Готовый перевод Seeking It Day and Night / Желаю тебя день и ночь: Глава 16

Цзиньсэ уже собиралась ответить, как вдруг раздался ледяной голос Цзян Юнь:

— Раз уж все слышат, зачем ещё шептаться? Что за бормотание — совсем без приличий.

Цзян Тао неловко усмехнулся. Заметив стоявшего рядом Шэнь Юя с едва уловимой насмешкой в глазах, он не удержался:

— Сестричин муж, а в доме маркиза сестра тоже так кого ни попадя отчитывает?

Цзян Юнь тут же сверкнула на него глазами:

— Глупости несёшь!

Шэнь Юй потемнел взглядом, но не успел произнести ни слова, как она резко схватила Цзян Тао за рукав и быстрым шагом повела вперёд.

Брат с сестрой и их слуги весело перебрасывались шутками всю дорогу. Он шёл позади и чувствовал себя чужим, будто посторонний среди них.

Взгляд Шэнь Юя становился всё глубже.

Когда они дошли до главного зала, им навстречу вышел Цзян Лу. В его глазах мелькнуло сложное чувство, глядя на зятя, и он пригласил его войти.

— Господин министр слишком любезен.

Эти слова услышала бабушка Цзян в зале и весело рассмеялась:

— Внучатый зять, да ты уж и вовсе чужим стал! Разве это канцелярия? Дома-то зачем называть «министром»?

Шэнь Юй вспомнил и поправился:

— Тёсть.

Слово прозвучало сухо и официально. Цзян Лу, конечно, это почувствовал, но внешне остался невозмутимым и спокойно ответил:

— Прошу садиться, достопочтенный зять.

Цзян Юнь тоже заняла место рядом.

Все собрались вместе, беседа текла мирно и дружелюбно.

Шэнь Юй почти не говорил, лишь вежливо отвечал на вопросы бабушки Цзян и Цзян Лу. Краем глаза он наблюдал за Цзян Юнь и заметил: дома она совсем раскована, совсем не такая, как в доме маркиза, где даже во сне её тело напряжено, будто готово к бою.

Попив немного чая, перешли к обеду. Блюда подавали одно за другим, каждое — со своей историей. Молодой слуга чётко и громко называл каждое название.

Шэнь Юй взял палочки и повернулся к Цзян Юнь:

— Чего хочешь?

— Господин маркиз, не стоит беспокоиться обо мне, я сама возьму, — тихо ответила она, опустив ресницы.

Он больше не стал настаивать и поднял бокал, чтобы выпить с Цзян Лу.

Перед ними стояли изысканные яства и благородное вино, но всё это казалось пресным и скучным.

После обеда бабушка Цзян, уставшая от долгого сидения, попросила поддержать её и ушла первой. Уже у дверей она вдруг обернулась:

— Четвёртая девица, пойдёшь со мной.

Цзян Юнь удивилась, но не задавала вопросов и послушно встала вслед за ней.

В западном флигеле вторая госпожа Ван металась взад-вперёд, явно в тревоге. Увидев входящих бабушку Цзян и Цзян Юнь, она бросилась к ним.

У Цзян Юнь сразу возникли подозрения.

Госпожа Ван усадила её и, с измождённым лицом и странным, почти жутким взглядом, начала заикаться, но тоном, не терпящим отказа:

— Четвёртая девица, ты должна помочь второй тётушке!

Цзян Юнь нахмурилась и посмотрела на бабушку Цзян, сидевшую в изголовье и равнодушно потягивающую чай, будто сторонняя наблюдательница.

— Ты рано осиротела, и все эти годы вторая тётушка немало тебе помогала. А теперь моя родня в беде — ты ведь не бросишь меня в беде?

Голос госпожи Ван был хриплым, на грани слёз.

Цзян Юнь хмурилась всё сильнее. Ей было невыносимо видеть, как та пытается выставить себя героиней перед лицом собственной корысти.

— Если родня второй тётушки в беде, лучше скорее обратитесь к второму дяде — пусть вместе что-нибудь придумают. Зачем ко мне? Даже если я захочу помочь, чем могу?

Братья госпожи Ван были бездарностями, живущими за счёт семейных привилегий. То и дело они устраивали скандалы в столице, после чего приходилось просить зятя улаживать дела. А когда второму крылу Цзян не удавалось справиться, в дело вступал старший род — кто же не знает, что семья Цзян держит в своих руках власть при дворе?

— Четвёртая девица, ты не понимаешь! Только ты можешь спасти вторую тётушку сейчас, — госпожа Ван приложила платок к глазам. — Моего третьего брата втянули в дело о взятках в Управлении оценки чиновников Министерства по делам чиновников. Его три дня назад увели люди из Верховного суда и до сих пор не отпускают…

Цзян Юнь похолодела.

Как родня Ванов оказалась замешана в деле о взятках в Управлении оценки чиновников? Отец Цзян Лу недавно получил выговор за недостаточный контроль над своими подчинёнными, еле сумев отвязаться от этого дела. И вот теперь родня второй жены снова втягивается?

