Готовый перевод Seeking It Day and Night / Желаю тебя день и ночь: Глава 11

Цзян Юнь подавила в себе нарастающее недоумение, встала и, кивнув госпоже Ли и нескольким дамам поблизости, извинилась и вышла. Вслед за служанкой Ли Ци-ниань она направилась к павильону у воды.

Пройдя половину пути, она почувствовала неладное: это явно не дорога к тому павильону, где дамы обычно собирались поболтать и полюбоваться видами. Напротив, они шли всё дальше от сада. Цзян Юнь резко остановилась:

— Куда мы идём? По какому делу меня зовёт Ли Ци-ниань?

— Дело неотложное, прошу прощения, госпожа Цзян. Наша госпожа ждёт вас в павильоне Ванцин. Нужно поторопиться. Что именно случилось — узнаете, как только придёте.

Цзян Юнь переглянулась с Цзиньсэ, на мгновение заколебалась, но всё же последовала за служанкой.

Семьи Цзян и Ли издавна поддерживали дружеские отношения, и у Ли Ци-ниань не было причин причинять ей вред.

Вскоре она поднялась вслед за служанкой в павильон Ванцин и сразу увидела, как Ли Юйчань, расслабленно опершись на перила, любуется видом и неторопливо потягивает горячий чай.

— Не скажешь, по какому срочному делу ты меня сюда позвала? — спросила Цзян Юнь, слегка нахмурившись.

Ли Юйчань обернулась и ослепительно улыбнулась ей.

Цзян Юнь впервые видела, как эта хрупкая, болезненная красавица улыбается, и удивлённо приподняла бровь.

Ли Юйчань передала чашку служанке и поманила Цзян Юнь к себе:

— Подойди-ка сюда.

Цзян Юнь окинула взглядом павильон, после чего неспешно подошла ближе.

Павильон Ванцин находился в самой северной части сада дома Ли и открывал вид на весь сад целиком.

Она проследила за взглядом Ли Юйчань и увидела среди деревьев двух фигур — мужчину и женщину, стоящих на некотором расстоянии друг от друга.

Присмотревшись, она узнала высокого, прямого, как стрела, юношу с мрачным выражением лица — это был Шэнь Юй.

Перед ним стояла хрупкая девушка, казавшаяся особенно нежной и беззащитной. Она что-то говорила ему, и, судя по всему, плакала.

Цзян Юнь прищурилась и долго смотрела на них.

Она встречалась с этой девушкой на пиру, но не знала её имени. Похоже, та пришла вместе с женой Герцога Вэйго, так что знакомство с Шэнь Юем не было удивительным.

Шэнь Юй всегда держался в стороне от женщин… Возможно, эта девушка станет тем самым поводом для мирного развода? Или даже его слабым местом?

— Это ведь Маркиз Юнпин? — с живым интересом спросила Ли Юйчань в павильоне Ванцин.

— Да, он.

— А девушку ты знаешь?

— Нет.

Ли Юйчань, заметив, что Цзян Юнь спокойна и не выказывает никаких эмоций, странно посмотрела на неё:

— Ты не злишься? Разве не ты должна выйти за Маркиза Юнпина? Или я что-то напутала?

— Ты ничего не напутала. Это действительно я, — спокойно ответила Цзян Юнь.

Ли Юйчань тут же потеряла интерес:

— Как скучно.

Цзян Юнь повернулась к ней и не удержалась от улыбки:

— Так ты просто развлекаешься? Вот почему торопила меня — боялась, что они уйдут, и тебе не на что будет смотреть?

Ли Юйчань уселась на скамью у перил и снова взялась за чашку, недовольно буркнув:

— Попробуй сама провести пятнадцать лет в этих трёх стенах и шести цунях земли.

Цзян Юнь вспомнила свои десять лет в императорском дворце и почувствовала сопереживание:

— Сегодня же день рождения твоего деда. Почему не идёшь к гостям?

— Шум раздирает голову, да и везде надо держать лицо. Не все такие, как ты, — способны быть безупречными круглые сутки и не уставать от этого, — бросила Ли Юйчань, бросив на неё сердитый взгляд.

— А не все такие, как ты, — живёшь в окружении всеобщей любви и ничего не делаешь. Когда у нас в доме Цзян устраивают пир, мне приходится вставать в пять утра, чтобы всё подготовить и встречать гостей, — парировала Цзян Юнь, закатив глаза.

Ли Юйчань онемела.

Цзян Юнь снова повернулась к перилам и увидела, что Шэнь Юй уже собирается уходить, а девушка всё ещё стоит на месте, плача.

Кто же она такая? Из дома Вэйго?

Она вспомнила, что в прошлой жизни жена Шэнь Юя была именно из дома Вэйго, но их брак распался через несколько лет, что привело к серьезному разладу между домами Шэнь и Вэйго.

Значит, это и есть та самая девушка?

— Ты её знаешь? — спросила она Ли Юйчань.

— Хань Сань-ниань? Вторая дочь Герцога Вэйго, младшая сестра Хань Цзинъаня, — ответила Ли Юйчань, даже не поднимая головы.

