Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 29

— Тогда поспи немного, — поспешно сказала Хэ Янь. Она и не знала, чем он в последнее время так занят, но лицо его явно осунулось.

Ци Юань тихо рассмеялся:

— Раз так, я не стану церемониться.

С этими словами он действительно улёгся на стол и заснул.

Хэ Янь смотрела на его спокойное лицо и никак не могла насмотреться. Лишь с трудом усмиряя бешено колотящееся сердце, она нарочито недовольно произнесла:

— Выпитие второго принца, как видно, остаётся таким же слабым, как и пятнадцать лет назад.

— Он вообще не любит пить, — медленно проговорил Шэнь Чжихэн. — Сегодня выпил лишь ради тебя.

Сердце Хэ Янь забилось ещё быстрее, и она невольно приоткрыла рот:

— Правда?

Шэнь Чжихэн опустил глаза на неё. Они молча смотрели друг на друга несколько мгновений, и он снова спросил:

— Ты ведь ещё не сказала, что хотела мне сообщить.

— Ах… да, — Хэ Янь перевела взгляд на его руки. Сегодня он был в официальной одежде и носил чёрные перчатки из овечьей кожи, которые выглядели крайне уныло. — Помнишь того целителя из Мохэ, которого я упоминала? Того, что отлично лечит душевные недуги? Недавно я написала дедушке письмо и попросила прислать его в столицу. Он должен прибыть уже сегодня.

Шэнь Чжихэн не ожидал такого поворота и сразу нахмурился:

— У меня нет болезни.

— Все больные говорят, что они здоровы, — Хэ Янь лёгким движением коснулась тыльной стороны его руки. — Но скажи мне: разве нормальный человек станет доводить свои руки до такого состояния?

Шэнь Чжихэн раздражённо ответил:

— Просто я часто мою руки.

— Слишком часто! Так часто, будто хочешь выскоблить плоть до костей! — Хэ Янь, подогретая вином, даже не заметила его раздражения. — В общем, я уже привезла его. Завтра отправлюсь к тебе домой. Если не будешь сотрудничать, пожалуюсь твоей матушке!

— Хэ Нонгнун, — голос Шэнь Чжихэна стал глубже и суше, — не капризничай без причины.

— Да я же хочу тебе помочь! — широко раскрыла глаза Хэ Янь.

Шэнь Чжихэн понял, что с ней не договоришься, и внезапно почувствовал раздражение. Мрачно глянув на неё, он молча ушёл.

Ци Юань почувствовал, как кто-то прошёл мимо, и сразу проснулся. В следующее мгновение он увидел удаляющуюся спину Шэнь Чжихэна:

— Чжихэн?

Тот даже не обернулся.

Ци Юань потёр переносицу и повернулся к Хэ Янь:

— Что случилось?

Хэ Янь надула губы. Она уже собиралась наговорить Шэнь Чжихэну пару ласковых, но, встретив обеспокоенный взгляд Ци Юаня, вдруг переменилась в лице и стала выглядеть невероятно печальной:

— Ничего особенного. Это я сама виновата… Мне не следовало так сильно его любить.

Ци Юань: «?»

Авторские комментарии:

Второй принц: «Проснулся — а мир уже перевернулся?»

Хэ Янь рыдала, и на её ресницах дрожала слеза, готовая вот-вот упасть. Она выглядела такой жалкой, что Ци Юаню стало одновременно больно и непонятно:

— Ведь только что всё было хорошо! Почему вы вдруг поссорились?

— Не спрашивай, второй принц. Это вся моя вина, — всхлипнула Хэ Янь. — Мне не следовало так сильно его любить.

С этими словами она уткнулась лицом в стол и зарыдала. Ци Юань резко вскочил, но тут же неловко опустился обратно на стул. На его обычно невозмутимом лице появилось редкое замешательство. Он смотрел на её вздрагивающие плечи и несколько раз заносил руку, чтобы утешить, но каждый раз отдергивал её, помня о границах между мужчиной и женщиной.

