Готовый перевод My Crown is a Field of Green / Под Моей Короной — Целый Луг: Глава 43

Письмо из дома сообщало в основном следующее: сын, находящийся за тысячи ли от родины, чувствует себя прекрасно. Глава рода доверяет ему и даже прислушивается к его мнению по важнейшим делам дома. Однако сам глава подвергается жёсткому давлению со стороны рода: новый предводитель клана всячески его притесняет, и теперь он ищет способ противостоять этому.

Хуо Цзинтин оторвал взгляд от письма и спокойно посмотрел на главного следователя ямыня Вэйяна:

— Скажи-ка, главный следователь, какое послание, по-твоему, скрыто в этом письме?

Главный следователь, услышав обращение, мгновенно выпрямил спину. Он старался сохранять хладнокровие, но в глазах всё же мелькнуло лёгкое замешательство.

— Доложу генералу! По мнению нижестоящего, шпион, скорее всего, скрывается среди королевской знати или высокопоставленных чиновников двора!

Он выдал это одним духом, будто боялся, что не успеет договорить.

…И вправду — чего ему не волноваться! Три года назад именно он возглавлял отряд, ворвавшийся в «Павильон Тонкой Талии»! Именно он первым обнаружил, что великий генерал Хуо ночевал в доме терпимости, а в постели с ним была ещё одна женщина! Уже на следующий день после поимки беглеца он узнал, что «Павильон Тонкой Талии» закрыли — по приказу армии Хуо. С тех пор он жил в постоянном страхе, ожидая, что однажды придёт и его черёд. Но прошло три тревожных года, и вместо наказания он получил повышение — стал главным следователем! Он уже начал надеяться, что дело забыто…

Кто бы мог подумать, что сегодня он окажется лицом к лицу с самим генералом Хуо!

Кто бы его поддержал? Этот здоровенный детина вдруг почувствовал, как подкашиваются ноги!

— Почему ты так думаешь? — спросил Хуо Цзинтин, заметив испуг следователя, но сохранив прежнее бесстрастное выражение лица.

Ему было не по себе, но вид чужого страха немного улучшил настроение.

— Новый предводитель рода, по мнению нижестоящего, — это намёк на государя. А глава рода, вероятно, — один из знатных господ или министров, испытывающих недовольство по отношению к государю.

Голос звучал уверенно, но на самом деле это была попытка заглушить внутреннюю неуверенность громкостью.

Хуо Цзинтин кивнул. То, до чего додумался следователь, он и сам уже понял.

— Раз уж именно ты обнаружил это письмо, продолжай расследование. Официально ты занимаешься лишь убийством. Скажи… — Хуо Цзинтин сделал паузу. — Скажи, что это дело связано с резнёй в семье купца Ли год назад. Я вызвал тебя во дворец именно по этому поводу. Расследование дела о шпионе должно оставаться в тайне. Я пришлю тебе людей на подмогу.

Лицо следователя стало серьёзным. Он склонился в поклоне, сжав кулаки:

— Нижестоящий принимает приказ!

— Ступай.

Следователь пришёл в тревоге и ушёл в тревоге. Едва выйдя из бокового зала, он столкнулся лицом к лицу с женщиной в чёрном императорском одеянии. Её статус был очевиден, но…

Что-то в ней казалось знакомым. Где он её видел? Вспомнить не удавалось, да и времени на размышления не было. Он быстро опустил голову и поклонился:

— Главный следователь ямыня Чжан Шао приветствует государя!

Шэнь Жун долго сидела в зале, размышляя. В конце концов решила выйти и успокоить Хуо Цзинтина — ведь она только что отвергла его ласки. Иначе между ними точно начнётся затяжная холодная война, причём, скорее всего, односторонняя — со стороны Хуо Цзинтина.

Отказ жены мужу в интимной близости — всё равно что прямо сказать: «Мне неприятно твоё прикосновение, не смей ко мне прикасаться!»

Подойдя к боковому залу, она увидела, как перед ней в почтительном поклоне стоит крупный мужчина в одежде следователя. Услышав его имя, Шэнь Жун больше не удивлялась и спросила:

— Докладывал генералу об убийстве?

— Так точно, государь.

— В таком случае я сама позже расспрошу генерала. Пока можешь покинуть дворец.

— Слушаюсь.

После ухода Чжан Шао Шэнь Жун велела служанкам остаться у входа и глубоко вздохнула. Затем она вошла в боковой зал и тихонько постучала в дверь. Хуо Цзинтин, как раз отдававший приказы людям по поводу шпиона, поднял глаза и увидел стоявшую в дверях Шэнь Жун.