— Выходит, третий брат госпожи Ван в прошлом году получил повышение, подкупив чиновника Министерства по делам чиновников? — холодно спросила она, пронзая взглядом.

Госпожа Ван съёжилась:

— Ну… третий брат всегда был честным человеком, он никогда не пошёл бы на такое! Наверное, его оклеветали!

— Если он невиновен, почему Верховный суд до сих пор не отпустил его? — Цзян Юнь горько усмехнулась. — Это не просто мошенничество — это тяжкое преступление! Одно неверное движение — и вся семья Цзян окажется под ударом. Вторая тётушка, наверное, уже обращалась к отцу? И, конечно, безрезультатно?

Она не помнила подобного инцидента в прошлой жизни — вероятно, Цзян Лу тогда тихо уладил всё, не дав ей, жившей во дворце, узнать.

Мелкие одолжения — это одно, но сейчас отец едва ли не сам на волоске от падения. Какой смысл помогать родне второй жены?

Глаза госпожи Ван забегали:

— Да не так страшно всё! Он просто оказался не в том месте не в то время! У него и в мыслях не было совершать преступление! Четвёртая девица, прошу тебя, уговори… уговори маркиза вычеркнуть имя моего брата из списка, который он проверяет в Министерстве финансов…

Лицо Цзян Юнь изменилось.

Теперь понятно, зачем пришли именно к ней.

— Вторая тётушка шутит? Дела государства — не игрушка для капризов, — сказала она и тут же встала, чтобы уйти.

Госпожа Ван почувствовала, что всё потеряно. Увидев, как Цзян Юнь холодно и решительно направляется к двери, она вспыхнула гневом и, забыв о присутствии бабушки Цзян, выкрикнула:

— Отказываешься помогать и ещё красноречива! Боюсь, ты и слова не можешь сказать маркизу!

Цзян Юнь уже была у двери. Она на миг замерла, затем бесстрастно распахнула дверь.

И прямо за порогом увидела нахмурившегося Шэнь Юя.

Их взгляды встретились, и на мгновение воцарилось молчание.

Цзян Юнь слегка прикусила губу, закрыла за собой дверь и уже собиралась что-то сказать, чтобы смягчить неловкость, как вдруг раздался громкий голос Цзян Тао:

— Сестричин муж, вот ты где!

Подойдя ближе, он заметил Цзян Юнь и сразу понизил голос:

— А, сестра, ты тоже здесь.

Цзян Юнь вопросительно посмотрела на него.

Цзян Тао широко улыбнулся, весь — юношеская энергия:

— Говорят, ты великолепно стреляешь из лука, будто сто шагов — и стрела в цель! Не хочешь сравнить силы со мной?

Цзян Юнь тут же захотела остановить его, но Шэнь Юй уже согласился.

Цзян Тао радостно отправил слугу за луками и стрелами и потащил Шэнь Юя к стрельбищу.

Остановить их было невозможно. Цзян Юнь нахмурилась и последовала за ними.

Шесть искусств благородного мужа включали и стрельбу из лука, поэтому даже в доме учёных, как Цзян, стрельбище, хоть и небольшое, было оборудовано надлежащим образом.

Цзян Юнь стояла в стороне и прищурившись наблюдала за ними. Она невольно прикусила губу, слушая, как одна за другой стрелы со свистом вонзаются в мишени на несколько чжанов впереди — звук резал слух и заставлял сердце замирать.

В ушах вдруг зазвучал голос единственного выжившего соратника Цзян Тао из прошлой жизни, сдавленно рыдающего:

— Подкрепление так и не пришло… Мы давно исчерпали все запасы, на девятый день в городе уже не было еды… Повсюду лежали голодные трупы… Люди ели собственных детей… Молодой полководец, видя безнадёжность обороны, повёл братьев в последнюю атаку… Три тысячи против пятидесяти тысяч… Они продержались ещё два дня… Пал, весь израненный, пронзённый стрелами и мечами…

Она задыхалась, когда вдруг услышала спокойный, сдержанный голос:

— Юньнян?

Цзян Лу неизвестно когда подошёл и с тревогой смотрел на неё.

Цзян Юнь резко очнулась, глубоко вдохнула и спокойно спросила:

— Отец, что привело вас сюда?

— Ту аптеку, о которой ты говорила, вчера уже оформили, — объяснил он, но лицо его не прояснилось. Он бросил взгляд на стрельбище, где зять и сын убирали луки, и добавил: — Обидели? Такой бледный вид.

Цзян Юнь долго молчала, потом лишь покачала головой.

Цзян Лу больше не стал расспрашивать и перешёл к другому:

— Не вмешивайся в дела второго крыла.

— Дочь всё понимает, отец не волнуйтесь, — тихо ответила она.

Цзян Лу хотел ещё что-то сказать, но увидел, что Шэнь Юй и Цзян Тао подходят, и промолчал.

Лишь когда солнце начало клониться к закату и он провожал дочь с зятем из дома Цзян, он тихо сказал дочери:

— Если станет невмоготу — возвращайся домой.