Хэ Янь, хоть и притворялась плачущей, прекрасно чувствовала его внутреннюю борьбу. Она еле сдерживала смех, но в то же время сердилась: «Какой же он деревянный!»

Наконец его рука всё же легла ей на плечо. Хэ Янь на миг застыла, и вдруг замолчала.

— Не плачь, Нонгнун, — тихо сказал он.

Хэ Янь долго молчала, потом медленно подняла на него глаза. Взгляд Ци Юаня был тёмным и глубоким, в нём читалась лёгкая беспомощность:

— Не плачь.

— …Хорошо.

Между ними воцарилась тишина.

Через некоторое время Ци Юань тихо вздохнул:

— Чжихэн всегда так рассудителен… Как же это получается, что, стоит ему встретиться с тобой, он теряет всякую меру?

— Наверное, я просто недостаточно хороша, — тихо пробормотала Хэ Янь.

Ци Юань нахмурился:

— Глупости! Моя Нонгнун — лучшая девушка на свете.

«Моя… Нонгнун». Сердце Хэ Янь заколотилось, будто барабан. Но внешне она сохраняла спокойствие:

— Ты правда так думаешь?

— Конечно, — Ци Юань посмотрел ей прямо в глаза, и уголки его губ невольно тронула улыбка. — В моих глазах ты — самая лучшая девушка.

Хэ Янь замерла, глядя на него. Горло вдруг пересохло.

Ци Юань смотрел в её глаза, и его собственное сердце тоже начало биться быстрее. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть замешательство, и быстро отвёл взгляд:

— Будешь ещё есть?

Хэ Янь заметила покрасневшие уши и радостно блеснула глазами:

— Нет, не буду.

— Хорошо, тогда я провожу тебя домой, — сказал Ци Юань, уже полностью овладев собой.

Хэ Янь весело последовала за ним. По дороге она то и дело заводила с ним разговор, и ни следа не осталось от её прежней скорби. Ци Юань, наблюдая за её беззаботным поведением, мысленно облегчённо выдохнул и продолжал улыбаться в ответ на её слова.

Карета вскоре остановилась у задних ворот дома Хэ. Хэ Янь колебалась, глядя на Ци Юаня, и хотела пригласить его зайти. Но тот, не поняв её намёка, мягко сказал:

— Вернись домой и хорошо выспись. Не думай ни о чём.

— …Хорошо, поняла, — послушно кивнула Хэ Янь.

Ци Юань слегка улыбнулся и приподнял для неё занавес кареты.

Хэ Янь сошла с кареты, оглядываясь на каждом шагу. Когда карета уже собралась тронуться, она вдруг подбежала и постучала в окно. Ци Юань, услышав стук, откинул занавес и увидел, как она встала на цыпочки и прильнула к окну.

— Что случилось? — спросил он.

Хэ Янь серьёзно посмотрела на него:

— Юань-гэ, мне очень нравится та заколка для волос, что ты подарил.

Ци Юань слегка замер:

— Ты специально побежала, чтобы сказать именно это?

— Мне нравятся все твои подарки! — с жаром подчеркнула Хэ Янь.

Ци Юань рассмеялся:

— Понял. Буду и дальше дарить тебе вещи.

— Спасибо, Юань-гэ! — Хэ Янь, наконец удовлетворённая, помахала ему вслед, пока карета не скрылась из виду. Ци Юань некоторое время сидел в карете, потом вдруг приподнял задний занавес и увидел, что крошечная фигурка Хэ Янь всё ещё стоит на том же месте. Его сердце на миг дрогнуло.

Когда карета скрылась за поворотом, Хэ Янь радостно побежала домой.

— Госпожа, господин Чжань уже давно вас ждёт, — встретила её Амбера.