Действительно, из дома Вэйго.

Цзян Юнь вспомнила, что императрица-вдова уже назначила брак между Хань Цзинъанем и Ли Юйчань, поэтому неудивительно, что та знает Хань Сань-ниань, недавно приехавшую в столицу.

— Говорят, с детства она влюблена в Маркиза Юнпина. До императорского указа между домами Вэйго и Юнпина даже ходили разговоры о возможном союзе, — добавила Ли Юйчань.

Цзян Юнь пристально всмотрелась в девушку. Она всегда думала, что девушки из воинских семей — решительные и сильные, но эта Хань Сань-ниань выглядела настолько хрупкой и нежной, что вызывала искреннее сочувствие.

— Ах! — внезапно воскликнула она.

Ли Юйчань, надеясь увидеть что-то интересное, тут же подскочила к перилам, но увидела лишь, как Шэнь Юй, не оглядываясь, уходит прочь, оставив Хань Сань-ниань одну.

Цзян Юнь нахмурилась, размышляя:

— Получается, «богиня мечтает, а царь — равнодушен»?

Ли Юйчань кивнула:

— Похоже на то.

Через мгновение Хань Сань-ниань, вытирая слёзы, направилась обратно.

Цзян Юнь про себя подумала: «Значит, в прошлой жизни Хань Сань-ниань всю душу вложила в Шэнь Юя, и, хоть и вышла за него замуж, поняла, что он холодный, бесчувственный человек, которого невозможно согреть. В отчаянии она и развелась с ним?»

— Ты правда не злишься? Пусть Шэнь Юй и не проявляет интереса, но ведь они тайно встречаются, — снова спросила Ли Юйчань.

Цзян Юнь ответила вопросом:

— А если бы вместо него был Хань Цзинъань, ты бы разозлилась?

Ли Юйчань задумалась и покачала головой:

— Нет. Но я бы немедленно сообщила отцу, чтобы тот поймал Хань Цзинъаня на ошибке и расторгнул помолвку.

— Вот и всё, — сказала Цзян Юнь.

Ли Юйчань моргнула. Хотя зрелище и не состоялось, она познакомилась с интересным человеком.

Подумав, она осознала, насколько похожи их судьбы: обе вынуждены стать пешками в игре знатных родов, жертвами политических союзов, назначенных императорским двором.

— Теперь я вижу, что тебе хуже, чем мне. Мой отец осмелится наказать Хань Цзинъаня, но не посмеет тронуть Маркиза Юнпина, — сказала она.

— Мой отец не посмеет тронуть Шэнь Юя, но я сама с ним разберусь, — парировала Цзян Юнь и добавила с усмешкой: — А ты? Чтобы наказать Хань Цзинъаня, тебе пришлось бы бежать к отцу и матери с жалобами.

Ли Юйчань снова онемела.

— Если бы ты говорила чуть мягче, тебя бы гораздо больше любили, — бросила Цзян Юнь, бросив на неё насмешливый взгляд.

— Мне не нужно, чтобы меня кто-то любил, — фыркнула Ли Юйчань.

— Тогда делай, как хочешь, — сказала Цзян Юнь и снова повернулась к перилам. Отдыхать здесь в тишине — отличная идея.

Ли Юйчань сменила тему:

— Ты выходишь замуж в начале года?

Цзян Юнь тихо кивнула и спросила в ответ:

— А вы с Хань Цзинъанем?

— Ещё не скоро. Императорские лекари говорят, что мне не дожить до двадцати. Похоже, дом Вэйго надеется, что, как только я умру, помолвка автоматически аннулируется, — с горькой иронией ответила Ли Юйчань.

— Сколько тебе лет? — спросила Цзян Юнь.

Ли Юйчань заметила, что в её глазах нет ни капли жалости, и на мгновение опешила:

— После Нового года исполнится девятнадцать.

— Значит, у тебя ещё целый год, чтобы доказать, что эти лекари — бездарные болтуны.

Её тон был настолько естественным и уверенным, будто это неоспоримый факт.

Ли Юйчань долго молчала.

Цзян Юнь повернулась к ней и прямо в глаза сказала:

— Ты проживёшь сто лет.

— …Ты сама полна вздора, — пробормотала Ли Юйчань.

— Верь или нет.

Цзян Юнь не помнила точно, когда Ли Юйчань вышла замуж за Хань Цзинъаня, но помнила, что к моменту своей смерти она знала: жена Хань Цзинъаня была жива и здорова.

Она ещё немного постояла в павильоне, прикинула время и решила уходить.

— Береги здоровье, — сказала она, глядя на бледное, исхудавшее лицо Ли Юйчань. — Мне пора.

Ли Юйчань хотела что-то сказать, но, глядя на её удаляющуюся спину, не удержалась:

— Эй!

Цзян Юнь обернулась:

— Что ещё?

Ли Юйчань долго не могла подобрать слов, но вдруг заметила лежащий рядом медицинский трактат и протянула его:

— Возьми. Это мои записи.

