Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 31

Он уже было лишился дара речи, как вдруг у двери мелькнула чья-то фигура. Он тут же кашлянул и произнёс:

— Ты, чтобы избежать переписывания сутр, даже Чжихэна бросить готова?

Тот человек замер на месте.

Хэ Янь ничего не заподозрила и поспешила ответить:

— Готова, готова! Прошу Ваше Величество отменить указ!

Император Лян с трудом сдержал улыбку:

— Выходит, твоя привязанность к Чжихэну весьма поверхностна. Как же он расстроится, если узнает?

С этими словами он многозначительно посмотрел за спину Хэ Янь:

— А ты расстроен?

Хэ Янь опешила и тут же обернулась. И действительно — её взгляд встретился с парой холодных, безучастных глаз.

— Братец Уюй, — примирительно улыбнулась она.

Шэнь Чжихэн невозмутимо ответил:

— Доложу Вашему Величеству: нет, не расстроен.

— Мне всё равно, расстроен ты или нет, — фыркнул император. — В общем, решение принято. Можете идти.

Хэ Янь промолчала.

Через четверть часа она молча нагнала Шэнь Чжихэна впереди:

— Братец Уюй, с сегодняшнего дня нам вместе переписывать сутры.

— Пополам, — взглянул на неё Чжихэн, будто зная, что она собиралась сказать.

Хэ Янь тут же приняла серьёзный вид:

— Между нами ли такие формальности? Я и сама всё напишу — без проблем!

— Тогда пиши всё сама.

Хэ Янь замолчала, а потом пробормотала:

— …Тебе же будет скучно. Лучше ты больше напишешь.

Уголки губ Чжихэна чуть дрогнули, но голос остался ровным:

— Пополам.

— …Братец Уюй, разве мы с тобой должны делить всё так чётко? — лицо Хэ Янь стало несчастным.

Чжихэн бросил на неё короткий взгляд:

— В Императорской охране в последнее время дел нет. С завтрашнего дня приходи каждый день отчитываться. Будем вместе переписывать.

— Ещё и в Императорскую охрану ходить? — Хэ Янь глубоко вздохнула.

— Ты дома будешь старательно писать? — спросил Чжихэн.

Хэ Янь промолчала. И правда, не будет.

— Хэ Нонгнун, — тихо произнёс Шэнь Чжихэн, и в его голосе прозвучала ленивая нотка, — весенние сутры — дело серьёзное. Если кто-то обнаружит, что их писал не ты сама, это будет преступление, караемое казнью девяти родов.

— Я и не собиралась просить кого-то писать за меня… — тихо пробормотала Хэ Янь. Она понимала: им двоим поручено переписывать сутры, и сколько кто напишет — можно договориться, но привлекать третьих лиц строго запрещено.

Однако Чжихэн не был до конца уверен:

— Короче, завтра приходи пораньше.

— Ладно… — уныло отозвалась Хэ Янь.

На следующее утро она уже принесла в Императорскую охрану чернильницу, тушь, кисти и бумагу.

Шэнь Чжихэн пришёл раньше. Увидев её, ничего не сказал, лишь велел слуге поставить рядом с его столом ещё один. Хэ Янь тяжко вздохнула и села за стол. Оба начали писать… Вернее, Чжихэн писал сосредоточенно, а Хэ Янь старалась изо всех сил. Однако, вспомнив, что завтра снова придётся идти в Императорскую охрану, она так переволновалась, что заснула лишь после полуночи.

А сейчас весенний свет был так тёл и уютен, что, уставившись на свои письменные принадлежности, она наконец не выдержала и рухнула на стол. Чжихэн услышал лёгкий стук и, обернувшись, увидел, что она уже крепко спит.

При этом она успела написать всего один лист.

В глазах Чжихэна мелькнуло раздражение, смешанное с досадой. Он молча продолжил писать. На бумаге один за другим появлялись изящные, чёткие иероглифы. За окном мягко струился солнечный свет, унося с собой время.

Хэ Янь проснулась только к полудню. Открыв глаза, она увидела перед собой всё тот же один лист, а у Чжихэна уже лежала целая стопка — не меньше десятка.

— Это всё ты написал? — удивилась она.

— Ага, — кивнул Чжихэн.

— Дай посмотреть! — Хэ Янь будто случайно взяла несколько листов и незаметно подсунула под свои. — Хороший почерк. Недаром ты в своё время стал чжуанъюанем!

Чжихэн протянул руку:

— Верни.

Хэ Янь натянуто улыбнулась:

— Между нами ли такие формальности? Чьё — моё?

Чжихэн помолчал:

— Надо делить.

— …Ладно, — сдалась она.

Они помолчали, глядя друг на друга. Затем Хэ Янь вновь оживилась:

— Я угощаю тебя обедом!

— Не надо, сегодня я…

— Как «не надо»! Пошли, пошли! — Хэ Янь потянулась и взяла его за руку.