Хэ Янь кивнула:

— Сейчас пойду к нему.

— А где же господин Шэнь? — поинтересовалась Амбера.

Хэ Янь пожала плечами:

— Он отказался от лечения. Говорит, что здоров.

— Господин Шэнь выглядит таким зрелым и благоразумным, а в этом вопросе ведёт себя как ребёнок, — не одобрила Амбера, но тут же улыбнулась. — Ну и ладно, раз уж он не идёт, пусть господин Чжань проверит ваше здоровье. Всё равно не зря же он приехал.

Хэ Янь тут же согласилась.

Хотя она и привезла господина Чжаня издалека, она не собиралась насильно заставлять Шэнь Чжихэна лечиться. Раз он не хочет — значит, не хочет. Но… пора наверстать упущенное из-за задержек, вызванных Линь Сяном и другими.

Вспомнив о покрасневших ушах Ци Юаня, Хэ Янь сама почувствовала неловкость.

План задержался надолго, и теперь не так-то просто его ускорить. Для этого нужны подходящие обстоятельства, время и место. Хэ Янь боялась торопиться и испортить всё, поэтому, хоть и волновалась, не предпринимала ничего.

Однако подходящий момент настал очень скоро.

На третий день после их «ссоры» над столицей хлынул весенний ливень. В отличие от тихого, проникающего дождя в Мохэ, здесь он был сильным и проливным. Вода струями стекала с изогнутой черепицы, и на земле мгновенно образовались лужи.

Хэ Янь некоторое время постояла под навесом, потом вернулась в комнату и взяла два зонта.

— Госпожа, зачем вам два зонта? — удивилась Амбера.

Хэ Янь с энтузиазмом бросилась к выходу:

— Пойду передам один Шэнь Чжихэну.

— Подождите! — Амбера поспешила её остановить. — Господин Шэнь не глупец, конечно же возьмёт зонт. Зачем вам мчаться туда?

— Он может взять — это его дело. А я хочу передать — это моё. К тому же завтра выходной, и второй принц наверняка приедет, — многозначительно сказала Хэ Янь. По её опыту, при таком ливне Ци Юань точно закончит службу раньше времени.

Амбера вздохнула:

— Даже если вы хотите увидеть второго принца, зачем же выходить сейчас? До конца службы в Императорской охране ещё целый час!

— Чем раньше приду, тем искреннее будет жест, — Хэ Янь подгоняла её: — Быстрее зови кучера!

Амбера недовольно поморщилась: «Ты называешь это искренностью? Просто хочешь сыграть жалкую роль перед вторым принцем!» Но, конечно, ей пришлось подчиниться:

— Хорошо, сейчас позову.

Карета подъехала к воротам Императорской охраны как раз в самый разгар дождя. Ливень усилился, и капли с грохотом барабанили по крыше. Хэ Янь крепко сжала два зонта и глубоко вдохнула, собираясь выбежать наружу. Амбера в ужасе схватила её за руку:

— Куда ты собралась?

— Буду ждать там, — Хэ Янь раскрыла один зонт. — Кстати, можешь ехать домой. Не жди меня.

— Ты хочешь ждать под дождём? — глаза Амберы расширились.

В глазах Хэ Янь блеснула решимость:

— Такой шанс нельзя упускать.

Амбера: «…Госпожа совсем сошла с ума».

Не дав ей продолжить уговаривать, Хэ Янь бросилась под дождь. Её юбка мгновенно промокла наполовину. Амбера, с болью и безнадёжностью глядя ей вслед, приказала кучеру:

— Возвращаемся. Приготовьте госпоже имбирный отвар!

— Есть!

Карета медленно развернулась и укатила прочь. Хэ Янь, слушая удаляющийся стук колёс, спокойно стояла под зонтом посреди дождя. Весенний ливень был холодным, и вскоре всё тепло покинуло её тело. Руки, сжимавшие ручку зонта, побелели от холода, но она не шелохнулась. Издалека она казалась одиноким цветком лотоса, качающимся среди бури.