Брови его слегка нахмурились.

— Выполняйте всё, как я сказал. Можете идти, — обратился он к подчинённым.

Те поклонились Шэнь Жун и вышли. Двери снова закрылись, и в зале остались только они двое.

Шэнь Жун по-прежнему стояла на месте, не решаясь сделать шаг. Она нервно теребила пальцы, опустив голову, но потом осторожно подняла глаза и посмотрела на Хуо Цзинтина, будто ожидая, что он позовёт её.

— Раз уж ты уже отказалась, зачем тогда пришла? — в голосе Хуо Цзинтина слышалась досада, перемешанная с раздражением.

Ведь то, что должно было случиться в первую брачную ночь, он осознал лишь сейчас: настоящие супруги — это не просто те, кто спит под одной крышей и на одном ложе. Это те, кто полностью открывается друг другу, живёт в полной гармонии и страсти.

Но стоило ему прочитать ту книгу, как двадцатилетняя выдержка и самоконтроль мгновенно рассыпались в прах.

Шэнь Жун закусила губу и подняла на него глаза. Взгляд выдавал и вину, и обиду.

— Государь… боится… — Во-первых, она боялась, что никогда не сможет ответить Хуо Цзинтину взаимностью. А во-вторых…

— Ведь государь всё ещё девственница! Чего тут не бояться!

Больше всего её пугала мысль: а вдруг размеры не совпадут? Если Хуо Цзинтин сразу поймёт, что она… богата… Эх, о чём она вообще думает!

В общем, без подходящей атмосферы она свою невинность точно не отдаст!

Услышав слово «боится», Хуо Цзинтин внимательнее взглянул на её испуганное личико. Его раздражение постепенно сошло на нет, взгляд стал мягче.

— Я не учёл этого, — признал он с лёгким сожалением.

— Дай государю немного времени. Просто… не надо так внезапно, — попросила она.

Ведь до этого дня они не раз лежали вместе в постели, но ограничивались лишь поцелуями. А тут вдруг Хуо Цзинтин будто мгновенно постиг все тайны любви! Как ей не испугаться?

Хуо Цзинтин помолчал и наконец произнёс одно слово:

— Хорошо.

Услышав это «хорошо», Шэнь Жун облегчённо выдохнула. Теперь главное — как можно скорее наладить с ним отношения, чтобы в нужный момент она смогла отдать себя без сожалений.

Хуо Цзинтин не уточнил, сколько именно времени он ей даёт, и этот разговор лучше было завершить здесь и сейчас. После долгого молчания первой заговорила Шэнь Жун:

— Что там за дело, если даже главный следователь ямыня явился лично?

— Посмотри вот это письмо.

Шэнь Жун подошла и села напротив него, взяв письмо и пробегая глазами строки.

— В чём тут подвох? — спросила она, не понимая сути.

Хуо Цзинтин объяснил ей всё с самого начала. Выслушав, Шэнь Жун нахмурилась и задумалась.

— Есть какие-то догадки?

— Возможно, государь слишком поспешен, но по интуиции склоняется к тому, что шпион — из окружения Шэнь Аня или министра Гу.

— Эти двое не исключаются. Но чтобы не спугнуть, я распоряжусь лишь поверхностно следить за их резиденциями. Более глубокое наблюдение потребует времени.

— Есть ещё кое-что.

— Что ещё?

— Не показался ли тебе знакомым тот следователь Чжан Шао, что только что вышел из зала?

— Знакомым? Почему?

Она заметила лишь его внушительную фигуру, но лица не запомнила. Ведь только лица вроде Хуо Цзинтина — истинной красоты — запоминаются с первого взгляда.

Хуо Цзинтин чуть заметно улыбнулся:

— Помнишь, что случилось три года назад в «Павильоне Тонкой Талии»?

Лицо Шэнь Жун мгновенно вспыхнуло.

— З-зачем ты вдруг об этом заговорил?! Только что произошло нечто неприличное, а теперь ты вспоминаешь ещё более неприличное событие трёхлетней давности! Что ты задумал?

Ведь она тогда почти досконально исследовала тело Хуо Цзинтина! По сравнению с её тогдашним поведением его сегодняшние действия выглядели просто скромными. Выше дао — выше и демон!

— Тогда один следователь поздней ночью ловил беглеца…

Глаза Шэнь Жун округлились.