Цзян Юнь взяла книгу — толстый том, в котором были собраны рецепты от всевозможных болезней, — и удивилась:

— Ты разбираешься в медицине?

— Немного. Долгая болезнь учит, — ответила Ли Юйчань.

— Но я же не больна. Зачем мне медицинский трактат? Оставь его себе, — сказала Цзян Юнь, собираясь вернуть книгу.

Ли Юйчань не взяла:

— У меня таких много. В этом ещё собраны рецепты снотворных и тому подобного. Шэнь Юй выглядит таким грозным и жестоким — ведь он прошёл через столько сражений! Может напугать. Не дай бог, ты не успеешь его «приручить», как он тебя сам «приберёт». Такие средства могут пригодиться для самозащиты.

Цзян Юнь, услышав её серьёзный тон, не знала, что ответить.

Как именно он может «прибрать» её?

— …Ты имеешь в виду брачную ночь?

Ли Юйчань сердито посмотрела на неё:

— Почему ты не веришь? Я слышала не раз: после этого даже с постели не встают.

Цзян Юнь онемела.

— Не волнуйся, эти рецепты мой брат собирал по всему Поднебесью, разыскивая лучших лекарей. Средства бесцветные и безвкусные — никто не заметит, — добавила Ли Юйчань.

— Зачем твоему брату такие рецепты? — спросила Цзян Юнь.

— Боится, что Хань Цзинъань обидит меня. Возьми, пригодится, — сказала Ли Юйчань, отвернувшись.

Цзян Юнь молча перелистывала страницы и вдруг наткнулась на раздел с ядами. Пролистывая дальше, она резко остановилась на одной странице.

Все рецепты помечены как горькие или острые, кроме одного — сладкого.

Это напомнило ей о том самом сладком желе из серебряного ушейника в прошлой жизни, после которого последовала мучительная смерть. Воспоминание вызвало острую боль в груди.

Проклятый Шэнь Юй!

Хоть бы она могла подсунуть ему такую же чашу отравы!

— Скажи… — начала она, но тут же осеклась.

«Существует ли безвкусный и бесцветный яд, который убивает понемногу? Такой, что действует по капле в день, годами, медленно истощая тело, и при этом ни один лекарь не сможет определить причину?»

— Что? — спросила Ли Юйчань, заглядывая ей через плечо.

Цзян Юнь резко захлопнула трактат и спокойно ответила:

— Ничего.

Ли Юйчань приподняла бровь и с шутливым видом спросила:

— Неужели хочешь отравить Маркиза Юнпина?

Цзян Юнь медленно подняла глаза и тихо рассмеялась:

— А если бы Хань Цзинъань не обижал тебя, стала бы ты его обижать?

Ли Юйчань покрутила глазами:

— Думаю, нет.

Цзян Юнь кивнула в знак согласия и с фальшивой улыбкой сказала:

— Шэнь Юй мне ничего плохого не сделал. С чего бы мне хотеть его отравить? А вот ты… зачем столько рецептов ядов записала?

— Медицина и яды — две стороны одного знания. Просто списывала для интереса. Видимо, именно в этом сборнике их больше всего, — ответила Ли Юйчань и снова взялась за чашку.

Цзян Юнь попрощалась:

— Я возьму трактат. Спасибо. Время позднее, пир, наверное, уже заканчивается. Мне пора.

Ли Юйчань кивнула и велела служанке проводить её.

…

Тем временем Шэнь Юй с мрачным лицом направлялся обратно к пиру. Едва выйдя из сада дома Ли, он увидел Хань Цзинъаня, который виновато ждал его.

Шэнь Юй без предупреждения ударил его в лицо и холодно бросил:

— Ты, видно, возомнил себя великим, раз посмел меня обмануть?

Хань Цзинъань поспешно отпрыгнул:

— Я же хотел, чтобы моя младшая сестра наконец от тебя отстала! Все гости на пиру, никто не заметил.

Лицо Шэнь Юя стало ещё мрачнее.

— Эй, она так пристаёт ко мне! Просто скажи ей прямо — и она отстанет. Ей нужно услышать это от тебя самой, — Хань Цзинъань оглянулся назад. — Где она? Только не доводи её до слёз — мать снова будет ругать меня.

Шэнь Юй не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Хань Цзинъань поспешил за ним, но через несколько шагов заметил знакомую служанку, несущую лекарство в сад.

Он остановил её:

— Ты из служанок Ли Ци-ниань? Несёшь ей лекарство? Она в саду?

Служанка, часто видевшая наследника дома Вэйго, ответила:

— Да.

Услышав это, Шэнь Юй обернулся и нахмурился, глядя на сад.

— В доме столько гостей, зачем она одна прячется в саду? — спросил Хань Цзинъань.

В конце концов, он уже был её женихом, поэтому служанка честно ответила:

— Госпожа говорит, что слишком шумно, голова болит. Да и не одна она — сейчас в павильоне Ванцин пьёт чай с госпожой Цзян, четвёртой дочерью дома Цзян.

— С кем? — Шэнь Юй резко обернулся и уставился на единственный высокий павильон в глубине сада. Его брови сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/6759/643203