не слетев с очков:

— Да-да-да! А вы тоже?

Девушки кивнули.

— Очень приятно, я Ян Юй. Боялся, что вы заблудитесь, поэтому мы с ребятами решили дежурить у каждого поворота к корпусу 16. — Он внутренне ликовал: остальные парни разобрали все оживлённые участки, а ему досталась эта глухая дорожка. Он уже почти смирился с тем, что никого не дождётся, но, оказывается, удача на его стороне — девчонки из их класса именно сюда и пошли!

— Привет, — сказала Аншэн.

Из-за истории с красным конвертом Э Чжай невольно присмотрелась к Ян Юю. Вроде бы умное лицо… Откуда тогда такие глупые сообщения?

— Пойдёмте, я провожу вас в аудиторию, — сказал Ян Юй, чувствуя, что его миссия выполнена. Остальных заплутавшихся парней он уже не собирался искать.

Он незаметно оглядел трёх девушек, гадая, кто же из них та самая Э Чжай, что открыла его красный конверт. Но в любом случае настроение у него было просто великолепное!

— Ладно, пойдёмте, я покажу вам класс, где соберёмся, — сказал Ян Юй и, проявив галантность, пропустил девушек вперёд.

Едва они переступили порог, шумная аудитория мгновенно затихла. Девушки даже вздрогнули: сейчас ведь не школа и они точно не кураторы — что за странная реакция?

— Мы не в ту аудиторию зашли? — тихо спросила Аншэн, оборачиваясь к Ян Юю.

Тот заглянул внутрь и, увидев знакомые «ненавистные» рожи, уверенно заявил:

— Всё верно, это наши одногруппники. Заходите смело.

Как только три девушки вошли, парни с первых парт тут же вскочили:

— Вот, садитесь, пожалуйста!

Кто-то тут же поддержал:

— Конечно! Девчонки в нашем классе — главные звёзды!

Под всеобщим вниманием Аншэн, Э Чжай и Ай Фэй заняли места в первом ряду — теперь они и правда стали центром всеобщего обозрения.

Ян Юй, игнорируя завистливые взгляды одногруппников, совершенно бесцеремонно уселся рядом с ними: раз уж он их привёл, значит, и защищать будет до конца. Он огляделся и скомандовал:

— Быстро зовите Фэйсяна и остальных! Люди собрались, да и препод уже в пути.

Эти «остальные» были, видимо, теми самыми парнями, что дежурили у других поворотов. Значит…

— Неужели в нашем классе всего три девушки? — шепнула Ай Фэй Аншэн и Э Чжай. Это было просто невероятно! Хотя университет А и был техническим, но в математике разве могла быть такая крайняя перекос в сторону мужчин?

Голос её был тихим, но Ян Юй сидел рядом и всё услышал. Он не только не удивился, но даже с гордостью кивнул:

— У нас целых три девушки! В соседнем классе, который я мельком заглянул, одни парни — ни одной девчонки! А у нас не только есть девушки, так ещё и все такие красивые!

Многие парни одобрительно закивали.

Аншэн, безусловно, была неотразима. Э Чжай, высокая, с короткой стрижкой, выглядела очень энергично и собранно. Ай Фэй была чуть ниже ростом, но её живое, озорное личико излучало особое очарование.

В группе почти из тридцати человек всего три девушки! Теперь Аншэн наконец поняла, почему её двоюродный брат Ань Жань, узнав, что она поступила в университет А, загадочно улыбнулся и сказал:

— Наша Сяошэн уже выросла, стала такой красивой… Обязательно подбери себе парня!

Тогда она не поняла: как это «подобрать» парня? А теперь, увидев эту ситуацию, всё стало ясно: при таком соотношении полов парни буквально валяются под ногами!

— Мне вдруг стало жалко этих мальчишек, — неожиданно заявила Ай Фэй. — Все они приходят в университет с мечтой о большой любви… А тут такое! Прямо толкают на поиски друзей-мальчиков!

Аншэн мысленно поблагодарила судьбу, что не пила в этот момент — иначе бы точно поперхнулась.

Э Чжай сочувственно кивнула:

— Ага! В первый год мечтаешь о девушке белокожей, красивой, с тонкой талией и пышной грудью, младше тебя. На второй год уже не смотришь на возраст — лишь бы была красива и стройна. На третий год внешность уже не важна — лишь бы фигура была приличной. А к четвёртому году радуешься любой девушке, какой бы она ни была — больше ничего не желаешь!

Аншэн: «…» Вы обе правы. Спору нет.

В этот момент дверь снова открылась, и в аудиторию вошёл мужчина лет тридцати, кругленький и добродушный на вид.

— Это наш куратор, — пояснил Ян Юй. — Выглядит молодо, но очень крутой: сейчас ведёт государственный проект. Так что, возможно, сегодня увидимся в последний раз надолго.

Остальные парни постепенно вернулись, и группа наконец собралась полностью.

Собрание, по сути, было просто знакомством.

Кругленький куратор первым представился:

— Здравствуйте! Меня зовут Ли, и, если ничего не изменится, я буду вашим куратором все четыре года учёбы. У меня нет особых увлечений, кроме еды, так что когда будете устраивать застолье — обязательно зовите меня!

На последнем «зовите меня!» все дружно рассмеялись, и атмосфера сразу стала теплее.

Далее студенты по номерам в зачётной книжке пошли представляться.

Номера распределялись по алфавиту фамилий, поэтому Ай Фэй и Аншэн оказались первыми, а Э Чжай — последней. Естественно, всех больше всего интересовали именно девушки.

Ай Фэй отлично задала тон: хотя её имя, написанное мелом, выглядело кривовато, фраза «Я пока свободна!» мгновенно взорвала аудиторию. Именно этого и ждали парни!

Аншэн представилась стандартно: быстро поднялась, быстро сошла. Все уже насторожились, вытянули уши, но она так и не сказала, свободна она или нет. Неужели эта красавица уже занята? Это было слишком жестоко — многие парни ещё не успели влюбиться, а уже почувствовали себя отвергнутыми.

Ай Фэй и Аншэн начали, Э Чжай закончила — собрание можно считать завершённым.

После встречи кто-то предложил устроить вечеринку, и идея была единогласно поддержана — даже те, кто уже пообедал, не возражали.

Но тут Аншэн получила сообщение от Ань Жаня: «Зайди ко мне в кабинет, мне нужно с тобой поговорить».

Кабинет находился в корпусе 17 — совсем рядом.

— Идите без меня, — сказала она подругам. — У меня дело к брату. Скоро подойду.

— Какое дело? Может, сходим вместе?

— Нет-нет, всё в порядке! Я быстро. Лучше вы не опаздывайте на первую классную вечеринку.

— Но ты же не знаешь дорогу! Как найдёшь нас? — резонно заметила Э Чжай. За обедом она уже убедилась, насколько Аншэн плохо ориентируется.

— Вы мне потом скиньте геолокацию, я по навигатору дойду, — заверила Аншэн.

После её настойчивых заверений Э Чжай и Ай Фэй неохотно согласились.

— Ладно уж. Если снова заблудишься — сразу звони, мы тебя встретим.

— Хорошо-хорошо, — кивнула Аншэн, так мило и покладисто, что Э Чжай не удержалась и ущипнула её за щёчку. Какой же у неё мягкий, приятный на ощупь личико!

http://bllate.org/book/6762/643414