Цзян Юнь мягко улыбнулась, простилась со всеми и села в карету маркиза.

Карета медленно тронулась и выехала из квартала Чунжэнь.

Внутри она сидела прямо, рядом с Шэнь Юем.

По дороге он будто невзначай спросил:

— Что бабушка хотела?

— Ничего особенного, — ответила она без эмоций.

Третий брат госпожи Ван будет оставлен семье Цзян на растерзание — он сам виноват. Но что, если следующим окажется Цзян Тао?

— Разве господин маркиз сегодня не должен был идти во дворец играть в вэйци с Его Величеством? — спросила она, поворачиваясь к нему.

— Не пойду.

— Тогда господин маркиз пусть возвращается домой, а я заеду на Восточный базар — нужно проверить доходы с приданого, скоро же праздники, пора сверить счета.

Шэнь Юй прищурился:

— Не так уж и срочно. Сегодня вернёмся вместе, поужинаем.

Цзян Юнь на миг замерла, потом опустила ресницы:

— Господин маркиз прав, проверю завтра.

Её тон был спокоен и покорен, но в нём он вдруг почувствовал раздражение.

Вспомнилось, как однажды во дворце он случайно увидел, как она подавала императору чай — такой же спокойный, такой же покорный вид.

Значит, для неё он ничем не отличается от императора?

Она вовсе не такая покорная — просто прячет свои острые когти, не желая показывать их ему. Лишь дома, в доме Цзян, она чуть расслабляется.

— Если что-то случится, можешь со мной обсудить, — сказал он, сдерживая раздражение.

Цзян Юнь кивнула и сказала:

— Прошу господина маркиза больше не состязаться с Седьмым юношей в воинских искусствах. Боюсь, он решит бросить учёбу и пойти в солдаты. У него нет ваших талантов. Пусть женится и спокойно служит где-нибудь в столице.

— Госпожа ошибается, Седьмой юноша — отличный воин… — начал Шэнь Юй, но вдруг замолчал, вспомнив тот нефритовый перстень на пальце Цзян Тао во время стрельбы.

Если бы он не пошёл в армию, трагедии пятого года эры Тайюань не случилось бы.

— В семье Цзян поколениями служили пером, а не мечом. Откуда взяться воину? Седьмой юноша просто молод и любит пошуметь, — сказала она равнодушно.

Шэнь Юй помолчал и ответил:

— Госпожа права.

Ему понравилось, что она заговорила с ним об этом. Он притянул её к себе и вернулся к предыдущей теме:

— Когда я шёл к вам в флигель, услышал, будто вторая госпожа Ван упомянула меня? Хотела, чтобы ты за неё заступилась?

Цзян Юнь позволила ему обнять себя и слегка повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Разве третий брат госпожи Ван осмелился подкупить чиновника Министерства по делам чиновников не потому, что знал: Цзян Лу — министр? Она не верила, что Шэнь Юй, проверяя списки, не знал, что Ваны — родственники Цзян. Зачем теперь намёками выведывать?

— Род Ван всегда славился беспокойством. Пусть отец разбирается, — сказала она, моргнув ресницами. — Я всего лишь женщина из внутренних покоев, ничего не понимаю в делах двора. Как могу болтать перед господином маркизом?

Шэнь Юй смотрел на её невинное, простодушное лицо и долго молчал.

Разве та императрица, с которой он десять лет вёл борьбу, могла быть женщиной, ничего не смыслящей в политике?

Ему стало холодно внутри, и он чуть не сжал её тонкую талию слишком сильно.

Оба возвращались в Дом Маркиза Юнпина с разными мыслями, и ночью снова спали, будто чужие.

Когда Шэнь Юй наклонился, чтобы поцеловать её, не сдержался и слегка укусил.

Цзян Юнь вскрикнула от боли, на миг замерла, а потом ответила тем же.

Теперь он поймал её когти. Поцелуй стал глубже, страстнее, их губы и зубы сплелись в едином порыве.

Перед сном Шэнь Юй крепко прижал её к себе. Увидев, что она уже привыкла к этой позе, он почувствовал, как весь дневной гнев испарился, и, вдыхая лёгкий аромат её тела, быстро уснул.

…

На следующее утро, едва начав светать, Шэнь Юй встал на службу. Перед уходом, заметив, что разбудил её, он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Поспи ещё, госпожа.

Она пробормотала что-то в ответ, приоткрыла сонные глаза и смотрела, как его силуэт исчезает за дверью. Затем села и позвала Цзиньсэ помочь с туалетом.

— Почему госпожа не поспит ещё? — спросила Цзиньсэ.

— Надо рано съездить на Восточный базар.

Оделась, привела себя в порядок и, предупредив госпожу Ли, выехала из Дома Маркиза.

Когда хозяйка со служанкой сошли с кареты, Восточный базар уже оживал, встречая первых покупателей.

Цзян Юнь направилась прямо в аптеку и протянула владельцу заранее составленный список лекарств.

http://bllate.org/book/6759/643208