Она стояла у поворота, не подходя ближе к воротам. Стражники Императорской охраны лишь видели силуэт человека с зонтом и не могли разглядеть лица, поэтому не стали докладывать. Хэ Янь стояла в одиночестве под проливным дождём, и от каждого порыва ветра её слегка трясло. Несколько раз она уже решила сдаться, но каждый раз находила в себе силы остаться.

Когда Ци Юань вышел из здания, он увидел её в таком виде и в ужасе бросился к ней, даже не успев раскрыть свой зонт. Хэ Янь тут же наклонила свой зонт над его головой.

— Что ты здесь делаешь?! — крикнул он сквозь шум дождя.

Хэ Янь крепче сжала ручку зонта:

— Дождь пошёл, я пришла передать зонт братцу Уюю.

— При таком ливне любой додумается ехать в карете! Зачем тебе бежать сюда? — нахмурился Ци Юань.

Хэ Янь жалобно посмотрела на него:

— Я просто хотела сделать хоть что-то для него.

Ци Юань глубоко вздохнул:

— Не встречал ещё никого глупее тебя… Почему не зашла внутрь?

— Он всё ещё сердится на меня. Боюсь заходить, — горько улыбнулась Хэ Янь.

Ци Юань посмотрел на её робкую улыбку и почувствовал острый укол в груди:

— Ты так сильно его любишь?

— Я сама не хотела… — на глазах Хэ Янь выступили слёзы.

Ци Юань долго смотрел на неё, потом снял свой плащ и накинул ей на плечи. Он был высок, и плащ оказался длиннее, чем нужно; его край сразу упал в лужу, но он не обратил внимания. Взяв её под руку, он потянул в сторону кареты.

Хэ Янь сразу сопротивлялась:

— Нельзя! Я должна ждать братца Уюя!

— Хватит ждать! — впервые повысил голос Ци Юань. — До конца службы ещё далеко, он не выйдет!

— Тогда я буду ждать!

— Нонгнун!

Ци Юань впервые окликнул её строго. Хэ Янь внутренне обрадовалась, но на лице у неё тут же появились слёзы:

— Юань-гэ… Я так долго его ждала… Почему он не выходит?

— Сынок, почему твой отец до сих пор не пришёл навестить меня?

Голос Хэ Янь вдруг слился с другим, знакомым голосом из воспоминаний. Ци Юань резко распахнул глаза и машинально отступил на шаг. Хэ Янь тут же наклонила зонт над ним, и второй зонт, зажатый под мышкой, выпал из-за резкого движения и упал в лужу с глухим всплеском.

— Нонгнун… — хотя Хэ Янь держала над ним зонт, плечо Ци Юаня всё равно промокло. — Ты обязательно… должна быть такой упрямой?

Хэ Янь посмотрела на горькую улыбку на его губах и почувствовала, как сердце её сжалось. Но всё же спросила:

— А разве упрямство — плохо?

— Глубокая привязанность редко бывает долговечной… — тихо вздохнул он.

Хэ Янь молча смотрела на него.

Наконец Ци Юань поднёс руку и погладил её по голове:

— Будь умницей. Если можно, перестань любить Чжихэна. Он прекрасен во всём, но холоден и отстранён. Даже если однажды смягчится перед твоей искренностью, вряд ли станет хорошим мужем. Не упрямься, хорошо?

— А как мне перестать упрямиться? — спросила Хэ Янь, глядя ему прямо в глаза.

Ци Юань не знал, что ответить.

Хэ Янь сделала шаг вперёд:

— Если… полюбить кого-то другого, разве не перестанешь упрямиться?

Ци Юань замер, и когда опустил глаза, встретил её взгляд.

— Юань-гэ, кого же мне полюбить? — спросила она.

http://bllate.org/book/6761/643371