Чжихэн на мгновение замер, но всё же последовал за ней.

Они зашли в ближайшую таверну и просто поели вегетарианской еды. После обеда вернулись в Императорскую охрану и снова сели переписывать сутры. Чжихэн сидел неподвижно, как скала, и листы один за другим наполнялись текстом. А Хэ Янь не выдерживала и то поглядывала на цветы, то на траву, то замирала, заворожённая зрелищем тренировок отряда «Летающих рыб». За весь день она написала всего два-три листа.

Понимая, что ведёт себя ненадёжно, она снова пригласила Чжихэна пообедать. Тот прекрасно знал её замысел, но не стал разоблачать.

Так прошло два-три дня. Каждый день Хэ Янь появлялась вовремя, писала по листу-два, а потом начинала бездельничать. К полудню обязательно звала Чжихэна на обед. После нескольких таких трапез сутры были почти готовы.

— Спасибо тебе! Без тебя я бы сошла с ума, — радостно щебетала Хэ Янь, щедро накладывая ему еды.

Чжихэн остался невозмутим:

— Завтра напишешь как минимум десять листов.

«Ты вчера тоже так говорил», — подумала она, но вслух покорно кивнула:

— Конечно, обязательно напишу!

Чжихэн бросил на неё взгляд и заметил, что она пьёт только кашу, не притрагиваясь к еде. Немного помолчав, будто между делом, спросил:

— Я и не знал, что ты любишь кашу с лотосом.

— Не люблю, — вздохнула Хэ Янь. — Но доктор Чжан сказал, что у меня сейчас много жара в теле, и нужно есть лотос, чтобы охладиться.

— Какой доктор Чжан?

Хэ Янь замялась:

— Ну, тот, что из Мохэ.

Чжихэн замолчал.

Хэ Янь, редко получая шанс завести разговор, не собиралась упускать его:

— Он скучает в столице и послезавтра уезжает. Кстати, тебе не надо сходить к нему на приём?

— Ты считаешь, мне нужно? — спросил Чжихэн.

Конечно, нужно! — чуть не вырвалось у неё, но, вспомнив, что от него зависит весь труд по переписыванию сутр, она хмыкнула:

— Нет, не нужно.

Чжихэн, наконец удовлетворённый, положил ей в тарелку кусочек сладкого лотоса:

— Охлаждает и убирает жар.

Хэ Янь была поражена такой заботой и поспешила поблагодарить.

После обеда уже стемнело. Попрощавшись с Чжихэном, Хэ Янь села в карету.

— Сегодня поедем туда? — не дожидаясь, пока она усядется, спросила Амбера.

Хэ Янь тут же кивнула, и Амбера что-то шепнула вознице. Тот сразу свернул на другую улицу.

Чжихэн собирался, как обычно, идти домой, но по дороге вдруг вспомнил, что тётушка просила привезти пирожки с каштанами. Поэтому свернул на рынок. И — не повезло — сразу наткнулся на знакомого человека.

Та самая особа, которая ещё недавно жаловалась, что «готова лопнуть от сытости», теперь стояла у лотка с мясными пирожками и жадно уплетала их, будто не ела целую вечность.

Брови Чжихэна чуть приподнялись. Он направился к ней, но, не успев подойти, услышал, как её служанка с досадой сказала:

— Госпожа, ешь медленнее! Всё равно никто не отнимет.

— …Я умираю с голоду, — пожаловалась Хэ Янь. — Целый день только вегетарианщина! Уже глаза зелёные!

Чжихэн остановился.

— Почему не заказала мяса? — спросила Амбера.

Хэ Янь покачала головой:

— Шэнь Чжихэн не ест. От одного вида ему плохо становится.

Амбера вздохнула:

— С таким привередой любой невесте достанется. Всю жизнь на вегетарианке сидеть?

— Можно, как я, — добавила Хэ Янь, — тайком есть мясо.

Амбера рассмеялась:

— Одна семья, а едят за двумя столами. Так разве семья?

Хэ Янь пожала плечами и засунула в рот последний кусочек пирожка. Внезапно она почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Увидев Чжихэна в толпе, она так испугалась, что икнула.

— Б-братец Уюй… — растерянно поздоровалась она.

Чжихэн сделал шаг вперёд, взгляд скользнул по пирожку, и он тут же отступил назад:

— Вкусно?

— Н-ну… нормально, — Хэ Янь поспешила спрятать пирожок за спину.

Чжихэн помолчал и спросил:

— Тот доктор, которого ты пригласила… он ещё в доме Хэ?

Хэ Янь удивилась, но тут же загорелась надеждой.

Шэнь Чжихэн согласился пойти к врачу? Неужели солнце взошло на западе?

Хэ Янь, как во сне, привела его в дом Хэ. Перед входом вдруг остановила:

— Ты точно хочешь показаться доктору?