— Ты хочешь сказать, что Чжан Шао — тот самый следователь?! Государь всегда думал, что тому человеку несдобровать, а он до сих пор жив!

— …

— Я не из тех, кто убивает невинных.

— Государь знает, что ты не такой. — Её взгляд горел.

— Но твои глаза говорят: «Я и есть такой человек».

— …Ладно, возможно, и есть. Ведь «Павильон Тонкой Талии» всё же снесли. Она думала, что того следователя, использованного как орудие, ждёт месть Хуо Цзинтина. А он, оказывается, три года живёт припеваючи и даже дослужился до главного следователя! Видимо, судьба к нему благосклонна.

— А он… точно не узнал государя как ту женщину, что лежала с тобой в постели?

Хуо Цзинтин взял чашку чая и сделал глоток. В уголках губ играла едва уловимая улыбка.

— На этот счёт трудно что-то утверждать.

— Может, придумать какой-нибудь способ… избавиться от него?

Хуо Цзинтин приподнял бровь:

— Сегодня? Завтра? Отравить? Устроить несчастный случай? Или нанять убийцу?

Улыбка Шэнь Жун стала натянутой:

— Государь шутил.

Ведь если говорить об убийствах, Хуо Цзинтин — самый настоящий профессионал. И он, конечно, не шутит.

Дело о шпионе Хуо Цзинтин решил засекретить. Кроме нескольких ключевых лиц, никто не знал правды. Для посторонних всё выглядело так: на севере города произошло убийство, и в ходе расследования всплыли новые улики по делу о резне в семье купца Ли, где год назад за одну ночь перебили всех пятьдесят шесть человек. Город мгновенно загудел об этом.

Именно этого и добивался Хуо Цзинтин. Если шпион клюнет на приманку и попытается отвести подозрения, направив внимание на дело Ли, он обязательно совершит ошибку и выдаст себя.

Супружеские прогулки под луной закончились тем, что Шэнь Жун покусали комары. Как такое возможно в глубокую осень?!

Но, несмотря на комаров, лунная ночь была прекрасна. Лунный свет мягко окутывал весь дворец, отражаясь в озере серебристыми бликами.

«Луна в Праздник середины осени особенно ясна. Ясна, но сколько раз менялась — то полной, то серпом? Не станем говорить о переменчивости. Радуйся, что настал прекрасный праздник! Пусть каждый год в этот день мы встречаем полную луну».

Пятнадцатое число восьмого месяца — это Праздник середины осени в будущем, но в государстве Вэй такого праздника пока не существовало. Шэнь Жун велела кухне приготовить пирожки с начинкой и цветочный чай, а затем пригласила Хуо Цзинтина в сад полюбоваться луной и заодно укрепить супружеские узы. Однако вместо романтики её чуть не унесло обратно во дворец от укусов комаров.

Хуо Цзинтин же сидел у озера неподвижно, как гора. Лунный свет мягко отражался в его чёрных глазах, придавая взгляду неожиданную мягкость. Белоснежные одежды делали его похожим на обитателя небесных чертогов, недосягаемого и холодного, — и эта мягкость в глазах лишь подчеркивала его отстранённость. Но Шэнь Жун всё равно любила его в белом. Сегодня вечером он не собрал волосы в строгий узел, как обычно, а лишь часть связал в хвост, и от этого образ стал ещё живее и привлекательнее. Такого мужа могла позавидовать любая женщина.

— Я красив? — спросил он, не поворачивая головы.

— Кра… — вырвалось у неё, но, осознав, что её застали за созерцанием, Шэнь Жун тут же опустила голову и сделала вид, что занята пирожком.

Хуо Цзинтин бросил взгляд на Цинцзюэ. Тот понял и знаком велел служанкам и евнухам незаметно удалиться. Вскоре и сам Цинцзюэ тихо вышел, оставив супругов наедине.

— А Господин Юй красив?

Рука Шэнь Жун дрогнула, и половина пирожка упала на стол, разлетевшись крошками.

…Зачем он вдруг вспомнил Господина Юя?!

Не может ли государь хоть немного отдохнуть от этого?!

Она подняла лицо и натянуто улыбнулась:

— Такой прекрасный вечер… нельзя ли не упоминать Господина Юя?

Господин Юй покинул дворец ещё вчера. Шэнь Жун решила, что, раз приближается Праздник середины осени (пусть его здесь и не отмечают), она должна проводить его по-хорошему. Следуя традициям своей родины, она лично простилась с ним и отправила ему пирожки с цветочной начинкой.

http://bllate.org/book/6760/643294