— Да, — подтвердил Чжихэн.

Хэ Янь не понимала:

— Почему? С чего вдруг передумал?

Чжихэн молча смотрел на неё. Хэ Янь моргнула и спокойно встретила его взгляд.

Долго так простояли. Наконец он отстранил её руку и сошёл с кареты:

— Потому что в будущем нельзя будет есть за разными столами.

…Что значит «нельзя будет есть за разными столами»? Хэ Янь запуталась ещё больше, но всё равно поспешила за ним:

— Доктор Чжан — лучший врач в Мохэ. Раз уж решил показаться, не упрямься и не скрывай болезнь от врача.

— По-твоему, я такой неразумный? — приподнял бровь Чжихэн.

Хэ Янь кашлянула и невинно на него посмотрела. Чжихэн помолчал и сказал:

— Понял.

Убедившись, что он согласен, Хэ Янь тут же отправила слугу за доктором.

Доктору Чжану было за пятьдесят, но выглядел он на тридцать с небольшим. Худощавый, с живыми глазами — совсем не похож на упитанных столичных лекарей.

Увидев его, Чжихэн вежливо кивнул. Хэ Янь тут же представила:

— Доктор Чжан, это мой братец Уюй, о котором я вам говорила.

— Господин Шэнь, давно слышал о вас, — улыбнулся доктор.

Чжихэн учтиво склонил голову.

Хэ Янь нетерпеливо перебила:

— Ладно, приветствия потом. Сначала осмотр!

— Ты всё такая же нетерпеливая, — усмехнулся доктор, затем повернулся к Чжихэну: — Господин Шэнь, если не возражаете, позвольте проверить пульс?

— Благодарю, — протянул руку Чжихэн.

Пока доктор осматривал Чжихэна, Хэ Янь тоже не сидела без дела. Сначала вывела из зала всех слуг, потом велела управляющему принести свежих пирожных, а Амбере строго наказала никого не пускать в главный зал без её разрешения.

— Просто пульс проверить — и такая секретность? — удивилась Амбера.

Хэ Янь вздохнула:

— Ты ничего не понимаешь. Господин Шэнь горд. Не хочет, чтобы другие знали о его болезни. Мы должны ему помочь сохранить лицо.

Амбера помолчала:

— Госпожа, вы очень заботитесь о господине Шэне.

— Ну конечно! Мы ведь вместе росли, — потянулась Хэ Янь. — Да и он мне не раз помогал.

Амбера покачала головой:

— Вы так помогаете друг другу… Не боитесь, что однажды это выйдет вам боком?

— Каким боком? — Хэ Янь наклонила голову.

Амбера посмотрела на её растерянные глаза и решила прямо сказать:

— Госпожа, мне кажется, в последнее время господин Шэнь часто идёт вам навстречу.

Например, с визитом к врачу. Она помнила: раньше Чжихэн категорически отказывался от любых осмотров, а сегодня вдруг сам согласился.

— Он понимает, что я хочу ему добра, поэтому идёт навстречу, — улыбнулась Хэ Янь.

Амбера видела, что та всё ещё ничего не понимает, и решила быть откровенной:

— Есть и другая возможность.

— Какая?

— Господин Шэнь питает к вам чувства. Поэтому охотно ради вас меняется.

Хэ Янь остолбенела.

— Госпожа? — окликнула её Амбера.

Хэ Янь очнулась и натянуто засмеялась:

— К-как это возможно? Ведь он же…

Однако это был секрет Чжихэна, и она ни за что не могла его раскрыть.

— Вы ведь уже несколько месяцев в столице, — вздохнула Амбера. — Не забыли ли свой первоначальный план? Разве вы не хотели нарочно вызвать отвращение у господина Шэня, чтобы завоевать сочувствие Второго принца? Сейчас вы с господином Шэнем всё ближе и ближе. Как вы собираетесь вызывать у него отвращение? Если он в самом деле влюбится в вас и попросит императора разрешить свадьбу — что тогда?

— …Даже не вызывая у него отвращения, можно завоевать сочувствие Второго принца, — машинально возразила Хэ Янь. — А он… он не может меня любить. Не выдумывай лишнего.

В этот момент она заметила, что осмотр закончился, и поспешила в зал.

— Ну как? — спросила она.

Доктор Чжан переглянулся с ней, затем снова посмотрел на Чжихэна.

Чжихэн спокойно сказал:

— Говорите без обиняков.

Получив разрешение, доктор не спеша произнёс:

— Господин Шэнь, вы давно страдаете от внутреннего застоя. Пульс слабый, даньтянь затуманен. Если я не ошибаюсь, вас мучает бессонница и плохой аппетит. Чтобы полностью выздороветь, потребуется длительное лечение.

— Внутренний застой? — широко раскрыла глаза Хэ Янь. — Почему так получилось?

http://bllate.org/book/6761/643373